Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 26

Голос звучал холодно и отстранённо — неясно было даже, заметил ли он ту сенсационную новость.

За обеденным столом Се Мяо делала вид, что сосредоточена на еде, но всё же то и дело бросала взгляды на Цзян Юйяо. Тот поначалу сохранял спокойствие, однако в конце концов не выдержал:

— Се Мяо, ешь спокойно.

Она примирительно улыбнулась:

— Не то чтобы я не хочу… Просто, Цзян Юйяо, ты разве не читал сегодняшние светские новости?

— Светские новости? — Он поднял глаза. — Какое мне до них дело?

Се Мяо глубоко вздохнула и многозначительно произнесла:

— Ладно, тогда я пойду первой, а ты отправляйся в больницу.

Как журналистка — пусть и не из числа папарацци — она неплохо понимала, как мыслят коллеги-фоторепортёры. Сейчас, когда слухи уже разгорелись, вероятность того, что снаружи нет репортёров, была почти нулевой. Если они выйдут вместе, начнётся настоящий переполох.

Самой Се Мяо это было безразлично, но она знала: Цзян Юйяо терпеть не мог шума и не желал, чтобы его отвлекали посторонними делами.

Цзян Юйяо нахмурился и достал телефон. Пробежавшись глазами по экрану, он равнодушно отложил его, будто бы вовсе не придавая значения тому, что уже стало главной новостью дня.

Через несколько минут аппарат зазвонил. Он поднёс трубку к уху, выслушал несколько фраз и всё больше хмурился.

— Да, это я. Не знаю её. Не знаком. Никакого отношения к ней не имею.

Звонки следовали один за другим.

Даже самый терпеливый человек начал бы выходить из себя, и Цзян Юйяо, наконец, не выдержал. С мрачным лицом он набрал номер и бросил в трубку:

— Разберитесь с этим.

После чего сразу же выключил телефон, чтобы больше никто не мог дозвониться.

Се Мяо с трудом сдерживала смех:

— Тебе нужно «разобраться» со своей сестрёнкой Ляо Янь?

Цзян Юйяо лишь бросил на неё недовольный взгляд и промолчал.

Когда приблизилось время возвращаться на работу, Се Мяо собралась уходить первой, но Цзян Юйяо, похоже, не собирался этого допускать. Увидев, что его настроение явно ухудшилось, она не стала настаивать. Они вышли из здания один за другим. Машина стояла прямо у подъезда. Цзян Юйяо открыл ей дверцу:

— Подвезу тебя на работу.

Се Мяо прохладно огляделась вокруг.

Подвозить её на работу? В нынешней ситуации, если Цзян Юйяо действительно отвезёт её в редакцию, она, скорее всего, сразу получит повышение до главного редактора.

Однако раз он уже сказал это, возражать не имело смысла. Она лишь снова достала телефон и внимательно проверила свой макияж.

— Что смотришь? — удивился Цзян Юйяо.

— Раз уж предстоит попасть в объективы камер, надо выглядеть получше, — ответила Се Мяо. — Не хочу тебя позорить.

Цзян Юйяо: «…»

Авторское примечание:

Ах! Вчера! Вчера в машине не было интернета…

Собиралась обновить, как только доберусь домой, но приехала в полночь и тут же уснула =.=

Вся дорога прошла в шуме и гаме.

Даже Се Мяо заметила, что за машиной Цзян Юйяо следуют как минимум две другие. Однако сам он вёл себя так, будто ничего не происходит: спокойно управлял автомобилем и не проявлял ни малейшего раздражения. Се Мяо несколько раз оглядывалась назад и даже успела заметить журналистов с камерами, которые усиленно щёлкали их обоих.

Она заглянула в микроблог — новость уже обновилась в реальном времени.

— С учётом нынешней скорости распространения информации, — сказала она с лёгкой иронией, — через десять минут кто-нибудь обязательно раскопает, что я твоя бывшая девушка. Господин Цзян, благодарю тебя — теперь я точно стану знаменитостью.

Цзян Юйяо, чьи мысли явно были заняты чем-то другим, бросил на неё короткий взгляд:

— Бывшая девушка?

— Да, это я, — подтвердила Се Мяо.

Цзян Юйяо: «…»

На этот раз она даже не пыталась спорить?

Ранее Ляо Янь сотрудничала именно с редакцией, где работала Се Мяо. Но на этот раз новость о ней опубликовала другая команда, и в редакции царил полный хаос. Цзян Юйяо подвёз Се Мяо к зданию, где уже собралась кучка сотрудников — они работали в других отделах, но все знали друг друга.

Увидев, как Се Мяо выходит из машины, они привычно поздоровались, но тут же почувствовали, что что-то не так.

Десяток пар глаз одновременно повернулись к водителю.

Се Мяо как раз прощалась с Цзян Юйяо:

— Иди на работу. Увидимся в выходные.

«Выходные» означали послезавтра.

Цзян Юйяо кивнул и уехал.

Се Мяо была в прекрасном настроении и весело улыбалась, когда обернулась — и тут же встретилась взглядом с десятком потрясённых глаз.

Кто-то дрожащим голосом спросил:

— Се Мяо, неужели в машине сидел Цзян Юйяо?!

Се Мяо: «…»

Теперь уже не нужно ждать, пока находчивые пользователи сети что-то раскопают.

— Да, это был он, — призналась она с лёгким замешательством.

Тот человек открыл микроблог и, не веря своим глазам, воскликнул:

— Тот самый Цзян Юйяо из топа новостей?!

— Да… тот самый, — подтвердила Се Мяо.

— Значит, в микроблоге правда написали, что он провёл всю ночь с женщиной в квартире… Это была ты?!

Се Мяо слегка улыбнулась:

— Извините, опаздываю на работу.

И, сказав это, направилась в офис. Работая журналистом столько лет, она отлично понимала: в такой ситуации лучше всего быстро исчезнуть.

Вернувшись в кабинет, Мэн Фанфэй подбежала к ней, чтобы обсудить свежий слух:

— Мяо, ты видела новости? Твоя одноклассница из старшей школы попала в топ!

Се Мяо, не отрываясь от бумаг, рассеянно ответила:

— Ага, это я.

— А? — Мэн Фанфэй растерялась.

Се Мяо улыбнулась и продолжила сортировать документы.

Мэн Фанфэй долго переваривала услышанное, и только спустя некоторое время до неё дошло:

— Ты хочешь сказать… вчера с Цзян Юйяо был именно ты?!

От неожиданности её голос сорвался вверх.

— Да, — Се Мяо с досадой посмотрела на подругу.

Она не собиралась так быстро признаваться, но раз Цзян Юйяо лично подвёз её к работе и они попались на глаза коллегам, секрет всё равно не утаишь. Люди, работающие в редакции, вряд ли способны хранить подобные тайны. Лучше уж самой всё рассказать.

— Бывший парень, не сошлись снова, не живём вместе, пока не планируем свадьбу, не являюсь третьей стороной. Есть ещё вопросы?

Мэн Фанфэй была поражена до глубины души. Некоторое время она сидела, оцепенев, прежде чем наконец пробормотать:

— Н-нет… вопросов больше нет.

Её коллега и подруга оказалась одной из главных героинь скандальной новости! Это было слишком… захватывающе!

Се Мяо ожидала, что её имя скоро тоже окажется в топе микроблога, но прошёл целый день, а ни одного упоминания так и не появилось. Даже после совещания директор Чэн вызвал её к себе, чтобы обсудить рабочие моменты, но ни словом не обмолвился о скандале.

Она никак не могла понять, почему так происходит.

Когда в кабинете никого не осталось, Се Мяо не выдержала и спросила:

— Директор Чэн, вам правда не о чём со мной поговорить?

Тот поднял глаза, удивлённый:

— А о чём мне с тобой говорить?

Се Мяо нахмурилась ещё сильнее.

Разве это не сенсация?

Увидев её замешательство, директор Чэн наконец отложил газету, которую держал с самого начала, и добродушно улыбнулся:

— Ты имеешь в виду сегодняшнюю новость? Её уже прикрыли. Топ с Ляо Янь тоже давно убрали. Ты разве не видела?

Он сделал паузу, и его улыбка стала чуть более многозначительной:

— Се Мяо, тебе повезло.

Се Мяо на мгновение замерла, осознавая смысл его слов, и уши залились краской. Она запнулась:

— Да ну, это ещё ничего не значит…

Первым делом, выйдя из кабинета, она открыла микроблог. Как и сказал директор Чэн, все упоминания о Ляо Янь исчезли, не говоря уже об их с Цзян Юйяо именах. Хотя Ляо Янь сейчас и была на пике популярности, её влияния явно не хватило против капитала. Только теперь Се Мяо поняла, что имел в виду Цзян Юйяо, сказав «разберитесь с этим».

Всё оказалось гораздо проще, чем она думала.

Настроение стало странным — лёгким и немного радостным.

Свистя мелодию, она вернулась к работе.

Ранее она уже договорилась с директором Чэном об отпуске на два дня. За столько лет усердной работы пара выходных не была проблемой, и он легко согласился. Мэн Фанфэй тоже решила поехать с ней — интерес к Цзян Юйяо у неё и так был велик, а теперь стал просто всепоглощающим.

Следующие два дня прошли спокойно.

Ляо Янь дала одно интервью, в котором заявила, что между ней и Цзян Юйяо нет абсолютно никаких отношений — они лишь хорошие друзья. На этом инцидент, казалось, был исчерпан.

Однако Се Мяо заметила в её выражении лица неохоту и недовольство. Похоже, за всем этим стоял род Линь. С их влиянием вмешаться в дела шоу-бизнеса было делом обычным.

Семья Ляо тоже была небедной — иначе бы их дома не поддерживали дружеские связи годами, — но всё же уступала роду Линь.

Се Мяо никогда особо не задумывалась над подобными вещами. Сейчас её мысли занимала только предстоящая поездка на выходные.

По словам Не Мэнъяна, они собирались в загородный дом коллеги, расположенный рядом с курортом, среди гор и водоёмов. Там можно было самостоятельно организовать развлечения. В пятницу после работы Мэн Фанфэй, не скрывая нетерпения, потащила Се Мяо в супермаркет за закусками в дорогу.

Они поедут на двух машинах — четверо в каждой, всего восемь человек.

За руль сядут Хун Фань и Не Мэнъян. Се Мяо, Мэн Фанфэй и Цзян Юйяо оказались в машине Не Мэнъяна.

В супермаркете Мэн Фанфэй никак не могла решить, сколько наборов закусок купить.

Два комплекта — невежливо, четыре — слишком тяжело. Она металась в нерешительности.

Се Мяо, бросив взгляд на полки, сказала:

— Купи три. Цзян Юйяо всё равно не ест перекусы.

Ещё в старшей школе мать Цзян Юйяо, Линь Хуань, иногда давала сыну с собой еду: то домашний ланч, то дорогие сладости. Се Мяо регулярно всё это «конфисковала». После нескольких таких случаев это превратилось в традицию: как только Линь Хуань передавала сыну что-нибудь вкусненькое, он немедленно «сдавал» это Се Мяо — даже пунктульнее, чем мужья, сдающие зарплату жёнам.

Мэн Фанфэй рассмеялась:

— Мяо, ты так и не рассказала мне, что у вас с Цзян Юйяо вообще происходит. Неужели… — она толкнула подругу локтем, — между вами что-то есть?

Если не считать самых близких друзей детства, из всех знакомых Се Мяо по-настоящему можно было назвать только Мэн Фанфэй. Она не хотела, чтобы та чувствовала себя обделённой, и честно ответила:

— В старшей школе у нас был флирт. А сейчас… думаю, я всё ещё испытываю к нему чувства.

— Ого! — Мэн Фанфэй была в восторге от сплетни. — Ты за ним ухаживаешь?

Се Мяо задумалась:

— Можно сказать и так.

Её отношение к Цзян Юйяо, кажется, всегда оставалось таким.

Мэн Фанфэй подзадоривала:

— Мяо, только не бойся! Говорят, мужчина, добивающийся женщину, преодолевает гору, а женщина, добивающаяся мужчину, — лишь тонкую ткань! Ты же такая красивая, не верю, что он останется к тебе равнодушен. Кстати, а он всё ещё тебя любит?

Любит или нет… Се Мяо подумала и решила, что ответ, скорее всего, положительный.

Хотя Цзян Юйяо никогда прямо не говорил, что любит её, Се Мяо всегда верила в это.

Мэн Фанфэй совсем запуталась:

— Погоди, я ничего не понимаю. Ты его любишь, он тебя любит — почему вы тогда не воссоединились?

Се Мяо мягко улыбнулась:

— Фанфэй, всё не так просто. Я не хочу торопить его. Ведь тогда…

— А что тогда?

— Тогда… — Се Мяо замялась.

Она помолчала, затем с сожалением сказала:

— В общем, он тогда ещё не был таким зрелым, как сейчас. Некоторые вещи он не смог переварить — это сильно повлияло на него. Я не хочу заставлять его принимать меня сразу. Пусть всё идёт медленно. В конце концов, он никуда не денется.

Мэн Фанфэй так и не поняла до конца.

Се Мяо глубоко вздохнула и пошла дальше.

То событие затронуло не только Цзян Юйяо, но и саму Се Мяо — обоим потребовалось много времени, чтобы оправиться. А Цзян Юйяо, привыкший к семейным ограничениям, тем более не мог смириться. Се Мяо думала, что, став врачом вопреки воле семьи, он уже отпустил прошлое. Но за последние дни она поняла: он всё ещё не может простить себя.

Не других — именно самого себя.

Проще говоря, он чувствует вину.

*

Ближе к концу рабочего дня Цзян Юйяо получил звонок от матери, Линь Хуань.

Она сообщила, что дедушка Линь пригласил брата и сестру Ляо на ужин и настоятельно просит Цзян Юйяо приехать домой. Братья Ляо — это, конечно, Ляо Янь и её старший брат Ляо Цинъе. Похоже, слухи достигли даже ушей деда Линя.

В год выпускных экзаменов Цзян Юйяо использовал множество уловок, чтобы противостоять семье, и в итоге тайком сменил специальность на медицину. Первые два года университета дедушка Линь был так зол, что даже не разговаривал с ним. Но когда Цзян Юйяо начал добиваться успехов, старик снова стал гордиться внуком.

Последние пару лет Линь Чанчжи почти не вмешивался в дела Цзян Юйяо. Теперь, когда тот просит его прийти на ужин, отказаться невозможно.

После работы, проезжая мимо кондитерской, Цзян Юйяо подумал и зашёл внутрь. Он заказал торт «Маття мусс» и попросил забрать его завтра утром. Лишь после этого он неспешно направился к вилле рода Линь.

Вилла рода Линь была знаменита на весь округ — роскошная и великолепная.

http://bllate.org/book/4465/453838