Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 23

«Перековать душу и переменить облик? Так ты, выходит, решила завязать?

Се Мяо с недоверием посмотрела на неё:

— Правда?

— Конечно. Я всё обдумала. Зачем мне жертвовать собой, чтобы они зарабатывали деньги на наркотики и азартные игры? Живы они или мертвы — их забота, меня это больше не касается. За все эти годы они проявили меньше родительской заботы, чем твоя мама. Твоя хоть иногда приглашала меня поесть вместе, а эти могли три дня подряд голодом морить и даже не вспомнить, что у них есть дом.

Увидев, что Хань Я говорит всерьёз, Се Мяо немного успокоилась.

— Может, пока поживёшь у меня? У меня ещё остались карманные деньги — хватит до окончания школы.

Хань Я театрально округлила глаза:

— Не ожидала, что ты такая богатенькая! Цзян Юйяо рядом с тобой — явно сделал удачную ставку, да ещё какую!

От этих слов щёки Се Мяо залились румянцем, и она замахнулась, будто собираясь её ударить. Хань Я ловко увернулась.

Всё будто вернулось к прежнему состоянию.

Хань Я снова стала прежней, но Цзян Юйяо почему-то всё реже встречался с Се Мяо. Когда она спрашивала, не случилось ли чего дома, он всегда уходил от ответа, чаще всего просто спокойно заявлял, что всё в порядке.

Правда, в WeChat они продолжали переписываться как обычно.

Прошёл месяц.

Наступила глубокая зима, когда мать Се Мяо заболела. Та поспешила домой ухаживать за ней. Шла очень торопливо, и до сих пор ясно помнит: в ту ночь луна была круглее, чем в полнолуние.

Не только лунный свет был необычайно чистым, но и звёзд на небе оказалось больше обычного — стояла ясная, безоблачная ночь.

Как всегда, Се Мяо отправила сообщение Цзян Юйяо и, опустив голову, заторопилась домой. Её мать никогда не умела заботиться о себе. Хотя эта роль матери вызывала у Се Мяо раздражение, долг благодарности всё же оставался, и она не хотела, чтобы мать осталась совсем одна в болезни и беспомощности.

Подойдя к своему подъезду, Се Мяо почувствовала нечто неладное.

Мать больна и не может работать, но всё же лежит дома — значит, в квартире должен гореть свет. Однако сейчас всё было погружено во мрак, ни одного огонька.

То же самое — у Хань Я. Остальные квартиры, напротив, были освещены, как обычно.

Сердце Се Мяо сжалось от тревоги, и, входя в подъезд, она насторожилась.

Она включила свет в гостиной — всё выглядело так же, как утром, когда она уходила.

Сняв обувь, Се Мяо положила купленные продукты на журнальный столик и крикнула в сторону спальни матери:

— Мам, я дома! Сегодня сварю кашу, какие овощи хочешь?

Обычно мать ворчала в ответ: «Опять каша? Не могла бы приготовить рис или булочки?»

Но сегодня из спальни не доносилось ни звука.

Положив овощи на кухню, Се Мяо всё ещё не получила ответа. Она уставилась на дверь спальни на пару секунд — и внезапно её охватило сильнейшее беспокойство.

Что-то не так. Очень не так.

Се Мяо нахмурилась, задержала дыхание и подошла к двери спальни. Положив руку на ручку, она сразу почувствовала странность — та была мокрой. Девушка вздрогнула, посмотрела на ладонь — и увидела алую кровь.

Сердце подскочило к горлу. Мысли будто исчезли. Дрожащими пальцами она толкнула дверь.

Та скрипнула и открылась.

Се Мяо уставилась на двуспальную кровать в комнате — и в следующее мгновение из её горла вырвался пронзительный крик.

*

На одну улицу сразу прибыло более десятка полицейских — такого редко случалось, и на этот раз всем можно было не прятаться.

Жители высыпали на улицу, чтобы посмотреть, что происходит.

Две женщины в пуховых куртках шептались:

— Кто умер-то?

— У Се Мяо — её мать.

— Не может быть! Как умерла? Почему столько полиции?

— Тише, а то услышат! Говорят… её убили. Нож прямо в живот. Вся комната в крови — ужас! Наверное, месть. Думаю, нам лучше пока не шуметь.

...

В гостиной Се Мяо сидела на диване, как будто онемев. Белый свет лампы делал её лицо ещё бледнее. В руках она держала кружку с горячей водой, которую только что протянула ей женщина-полицейский.

В квартире было тепло, но Се Мяо чувствовала ледяной холод.

Она собиралась с мыслями, чтобы описать увиденное:

— На ручке двери были следы крови. Не знаю, удастся ли снять отпечатки — я касалась её, возможно, испортила улики. Но если повезёт, может остаться хотя бы половина отпечатка.

— Когда я вошла, она лежала на спине на кровати, с открытыми глазами. В животе торчал нож. Смерть наступила мгновенно. Я не заходила в комнату, сразу вызвала полицию. Если в помещении остались чужие следы — это от убийцы.

— До вашего приезда я осмотрела комнату — ничего не пропало. Значит, это не ограбление. У моей матери… на работе были несколько человек, с которыми она постоянно ссорилась. Если можно, дайте мне её телефон — я узнаю их имена. Ах да, пароль — мой день рождения. Отпечаток пальца не настроен, так что разблокировать его не получится.

Женщина-полицейский удивлённо смотрела на неё.

Даже взрослые в такой ситуации теряют голову, а Се Мяо — всего лишь старшеклассница.

Одновременно с удивлением в сердце полицейского проснулась жалость.

Узнав подробности о погибшей и увидев школьные успехи Се Мяо, она уже сочувствовала девушке. Теперь стало ясно: Се Мяо с детства привыкла быть самостоятельной, и даже сейчас, в такой момент, пытается держаться.

«Держаться» — потому что полицейский заметила, как крепко сжатый кулак Се Мяо слегка дрожал.

Она вздохнула и мягко похлопала девушку по плечу, потом молча ушла.

Расследование продвигалось необычайно быстро.

Полиция сообщила Се Мяо, что убийца уже сдалась. Это была Цуй Жань — коллега её матери по работе, с которой та не раз дралась, о чём знала вся улица. На этот раз мать якобы переманила клиента Цуй Жань — того самого прораба, который приставал к Се Мяо. Цуй Жань не выдержала, пришла домой, разозлилась ещё сильнее и, схватив нож, ночью ворвалась в квартиру Се Мяо и убила её мать.

Когда Се Мяо вернулась домой, тело матери ещё было тёплым.

Выслушав эту версию, Се Мяо задумалась и сказала:

— Мама знала этого прораба дольше, чем Цуй Жань работает на этом месте. Не могла она «переманить» его клиента.

Полицейские переглянулись. Вернувшись в участок, они провели дополнительное расследование — но результат остался прежним.

Цепочка доказательств была полной, прораб подтвердил слова Цуй Жань. Возражения Се Мяо не могли повлиять на общую картину.

Заняв неделю похоронами матери, Се Мяо чувствовала себя разбитой.

Хань Я однажды навестила её — тогда Се Мяо как раз звонила в крематорий и не обратила на неё внимания. Хань Я, видимо, долго ждала в комнате, но ушла, так и не дождавшись.

Се Мяо позвонила ей позже. Хань Я лишь немного утешила её и больше ничего не сказала.

Смерть матери, да ещё насильственная, в первые дни не казалась Се Мяо особенно трагичной — она думала, что их связь не была крепкой.

Но как только все дела были закончены, и она осталась одна в пустой квартире, глядя на опустевшую спальню матери, нахлынуло такое чувство утраты, что крупные слёзы сами потекли по щекам. Она сидела в гостиной, прямо напротив двери в комнату матери, всю ночь напролёт.

Закончив с похоронами, Се Мяо вернулась в школу.

В Бэйчэне убийства случались редко, поэтому это дело стало сенсацией. Пока Се Мяо ещё не добралась до школы, новость уже разнеслась по всему учебному заведению.

Её прошлое тоже всплыло наружу. По дороге в школу Се Мяо постоянно ловила на себе странные взгляды.

Она шла вместе с Хань Я и Лю Синь. Та возмущалась:

— При чём тут ты, если у твоей матери такие проблемы? Зачем они так смотрят?.. — Она замолчала на секунду и с тревогой посмотрела на Се Мяо. — Мяо, у тебя ужасный вид. Ты в порядке?

— Всё нормально, — слабо улыбнулась Се Мяо. — Просто устала за эти дни.

Хань Я всё это время молчала.

Она шла, опустив голову и заложив руки за спину, погружённая в свои мысли.

У Се Мяо не было сил разбираться в этом. Она устало вернулась в класс.

На перемене Лю Синь снова спросила:

— Цзян Юйяо давно не навещал тебя? Говорят, пока тебя не было, его родители услышали слухи и устроили скандал прямо в школе.

Се Мяо удивилась:

— Какие слухи?

— Ну… про твою маму… — запнулась Лю Синь и перевела тему. — В общем, похоже, его семья узнала о ваших отношениях. Ещё ходят разговоры, что вы однажды провели ночь вместе… Се Мяо, правда?

Вот почему! Вот почему все так странно себя ведут — дело не только в её матери.

Лицо Се Мяо побледнело ещё сильнее, но она попыталась улыбнуться:

— Нет, ничего такого не было.

Лю Синь облегчённо выдохнула:

— Вот и я говорю! В следующий раз, кто спросит — я его придушу!

Се Мяо повернулась к Хань Я.

Раньше, если Се Мяо обижали, Хань Я первой бросалась защищать её. Но сегодня она сидела в самом дальнем ряду и равнодушно смотрела в окно, будто там происходило что-то невероятно интересное.

Се Мяо вздохнула и снова уткнулась в учебник. За эти дни она сильно отстала — нужно наверстывать.

В юньнаньском ресторане Се Сюэцзя, весь мокрый от воды, сжимал кулаки и сердито сверлил Се Мяо взглядом, будто готов был в следующую секунду ударить её.

Он вытер лицо салфеткой, заметил, что все в зале смотрят на него, и злость взметнулась до предела. Резко вскочив, он схватил стоявший перед ним стакан и швырнул его в Се Мяо. Стекло в полёте перевернулось — и чья-то рука крепко сжала его.

Цзян Юйяо перехватил стакан и нахмурился, глядя на Се Сюэцзя.

Хотя стакан не попал в цель, вода из него всё же брызнула Се Мяо в лицо.

Цзян Юйяо аккуратно поставил стакан на стол, снял свою куртку и накинул её на плечи Се Мяо. Когда он снова посмотрел на Се Сюэцзя, выражение лица стало ледяным.

Се Сюэцзя изумлённо смотрел на внезапно появившегося Цзян Юйяо.

Он думал, что Се Мяо порвала с ним все связи, и не ожидал увидеть его здесь. Значит, с самого начала Се Мяо ему врала. Она просто водила его за нос.

Осознав это, Се Сюэцзя разъярился ещё сильнее. Он громко хлопнул ладонью по столу и заорал:

— Цзян Юйяо! Ты вообще понимаешь, что творишь?!

Лицо Цзян Юйяо стало ещё мрачнее.

Изначально он не собирался ввязываться в драку с Се Сюэцзя, но теперь в нём проснулись злые намерения.

Се Сюэцзя продолжал тыкать пальцем в Се Мяо:

— Тебе забавно смотреть, как я унижаюсь? Если не хочешь разговаривать — так и скажи! Думаешь, на земле больше нет женщин? Перестань строить из себя святую!

Речь была грубой. Цзян Юйяо посмотрел на Се Мяо.

Её состояние не изменилось с тех пор, как Се Сюэцзя облил её водой — казалось, она даже не слышала его последних слов. Цзян Юйяо вспомнил, что ранее Се Мяо произнесла имя «Хань Я».

Хань Я…

Хотя те события давно ушли в прошлое, для Цзян Юйяо это имя по-прежнему вызывало тревогу.

Он помнил: это случилось сразу после смерти матери Се Мяо. Новость разнеслась по школе, и Линь Чанчжи начал особенно строго следить за ним. Только тогда Цзян Юйяо понял, что за каждым его шагом наблюдают.

Он глупо полагал, что, избегая звонков и SMS, сможет скрыть общение с Се Мяо от Линь Чанчжи. Но какая разница между перепиской в WeChat и SMS для такого человека, как Линь Чанчжи?

Та ночь, проведённая в доме Се Мяо, стала последней каплей. Линь Чанчжи запретил ему дальше общаться с ней.

Цзян Юйяо знал: именно тогда Се Мяо переживала самые трудные дни.

А потом появилась Хань Я.

Бессознательно Цзян Юйяо крепче обнял Се Мяо и холодно посмотрел на Се Сюэцзя.

Подоспела Джу Мань. Увидев Цзян Юйяо и Се Мяо, она сразу всё поняла и недовольно нахмурилась. Бросив на Се Мяо презрительный взгляд, она встала в стороне и промолчала.

— Се Сюэцзя? — низким, бесстрастным голосом произнёс Цзян Юйяо.

Се Сюэцзя всё ещё кипел от злости.

http://bllate.org/book/4465/453835