Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 18

Се Сюэцзя, вне себя от ярости, развернулся и пошёл искать Цзян Юйяо, чтобы устроить ему разнос. Как раз прозвенел звонок с последнего урока, и машина из дома Линей уже подъехала за своим молодым господином. Водитель увидел, как его юного хозяина обижают, и, конечно же, не удержался. В ту же ночь Се Сюэцзя не смог встать с постели.

С тех пор он больше никогда не осмеливался докучать ни Се Мяо, ни Цзян Юйяо.

А теперь снова объявился и связался с Се Мяо — очевидно, решил, что между Цзян Юйяо и Се Мяо всё кончено.

Цзян Юйяо нахмурился. В затылке снова закололо.

Автор говорит: Приношу извинения за эти две недели неравномерных обновлений. Начиная с этого момента, я буду публиковать главы регулярно и начну новую жизнь.

В первом полугодии одиннадцатого класса Цзян Юйяо уже привык к тому, что рядом с ним почти постоянно кто-то есть.

Однако его дедушка Линь Чанчжи строго запрещал ранние романы, и Цзян Юйяо боялся, что тот узнает. Поэтому, когда они были вместе с Се Мяо, он всякий раз старался быть предельно осторожным, чтобы никто не заметил.

К счастью, его дядя — директор школы — отличался либеральными взглядами. Услышав слухи от учителей, он не только не стал возражать, но даже специально вызвал Се Мяо к себе в кабинет и дал ей наставления.

Что же тогда сказал директор?

Ах да, он произнёс: «Юйяо этот парень так увлёкся учёбой, что совсем одурел. Раньше такой живой и сообразительный ребёнок, а теперь и разговаривать не любит. Жаль. Проводите вместе побольше времени, чаще выходите куда-нибудь, не засиживайтесь над книгами. Я спокоен за ваши оценки — с этим у вас проблем не будет».

Се Мяо была совершенно ошеломлена.

Внутренне она растерялась, но внешне сохранила лёгкую улыбку и почтительно кивнула, соглашаясь со словами самого директора.

Под конец разговора обычно такой властный и суровый директор впервые проявил смущение:

— Кхм… То, что я тебе сейчас сказал, никому не рассказывай, ладно?

На следующий день он вновь взял в руки мегафон и громогласно провозгласил запрет на ранние романы.

Се Мяо нашла это довольно забавным и сразу же пересказала всё Цзян Юйяо. Она хотела просто пошутить, но Цзян Юйяо ответил совершенно серьёзно:

— А мы вообще считаемся влюблёнными?

Год назад он думал, что достаточно просто не отводить взгляд при встрече глазами — и это уже любовь. Год спустя он наконец понял, что значит держаться за руки. Но между ним и Се Мяо даже близко не было того, что обычно называют романом — их отношения были чище, чем самая безобидная вода на том сайте.

Говоря это, Цзян Юйяо сам не заметил, как в его голосе прозвучало лёгкое недовольство.

Се Мяо фыркнула и потянулась за его бутылкой воды. Открутив крышку, она сделала глоток и заявила:

— Тебе лучше поосторожнее. Если не дашь мне официального статуса, я уйду к другому. Видишь того парня на площадке? Капитан баскетбольной команды, второкурсник. Вчера добавился ко мне в вичат. Так что тебе стоит завести чувство тревоги.

Цзян Юйяо закатил глаза:

— Да кто вообще может тебя полюбить? Ты же как жвачка — липкая до невозможности.

Се Мяо возмутилась:

— За такие слова ты ещё пожалеешь!

Цзян Юйяо лишь приподнял бровь, вырвал у неё свою бутылку и больше не обращал внимания. Се Мяо постояла немного, потом весело улыбнулась и побежала за ним, протягивая свой рюкзак:

— Держи, тяжёлый.

Цзян Юйяо бросил на неё взгляд и взял сумку.

Закат был тихим и мягким, ни жарким, ни резким. Школьный двор постепенно пустел, оставались лишь несколько парочек. Они и сами давно стали теми, кто покидал школу последними.

Цзян Юйяо понимал чувства Се Мяо — ей не хотелось идти домой, она стремилась задержаться в школе подольше. Поэтому он нарочно замедлял шаг, дожидаясь её.

Даже дойдя до ворот, он находил повод задержаться и провести с ней ещё немного времени.

Однажды по дороге домой им дважды попался Линь Чанчжи. Цзян Юйяо запинался и бормотал какие-то объяснения. Его дедушка сурово нахмурился, и сердце Цзян Юйяо дрогнуло от страха. Он по-прежнему боялся деда, но в то же время испытывал презрение к себе.

Слишком он слаб.

Рядом с Се Мяо ему было спокойнее.

У школьных ворот Се Мяо нехотя взяла свой рюкзак и молча проводила взглядом чёрный лимузин, давно уже ждавший у обочины.

Она спряталась за деревом, чтобы водитель не заметил её, и бесшумно наблюдала.

Машина завелась, послышался лёгкий рокот мотора — и автомобиль исчез в облаке пыли.

Раньше Се Мяо никогда не думала, что у неё и Цзян Юйяо может быть будущее, поэтому особо не задумывалась о разнице в их положении. Но теперь впервые она осознала: даже дотронуться до порога дома Линь для неё — задача невыполнимая.

Это банально и клишированно, но чертовски реально.

Се Мяо могла только радоваться, что Линь Чанчжи не отправил внука в элитную частную школу — иначе бы она вообще не имела шанса с ним познакомиться.

Такого замечательного юношу ей всё-таки удалось встретить.

Вернувшись домой, Се Мяо не стала заходить внутрь, а сразу направилась к дому Хань Я.

Последнее время они почти не общались.

Не то чтобы Се Мяо не хотела — просто Хань Я постоянно избегала её. Даже их давняя договорённость встречаться по утрам и идти в школу вместе перестала соблюдаться. Хань Я не только перестала ждать подругу, но и сама редко появлялась в учебном заведении. Учителя и так не любили Хань Я, а теперь окончательно оставили её без внимания.

Все сведения о Хань Я Се Мяо получала от матери.

Та как раз наносила макияж, толстым слоем намазывая на лицо дешёвую рассыпчатую пудру за десяток юаней, чтобы скрыть морщинки и создать видимость красоты. Иронично заметила:

— Мамаша Хань Я, похоже, вкусив успеха, совсем распоясалась. Се Мяо, как ты проживёшь свою жизнь — мне всё равно, но два правила запомни накрепко: никогда не играй в азартные игры и не прикасайся к наркотикам. Это путь к самоуничтожению. Сама мучаешься, да ещё и дочку губишь.

Хотя Се Мяо давно подозревала, чем занимается Хань Я, услышав это прямо от матери, она всё равно испытала шок.

В её представлении Хань Я всегда была существом почти неземным. Её лицо было настолько прекрасно, что Се Мяо, будучи девушкой, не раз ловила себя на том, что восхищается подругой. Хань Я была не только красива, но и обладала великолепным характером: открытая, прямолинейная, никогда не флиртовала с парнями, а если кто-то говорил что-то не так — сразу засучивала рукава и готова была драться.

Как же такая замечательная Хань Я могла докатиться до такого?

С тяжёлыми мыслями Се Мяо медленно подошла к дому подруги.

Она знала дорогу наизусть, могла найти комнату Хань Я с закрытыми глазами. Но едва приблизившись, снова услышала знакомые страстные стоны.

Женщина была очень активна.

Се Мяо замерла на месте, а затем, зажав уши, бросилась вниз по лестнице, не решаясь сделать и шага дальше.

*

В пятницу мистер Чэн неожиданно дал Се Мяо выходной день.

Раньше в такие дни она обычно спала до обеда, но на этот раз у неё явно была более важная цель.

«Побольше бывать в больнице — полезно для здоровья», — подумала она.

Се Мяо достала медицинскую карту, уже исписанную несколькими записями, и задумалась, к какому врачу обратиться.

Поразмыслив, она аккуратно написала: «Офтальмология».

«Отлично, теперь это не будет выглядеть как преследование».

Через десять минут, увидев в списке пациентов фамилию «Се Мяо», Цзян Юйяо почувствовал, как головная боль усилилась.

Без единого слова он пригласил её войти, даже не взглянув в её сторону, и тут же крикнул в коридор:

— Следующий!

Се Мяо не обиделась — спокойно выбрала место и уселась.

Цзян Юйяо весь день принимал пациентов. Люди приходили разные, но он всегда точно определял диагноз. Белый халат, который он носил на работе, делал его ещё привлекательнее, чем костюм. В нём он казался особенно изящным и утончённым.

Се Мяо обожала смотреть на него за работой — от этого становилось спокойно на душе.

К полудню она, прижав к груди книгу по медицине, начала клевать носом.

За утро Цзян Юйяо принял пятнадцать пациентов и порядком устал. Кроме обычных обязанностей, ему нужно было закончить две научные статьи, а после обеда его ждала операция, поэтому обеденное время обычно тоже уходило на работу.

Он взял ручку и бросил взгляд на Се Мяо — и вдруг почувствовал, что не может сосредоточиться.

Помедлив немного, Цзян Юйяо отложил ручку, подошёл к Се Мяо и вытащил из её рук книгу.

«Основы офтальмологии в Китае» — учебник для начинающих.

Он положил книгу в сторону и сел напротив неё, скрестив длинные ноги и не отрывая взгляда.

Он колебался: стоит ли будить её?

Внезапно вспомнилось школьное время. Иногда он читал допоздна, а на следующий день еле держался на ногах, пытаясь не уснуть на уроках. Чтобы наверстать сон, он часто дремал после занятий. Хотя они учились в разных классах — их отделяла целая галактика — Се Мяо всё равно часто находила повод наведаться к нему.

Однажды она застала его спящим за партой и тихонько прокралась в класс, чтобы сделать несколько фотографий на телефон.

Эти снимки потом целый месяц служили ей козырем для насмешек. Она говорила:

— Ну и дела! Ты спишь на переменах? А что сказал твой дедушка? «На уроках усердно учись, а на переменах больше двигайся». Погоди, я сейчас покажу фото директору!

Тогда его дядя-директор уже побеседовал с Се Мяо.

Обычная шалость, но Цзян Юйяо, упрямый как осёл, поверил её словам. И целый месяц Се Мяо без зазрения совести поручала ему всевозможные мелкие дела.

Например:

— Цзян Юйяо, я забыла взять воду. Купи, пожалуйста, бутылочку в школьном магазинчике. Спасибо!

Или:

— Юйяо, моя карта питания… ну, ты же знаешь, у меня сейчас трудности. Обед сегодня на тебе.

А иногда даже такое:

— Юйяо, мне нужно в туалет, но я устала. Сходишь вместо меня?.. Ладно, сама схожу.

Вспоминая прошлое, Цзян Юйяо с горечью достал телефон и открыл камеру.

Увы, Се Мяо во сне выглядела ещё привлекательнее, чем обычно.

Её кожа была белоснежной, уголки губ слегка приподняты — видимо, ей снилось что-то приятное.

Цзян Юйяо некоторое время смотрел на экран, словно зачарованный.

Потом сохранил фотографию и убрал телефон.

— Се Мяо, просыпайся, — сказал он.

Автор говорит: Целую!

Короткого обеденного перерыва хватило лишь на то, чтобы сходить в ближайшее кафе — возвращаться в больницу нужно было быстро.

Цзян Юйяо уже давно работал в Народной больнице. Благодаря внешности, благородным манерам и слухам о богатом происхождении его знали все местные торговцы.

Он выбрал фастфуд — знал, что Се Мяо обожает есть, но из-за нехватки времени решил, что быстрое питание будет самым удобным вариантом. (Правда, «обожает есть» — громко сказано: она позволяла себе есть без стеснения только в его присутствии. Когда рядом были другие, Се Мяо всегда демонстрировала образец изысканной, утончённой и неторопливой девушки.)

В первый раз, увидев, как она набрасывается на еду, Цзян Юйяо чуть не лишился дара речи. Сейчас, вспоминая тот момент, он всё ещё чувствовал странное сочетание раздражения и нежности.

Се Мяо ещё не до конца проснулась, но старалась держаться прямо и сдерживать зевоту:

— Цзян Юйяо, с каких это пор ты стал таким скупым? Я целое утро с тобой провела, а ты угощаешь меня вот этим?

Цзян Юйяо взглянул на неё и мысленно фыркнул:

«Кто вообще обещал тебя угощать?»

«Наглая».

Официантки в этом кафе почти все знали Цзян Юйяо. Большинство из них были молодыми девушками, и, увидев, что за ним следует Се Мяо, многие расстроились. Однако несколько всё же подошли поближе.

Се Мяо смеялась:

— Ты такой популярный, они все мечтают выйти за тебя замуж?.. А они вообще знают, кто твой дедушка?

Это был искренний вопрос, но лицо Цзян Юйяо мгновенно застыло.

Се Мяо тут же поняла, что ляпнула глупость.

— Я не то имела в виду… Просто… — Она замолчала, опустив глаза. — Прости.

Цзян Юйяо всё ещё хмурился, но молчал. Наконец, немного скованно взял столовые приборы, разорвал упаковку палочек и сухо произнёс:

— Не твоя вина. Моя.

Действительно, вина была целиком на нём. В этой истории, с какой стороны ни посмотри, Се Мяо не было в чём упрекнуть.

Они молча доели обед. Во второй половине дня Се Мяо не осталась в больнице.

Она думала, что справится, сможет вести себя так, будто ничего не произошло, и продолжать быть рядом с Цзян Юйяо. Но забыла главное: он-то не мог.

Он никогда не умел справляться с собственными эмоциями.

Вернувшись домой, она заглянула в супермаркет, купила всё необходимое для быта, а потом отправилась на рынок за свежими овощами. Она предпочитала рынок супермаркету не потому, что там дороже, а просто привыкла.

Каждый раз, когда ей приходилось покупать овощи в супермаркете, она слышала ворчание матери:

— Деньги некуда девать? Разве на рынке овощи не овощи? Там и свежее, и дешевле.

Мать всегда экономила на мелочах, но при этом регулярно обновляла телефон. Её единственным достоинством, пожалуй, было то, что она никогда не заставляла Се Мяо переживать из-за денег: покупая себе дорогую косметику или одежду, она всегда брала что-нибудь и для дочери.

http://bllate.org/book/4465/453830