Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 9

Цзян Юйяо плотно сжал тонкие губы и постучал в переднюю дверь класса. Его голос прозвучал ледяным:

— Се Мяо, выходи.

В классе кто-то ахнул, зашептали:

— Давно ходили слухи, что они вместе. Я даже не верил, но, похоже, это правда.

Хань Я резко пнула говорившего:

— Да ты что несёшь! Наша Мяо — фея, ей ли влюбляться?

Се Мяо улыбнулась и, под всеобщими взглядами, встала и направилась к Цзяну Юйяо. Тот молча развернулся и отошёл в сторону коридора — туда, где из класса уже ничего не было видно.

Он крепко сжимал кулаки. Как только скрылся из виду одноклассников, брови его тут же сошлись, лицо исказилось раздражением. Он опустил голову, нахмурившись, но в этот момент за спиной раздались лёгкие шаги. Се Мяо вышла и, склонив голову, улыбнулась ему.

— Цзян Юйяо, в чём дело?

Цзян Юйяо напрягся и бросил на неё быстрый взгляд.

— Ты специально пришёл ко мне? Что-то случилось?

Он молчал, всё ещё нахмуренный.

Се Мяо удивилась:

— Ты столкнулся с какой-то проблемой? Не беда — расскажи. Если смогу помочь, обязательно помогу.

— Нет… — начал он, но взгляд его блуждал. — Я…

Он никак не мог выдавить и целого предложения.

Се Мяо недоумённо уставилась на него.

Цзян Юйяо молчал, чувствуя нарастающее отчаяние. От волнения уши покраснели. Он чуть приподнял голову и, запинаясь, пробормотал:

— Я… я возьму на себя ответственность за тебя.

*

Больничный визит Се Мяо продлился недолго: зазвонил телефон, и на другом конце провода раздался разъярённый голос Чэна:

— Как Чжу Вэй узнал про больницу?! Се Мяо, этим делом должна была заниматься ты! Почему он вмешался?!

Се Мяо растерялась:

— Шеф, что случилось?

— Ещё спрашиваешь! — Чэн был вне себя. — Зайди сама в «Вэйбо» и посмотри!

Се Мяо знала, что шеф — человек добродушный и злится не больше трёх секунд. Она терпеливо подождала — и действительно вскоре услышала:

— Этот Чжу Вэй написал обо всём в «Вэйбо», и теперь телефон редакции разрывается от звонков!

— Что именно он написал?

— Ха! Да всё то же самое: больница издевается над пациентами, мужчины используют женщин как инкубаторы для детей… Ловко же он нашёл сразу два горячих тренда! Теперь, пожалуй, мне пора уступить ему место главного редактора.

Се Мяо прекрасно представляла себе стиль Чжу Вэя и могла вообразить комментарии в «Вэйбо». Дело становилось всё труднее.

— Извините, шеф, это моя вина. Сегодня ещё писать материал?

— Какой материал?! Разве что правда окажется такой же, как у Чжу Вэя. Скажи мне, так ли всё на самом деле?

— Э-э… Похоже, что нет…

— … — Чэн фыркнул от злости. — Ты хочешь, чтобы я сделал из тебя «похоже»?

Се Мяо высунула язык:

— Сейчас же проверю факты.

— Ладно, иди. Разберись хорошенько и возвращайся. Мне ещё придётся думать, как за ним убирать. Кстати, журналисты из отдела светской хроники сказали, что сегодня Ляо Янь была в Народной больнице. Ты её видела?

Ляо Янь… Да, она действительно её встретила.

Се Мяо честно ответила:

— Да, сказала, что пришла навестить подругу.

— Отлично! Говорят, она пришла к своему парню. Теперь хоть тираж спасём…

После звонка Се Мяо почувствовала, как желудок свело от кислоты. Как современная женщина двадцать первого века, она, похоже, вот-вот с радостью узнает, что её любимый мужчина попал в слухи с другой женщиной. Прекрасно.

Она с кислой миной отправила Цзяну Юйяо сообщение:

«Цзян-врач, поздравляю! Скоро станете знаменитостью».

Едва она нажала «отправить», как к ней подбежала медсестра в форме. Та внимательно осмотрела Се Мяо и спросила:

— Вы госпожа Се?

Се Мяо недоумённо:

— ?

— Директор просит вас зайти к нему в кабинет.

Автор примечает:

Ах, мой главный герой… на самом деле очень надёжный, не дайте себя обмануть внешностью!

Кстати, завтра решится судьба всего этого — милые читатели, добавьте, пожалуйста, пару закладок! QAQ

После заявления Цзяна Юйяо о «взятии ответственности» Се Мяо насмехалась над ним целую неделю. Откуда у него вообще такие представления — стоит кого-то случайно коснуться, и надо брать ответственность? Как он вообще вырос?

Она даже забыла о своей обычной сдержанности и расхохоталась:

— Цзян Юйяо, ты… ха-ха-ха!

Цзян Юйяо покраснел до корней волос, упрямо уставился на неё, прикусив губу. Чёрная чёлка упала ему на лоб, и контраст между белоснежной кожей щёк и тёмными прядями лишь подчеркивал изящество его черт.

Говорят, лучшее время в жизни — юность. Перед Се Мяо стоял именно тот человек, которого она считала идеальным. Он одновременно и обижался, и стыдился, хотел возразить, но слова застревали в горле, а уши снова покраснели.

Се Мяо положила руку ему на плечо, всё ещё не успокоившись от смеха:

— Ладно, Цзян Юйяо, раз уж ты так сказал… Пусть будет по-твоему. Кстати, сегодня вечером зайдёшь ко мне? Дома никого не будет.

Лицо Цзяна Юйяо вспыхнуло снова — на этот раз от злости на Се Мяо.

Он резко оттолкнул её, развернулся и ушёл. Лишь дойдя до поворота и убедившись, что Се Мяо не следует за ним, он остановился, прислонился к стене и начал тяжело дышать. Через некоторое время осторожно выглянул из-за угла — в сторону класса Се Мяо.

Та всё ещё стояла у двери и весело смеялась.

Цзян Юйяо покраснел ещё сильнее и разозлился ещё больше.

В последние дни он много думал и пришёл к выводу: если после их близости всё останется без последствий, это будет крайне безответственно. Он обязан лично извиниться перед Се Мяо и признать свою ошибку — только так совесть его успокоится. Но он и представить не мог, что его слова вызовут у неё такой взрыв смеха.

…Разве она раньше не была такой воспитанной?!

Цзян Юйяо в отчаянии схватился за голову и, нахмурившись, ушёл прочь.

Он мысленно поклялся: больше никогда не будет разговаривать с этой особой!

Се Мяо, всё ещё смеясь, вернулась в класс и старалась выглядеть спокойно. Она подошла к Хань Я, но та, согнувшись, стояла у окна. Хотя прямо ничего не говорила, на лице её читалась глубокая грусть. У Се Мяо сердце сжалось.

С тех пор, как произошло то событие, Се Мяо давно хотела поговорить с Хань Я, но та всё избегала разговора. Жила, как и раньше: спала на уроках, по ночам гуляла, иногда прогуливала школу и ходила в интернет-кафе. Всё внешне казалось прежним, но что-то уже нельзя было вернуть.

Се Мяо понимала, что Хань Я не сможет легко всё пережить, но не ожидала, что та будет прятать все переживания так глубоко внутри себя.

Она подошла и тоже оперлась на подоконник. Был прекрасный день: небо ярко-голубое, солнце сияло, но Се Мяо показалось, что солнечный свет режет глаза.

Некоторые рождаются с золотой ложкой во рту, другие — с тяжёлым бременем на плечах. Цзян Юйяо принадлежал к первым, а Хань Я и Се Мяо — ко вторым. Се Мяо никогда не чувствовала себя хуже других, но, глядя на Хань Я, впервые усомнилась в своих убеждениях.

А вдруг, даже получив высшее образование и найдя работу, она так и останется в том же положении?

Как всё изменить?

Она смотрела на школьный двор, где ученики с энтузиазмом играли и бегали. Все были одного возраста, но Се Мяо чувствовала себя так, будто ей уже за тридцать — без юношеского задора, без энергии, будто она совершенно не принадлежит этому миру.

Она похлопала Хань Я по плечу:

— Ладно, хватит грустить. Сегодня я рискну и сбегу с тобой с уроков. Как тебе?

Хань Я резко вздрогнула, лицо её исказилось:

— Ты… ты что сказала?

Се Мяо удивилась — она не ожидала такой реакции. Но Хань Я не дала ей задать вопрос и почти в панике убежала.

В последующие дни Хань Я продолжала избегать Се Мяо. Они всё ещё ходили в школу и домой вместе, но больше не общались.

*

Подошёл конец семестра, и до летних каникул оставалось совсем немного. Школа решила провести мотивационное собрание, чтобы побудить учеников усердно заниматься и летом. Се Мяо выбрали представителем десятого класса — ей предстояло выступить с речью о собственном опыте учёбы.

Изначально это место предназначалось Цзяну Юйяо, но он отказался участвовать в подобных мероприятиях, и выбор пал на Се Мяо. Ей самой не нравились такие выступления, но она понимала: дальше передавать некому, и учителя не отпустят её. К тому же, она подумала, что Цзян Юйяо, скорее всего, будет сидеть где-то впереди — приятно будет взглянуть на него.

Се Мяо не могла точно определить свои чувства к Цзяну Юйяо. Она не была уверена, является ли это влюблённостью, но точно знала одно: ей нравится быть рядом с ним, нравится его чистота, почти неземная.

Хотя, конечно, чрезмерная чистота иногда переходит в глупость. Она не отрицала, что в некоторых вопросах Цзян Юйяо просто безнадёжно наивен.

Се Мяо спокойно вышла на сцену с текстом выступления в руках.

— Всем привет! Я Се Мяо из десятого «Б». Сегодня я…

Она улыбалась. Волосы были собраны в высокий хвост, две пряди мягко лежали на её фарфоровых щеках. Тонкие брови, миндалевидные глаза, маленькое овальное личико и большие, сияющие глаза, словно омытые родниковой водой.

Се Мяо часто выступала перед публикой и умела держать себя в руках. Пока она читала речь, глаза её искали Цзяна Юйяо в зале.

Учителя высоко отзывались о Се Мяо: «хорошо выглядит, благовоспитана, вежлива и умна». Сейчас они все хвалили её, совершенно не замечая, что их образцовая ученица занята поиском одного конкретного мальчика.

Перед собранием Се Мяо уже виделась с Цзяном Юйяо. Она радостно сообщила ему, что скоро будет выступать, и попросила обязательно прийти послушать.

Цзян Юйяо холодно посмотрел на неё, будто её выступление его совершенно не касалось. Казалось, он не придёт, но Се Мяо знала: на таких обязательных школьных мероприятиях он точно будет.

Наконец, среди толпы она заметила его.

Он сидел прямо, как и ожидалось, в первых рядах. Его черты лица были безупречны, выражение — серьёзное и сосредоточенное.

Когда-то Се Мяо увлекалась романтическими новеллами и мечтала о «холодном красавце». Но Цзян Юйяо… совсем не подходил под этот образ.

Где это видано, чтобы «бог» краснел от одного прикосновения?!

Се Мяо нарочно улыбнулась ему — сначала просто, потом многозначительно, и улыбка становилась всё шире.

Брови Цзяна Юйяо постепенно превратились из прямой линии в букву «М».

Сидевший рядом одноклассник толкнул его в бок:

— Цзян Юйяо, твоя девушка смотрит на тебя.

Цзян Юйяо странно посмотрел на него.

С того дня, как Цзян Юйяо появился у дверей десятого «Б» и вызвал Се Мяо, слухи об их отношениях стали общепринятой истиной в десятом классе. Оба были яркими личностями, вокруг них всегда собиралась толпа зевак, и новость разнеслась по всей школе меньше чем за час.

И это при том, что большинство учеников в это время были на уроках.

Цзян Юйяо обернулся — Се Мяо действительно смотрела на него.

Он вдруг вспомнил ту ночь, когда остался у неё дома. В полусне он почувствовал, что в его объятиях кто-то есть. Девушка с невероятно мягким телом, её голова покоилась у него на плече, а рука лежала на его талии.

На миг он позволил себе раствориться в этом ощущении, эмоции победили разум, и он снова провалился в сон.

При этой мысли лицо Цзяна Юйяо снова предательски покраснело.

Он разозлился на себя: почему он так легко краснеет, и всегда именно перед Се Мяо? От злости он не осмеливался встретиться с ней взглядом, опустил голову… но уши покраснели ещё быстрее, чем он успел нагнуться.

Когда он снова поднял глаза, в её взгляде явно читалась насмешка.

Она смеялась над ним.

Цзян Юйяо вдруг почувствовал себя обиженным. Сохраняя серьёзное выражение лица, он молча встал и вышел из актового зала.

Се Мяо, наблюдая за его уходом, чуть не расхохоталась прямо на сцене.

Автор примечает:

Ну… всё пропало.

В кабинете директора Се Мяо сидела одна напротив него.

Надо признать, у такого бывалого человека, как директор больницы, внушительная харизма. С тех пор как он вызвал Се Мяо, он не проронил ни слова, но его холодное молчание заставляло её не решаться заговорить первой. Она уже догадывалась, зачем её вызвали, и чувствовала себя виноватой.

Прошло десять минут. Чай в её чашке уже остыл, когда директор наконец медленно отложил ручку и спокойно произнёс:

— Госпожа Се пришла в больницу… плохо себя чувствуете?

http://bllate.org/book/4465/453821