Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 7

Светофор переключился с красного на зелёный, и машина мгновенно тронулась с места. Цяо Чжи с ужасом наблюдала за происходящим, сглотнула комок в горле и лишь спустя несколько секунд выдавила:

— Ты, кажется… нарушил правила. Только что горел зелёный не для движения прямо, а для поворота налево.

Е Йинси смущённо глянул в зеркало заднего вида, нахмурился и бросил ей сердито:

— Заткнись.

В голове Цяо Чжи вдруг мелькнула догадка. Она с сомнением уставилась на его профиль. Почувствовав её пристальный взгляд, Е Йинси резко повернулся и грозно процедил:

— Ещё раз посмотришь — съем тебя целиком.

— …

Цяо Чжи сжала губы, но глаза её тут же наполнились весёлыми искорками. Протянув палец, она ткнула им в его плечо и громко рассмеялась:

— Так ты притворялся спокойным? Ты тоже волнуешься, да?

Е Йинси упрямо смотрел вперёд, на дорогу, и невнятно пробормотал:

— Да ладно тебе. Как будто я уже не раз женился. Любой нормальный человек на моём месте нервничал бы.

Цяо Чжи с облегчённым вздохом откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. Значит, она не одна так переживает.

* * *

Свадебные фотографии были сделаны, свидетельство о браке получено — осталось только само торжество.

До свадьбы оставалось десять дней, и Цяо Чжи больше нечего было делать — она целыми днями валялась дома, спала и ухаживала за кожей. Но в душе всё равно не было покоя: что-то тревожило её, будто она забыла нечто важное. Лишь когда Цяо Мухэ вызвал её в кабинет и вручил нефритовый браслет, тревога немного улеглась.

Этот браслет передавался в роду Цяо из поколения в поколение — по одному каждому ребёнку семьи.

Старший брат Цяо Мухэ потерял свою единственную дочь в младенчестве. Долго размышляя, что подарить Цяо Чжи на свадьбу — ведь ей, казалось, ничего не не хватало, — Цяо Мухэ вдруг понял: ей не хватало матери рядом в этот важный день.

Чжэнь Янь прийти не могла. Не вынеся мысли, что дочь выходит замуж в одиночестве, без материнской поддержки, Цяо Мухэ попросил у старшего брата тот самый браслет.

Цяо Чжи взяла украшение в ладони и долго молчала. Она прекрасно понимала значение этого подарка: Цяо Мухэ признавал её настоящей дочерью и отдавал её замуж как родную.

Глаза её наполнились слезами. Впервые она по-настоящему ощутила ту грусть, что испытывает ребёнок, покидая родной дом.

Цяо Мухэ вздохнул и ладонью, сухой и тёплой, погладил её по спине:

— Если не можешь отпустить — иди смело. Даже если упадёшь или ударяешься, помни: за тобой всегда стоят я и твоя мама. Если станет тяжело — возвращайся домой.

Цяо Чжи кивнула сквозь слёзы и тихо спросила:

— А мама…

Цяо Мухэ махнул рукой, опустился в кожаное кресло и сказал:

— Тебе пора понять её. Ты тогда угрожала самоубийством — как ей после этого спокойно смотреть, как ты выходишь замуж? Это выше её сил.

Цяо Чжи всё понимала. Но при мысли о Чжэнь Янь сердце снова сжималось от боли. Ведь это была её мать, с которой она двадцать лет делила одну судьбу. Никакие обиды не могли разорвать эту связь крови.

Увидев, как поникла Цяо Чжи, Цяо Мухэ почувствовал одновременно и жалость, и бессилие. Он уже давно смирился с тем, что ничего не может поделать с этой девочкой. С тяжёлым вздохом он наставительно произнёс:

— В молодости кажется, что любовь — самое главное в жизни. Чем чего-то не хватает, тем сильнее томишься. Я сам когда-то мечтал о твоей матери… А теперь, оглядываясь назад, понимаю: не всё в жизни — сплошная жалость. Возможно, получив желаемое, ты поймёшь, что оно вовсе не то, о чём мечтал.

Цяо Чжи нахмурилась, не понимая его слов.

Цяо Мухэ больше ничего не сказал, лишь махнул рукой, давая понять, что разговор окончен. У каждого своя карма. Е Йинси — её карма. И никто, кроме неё самой, не сможет разрешить этот узел.

Вернувшись в комнату, Цяо Чжи долго смотрела на браслет. Потом взяла телефон и набрала номер Чжэнь Янь. Как обычно, звонок шёл, но никто не отвечал.

Она терпеливо звонила снова и снова — и наконец на четвёртой попытке трубку взяли.

— …

— …

Молчание. С другого конца слышалось лишь ровное дыхание. Цяо Чжи сжала телефон так, что костяшки побелели, и изо всех сил выдавила:

— Мам…

Чжэнь Янь стояла на балконе спальни. От этого давно не слышанного слова слёзы сами потекли по щекам. Ночной ветер пронизывал тонкую пижаму, но внутри было ещё холоднее — от горечи, что некуда деть.

Её дочь, которую она растила двадцать лет, теперь чужая. Даже о свадьбе она узнала не от неё, а от посторонних.

— Я… выхожу замуж, — прерывисто сказала Цяо Чжи.

После этих слов снова наступила тишина. Она знала: Чжэнь Янь эта новость не обрадует. Возможно, она уже всё знала, но не звонила — значит, до сих пор не может простить дочери этот безумный поступок.

Дыхание Чжэнь Янь стало тяжелее. Цяо Чжи даже слышала, как та сдерживается, глубоко вдыхая. Сердце её сжалось, и она сорвалась на плач:

— Мам, я так скучаю по тебе… Ты как? Здорова ли? Ешь ли по утрам? Желудок хоть немного лучше?

Чжэнь Янь беззвучно рыдала. Наконец, отведя телефон от уха, она прикрыла лицо руками и зарыдала в полный голос. Прошло два года с тех пор, как они не виделись и не разговаривали.

Не то чтобы Цяо Чжи была неблагодарной — просто боялась. Боялась, что, услышав голос дочери, не сдержится и начнёт кричать, пытаясь остановить её.

Она видела, как дочь делает то, что обычные люди считают безумием, — и ничего не могла с этим поделать. Ведь она помнила, как вытащила её тогда из моря. Та открыла глаза и сказала лишь одно:

— Е Наньфэн слишком устала жить чужой жизнью. Я просто хочу сама решать, чего хочу.

Дочь смотрела прямо в глаза, без страха и покорности — совсем не та послушная девочка, какой была раньше.

Она сказала, что устала. Что жизнь Е Наньфэн не приносила ей радости.

Чжэнь Янь пришлось сдаться. Лучше дочь живёт, пусть даже так, чем её совсем нет.

Немного успокоившись, Чжэнь Янь глубоко вздохнула и снова поднесла телефон к уху:

— Я слышала. Всё подготовлено? Ничего не забыла? Обязательно надень новое бельё в день свадьбы — лучше розовое, это к удаче. Не носи белую обувь — твоя свекровь очень консервативна, ей это не понравится. И не забудь положить под подушки и одеяло финики, арахис и лонган — это по традиции. Вы, молодые, не придаёте значения таким мелочам, но это передавалось из поколения в поколение. Сяо Цзе — женщина старомодная, и если что-то упустишь, она запомнит это на всю жизнь.

Чжэнь Янь перечисляла множество свадебных обычаев — всё то, что мать обычно шепчет дочери перед свадьбой. Раньше она даже рассказывала бы ей пару секретов, как управлять мужем.

Цяо Чжи слушала, сдерживая слёзы, но уголки губ её приподнялись. Она внимательно запоминала каждое слово.

Хоть Чжэнь Янь и упрямилась, в душе она всё равно переживала за дочь. В конце не удержалась и проворчала:

— Надеюсь, ты выбрала достойного мужа. Не дай бог тебя бросят — тогда уж не говори, что ты моя дочь.

Цяо Чжи тихо рассмеялась и кивнула, хотя знала, что мать этого не видит:

— Мам, не волнуйся. Я обязательно буду счастлива. Разве я не иду к тому, о чём мечтала?

Чжэнь Янь вздохнула с досадой и усталостью. Ругать уже не было сил. Перед тем как повесить трубку, она строго сказала:

— Запомни: никогда не позволяй ему узнать, что ты — Е Наньфэн. Если узнает — твоя жизнь будет разрушена.

— …Я запомнила.

Цяо Чжи тяжело положила трубку. Нельзя, чтобы Е Йинси узнал. Она и так постоянно следила за собой, пряча привычки прошлой жизни. Жить на грани — это было невыносимо…

* * *

Семьи Е и Цяо были не из простых, да и родственников у них было много. Поэтому было решено устроить свадьбу по китайским традициям. Старшее поколение не одобряло западные обычаи — церкви, пасторов и прочее.

Свадебное платье Цяо Чжи осталось невостребованным, но всё, о чём говорила Чжэнь Янь, она выполнила дословно. Сяо Цзе была довольна внимательностью и тактом невестки: от выбора банкетного меню до подбора наряда — Цяо Чжи везде советовалась с ней. Свекровь особенно ценила, когда невестка не действовала самовольно, а хотя бы для видимости уважала её мнение.

Цяо Чжи проявляла почтение перед всеми, особенно перед Сяо Цзе. Накануне свадьбы та даже лично помогала ей убирать свадебную спальню. Едва они вышли, как зазвонил телефон Цяо Чжи.

— Где ты? Я сейчас подъеду, — раздался голос Е Йинси.

Цяо Чжи не успела ответить, как телефон перехватила Сяо Цзе. Она нахмурилась и резко сказала в трубку:

— Где бы ты ни был — это тебя не касается. Накануне свадьбы жениху и невесте нельзя встречаться.

— Мам…

Е Йинси рассмеялся, пытаясь уговорить её:

— Да ладно, какие времена! Мы уже согласились на традиционную свадьбу. Мне правда нужно кое-что обсудить с Цяо Чжи. Ну, будь хорошей.

— Нет, — твёрдо оборвала его Сяо Цзе. — Если тебе так не терпится, позови друга, пусть он тебе поможет «придавить кровать». И да, он должен быть девственником! Не девственник — не подходит!

С этими словами она положила трубку, оставив Е Йинси в полном недоумении.

«Девственник?» — подумал он с раздражением. — «Где мне сейчас такого найти?!»

* * *

Свадьба прошла отлично. У Е Йинси было много друзей, и хотя на банкете они вели себя довольно шумно, никто не перегибал палку. Они лишь подшучивали над Цяо Чжи, но Е Йинси, к удивлению всех, терпеливо сносил все выходки, улыбаясь и подыгрывая гостям. Было видно, что он в прекрасном настроении.

Цяо Чжи покраснела, когда ведущий попросил её рассказать, как они познакомились. Она запнулась и робко пробормотала:

— Всё очень банально… Мы познакомились на свидании вслепую…

Гости зашумели, кто-то начал стучать палочками по тарелкам:

— Неудивительно, что второй молодой господин даже не смотрел на других девушек! Просто вкус у него изысканный — посмотрите, какая невеста!

— Эй, неудивительно, что он последнее время такой уставший! Не переутомляйся, дружище!

— Поцелуй её! Поцелуй!

— Язычковый поцелуй!

Толпа «благородных» господ в дорогих костюмах громко выкрикивала свои пожелания. Е Йинси с досадой потер лоб:

— Если вы скажете — я поцелую, значит, я такой послушный? Не думаю.

— Тогда пусть невеста крутит тебе уши!

— Да, да! Этот парень явно нуждается в воспитании!

Цяо Чжи с улыбкой посмотрела на Е Йинси и приподняла бровь. Интересно, что будет, если она всё-таки ущипнёт его за ухо при всех?

Е Йинси тут же заметил её взгляд, нахмурился и бросил ей предупреждающий взгляд: «Посмеешь — сегодня ночью я заставлю тебя не встать с постели».

Цяо Чжи прищурилась, потом обиженно надула губы и тихо, почти шёпотом, сказала в микрофон:

— Лучше не буду… Мистер Е выглядит слишком грозно…

— …

— Да я вовсе не грозный! — возмутился Е Йинси.

— Жених не должен обижать невесту! — вмешался ведущий с укоризной. — Вы же только поженились! Жена — это тот, кого нужно беречь и лелеять!

— Сегодня ночью будешь на клавиатуре спать! — закричали друзья. — Слишком грубо с ней обращаешься!

На лбу у Е Йинси вздулась жилка. Он кашлянул, прикрывая рот кулаком, и повернулся к ведущему:

— Хватит уже. Давайте следующий пункт программы.

Ведущий, увидев его мрачный взгляд, тут же обернулся к залу:

— Следующий пункт программы: жених целует невесту!

— …

http://bllate.org/book/4464/453760