Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 22

Не Цзинцзе всё ещё пребывал в глубокой скорби, когда раздался звонок от Жэнь Синвэя.

Он решил, что тот, увидев сообщение, звонит, чтобы устроить ему взбучку, и так испугался, что швырнул телефон на пол — чуть не упустил возможность ответить.

Когда наконец трубку подняли, он крепко зажмурился и стиснул губы, ожидая бури.

Но к его удивлению, Жэнь Синвэй не стал выходить из себя и даже не упомянул о том, что происходило в чате. Он лишь тихо вздохнул.

Не Цзинцзе растерялся и спросил:

— Что случилось, брат? Бросили или уволили?

Жэнь Синвэй долго молчал, а потом, с сильной заложенностью носа, произнёс:

— Ты помнишь ту фотографию на моём рабочем столе?

Не Цзинцзе припомнил:

— Ага, твой объект тайной любви со студенческих времён. Разве ты не ходил каждый день к ней в четвёртом курсе… но так и не дождался?

Жэнь Синвэй чуть не задохнулся — не от воспоминаний, а от простуды. Отчаяние накрыло его с головой.

Впрочем, была ли это вообще «тайная любовь»? Просто в его сердце всегда оставалось маленькое мягкое местечко, будто ждущее, когда кто-то его заполнит. Но образ той девушки оставался расплывчатым, далёким силуэтом, и он не мог представить её кем-то конкретным.

Днём, глядя на Линь Шуянь у искусственного озера во время заката, он вдруг почувствовал странную знакомость её профиля, но не мог быть уверен.

А только что, выйдя прогуляться под зонтом, он снова увидел Линь Шуянь — она пряталась от дождя под карнизом.

Точно так же, как много лет назад в тот ранний час: влажный туман, капли дождя, пряди её волос.

На мгновение он словно вернулся в далёкое прошлое и увидел ту самую девушку.

И когда он вспомнил ту фотографию, перед его мысленным взором предстала уже Линь Шуянь.

Хвостик конского хвоста, глаза, изогнутые в форме полумесяца, приподнятые уголки губ.

Как тогда, в первый раз, так и сейчас — сердце замерло на один удар.

Выслушав всю эту исповедь Жэнь Синвэя, Не Цзинцзе одним предложением свёл всё к сути:

— Значит, есть два вопроса: первое — была ли та девушка, в которую ты влюбился много лет назад, Линь Шуянь; второе — нравится ли тебе теперь Линь Шуянь.

Жэнь Синвэй опешил, а потом грубо огрызнулся:

— Нет! Не нравится!

И сразу повесил трубку.

Не Цзинцзе проворчал:

— Да я-то тебе чем провинился? Сам сейчас такой несчастный, что мне бы кто утешение подал… Ууу, как же грустно! Пойду-ка я куда-нибудь развеюсь.

С этими мыслями он перестал так сильно горевать, осторожно заглянул в глазок — убедился, что Юй Чэнь поблизости нет, — и молниеносно выскользнул из квартиры, устремившись к лифту.

Едва двери лифта «динькнули», открывшись, он рванул внутрь, но тут же врезался в кого-то и рухнул на пол.

Ай, как больно попой!

И какое дурное предчувствие!

— Не! Цзин! Цзе! — Юй Чэнь, тоже упавшая, сквозь зубы процедила каждое слово, глядя на этого неожиданного гостя. — Ты слепой или торопишься в преисподнюю? Не видишь, что в лифте кто-то есть?!

И правда — чего боишься, то и встречает. Когда уж совсем не везёт, даже холодная вода застревает между зубами, а тут ещё и лифт — прямо на ведьму наткнулся.

Не Цзинцзе чуть не заплакал. Сначала потёр ушибленную пятую точку, потом протянул руку, чтобы помочь Юй Чэнь встать.

Юй Чэнь не хотела его помощи, но от сильного толчка Не Цзинцзе её нога соскользнула, и каблук туфли сломался. Стенки лифта были гладкими, опереться было не за что, поэтому ей пришлось, хоть и неохотно, ухватиться за рукав Не Цзинцзе и подняться с его помощью.

Не Цзинцзе посмотрел на обломанный каблук и почувствовал укол совести. Больше не обращая внимания на её ворчание, он покорно помог хромающей Маленькой Матушке-Ночной Ведьме добраться до её квартиры.

Юй Чэнь плюхнулась на диван. Лодыжка пульсировала жаром и дрожью. Взглянув вниз, она увидела, что вся ступня опухла.

Злобно сверкнув глазами на виновника происшествия, она бросила на него убийственный взгляд.

Не Цзинцзе, чувствуя свою вину, опустил голову и робко спросил:

— У тебя дома есть лекарство? Может, я намажу тебе мазь… на ногу?

Юй Чэнь указала на шкафчик.

Не Цзинцзе засеменил туда, достал лекарство, встал на колени перед ней, аккуратно снял туфлю и закатал штанину, прежде чем начать наносить мазь ватной палочкой на покрасневшее место.

Лекарство медленно впитывалось в кожу, словно нежность, растекающаяся по телу.

За окном продолжал моросить дождь, барабаня по стеклу.

Юй Чэнь повернула голову к окну и увидела лишь отражения их двоих на фоне мерцающих городских огней.

Будто вернулась в Париж несколько лет назад.

Тогда тоже вокруг сияли неоновые огни, и перед ней стоял этот самый человек. Его выдох затуманил всё перед её глазами, а запах, исходивший от него, заставил сердце биться тревожно и беспомощно.

А сейчас вдруг стало спокойно.

Она сжала губы.

Но стоило Не Цзинцзе закончить мазать мазь, как из его уст вырвалась фраза, способная испортить любое настроение:

— Я слышал от Синвэя, что у Линь Шуянь вчера тоже нога немного пострадала. Вы с подружкой и правда всё делите поровну — даже такие невезения умудряетесь устроить одновременно. Хотя, если честно, у тебя ноги слишком толстые, мази жалко. Надо бы заняться спортом и похудеть.

Юй Чэнь опустила уголки губ и, не раздумывая, пнула его больной ногой прямо в подбородок. Не Цзинцзе отлетел на целый метр назад.

— А-а-а! Подбородок! Он сломался! — завыл он.

— А-а-а! Нога! Больно! Не Цзинцзе, ты дубина! Вези меня в больницу! — закричала Юй Чэнь.

Поздней ночью в приёмном отделении оказались два пациента.

Одна — с трещиной лодыжки, другой — с повреждением шейных позвонков.

Врач посмотрел на Юй Чэнь, потом на Не Цзинцзе:

— Подрались?

Юй Чэнь кивнула.

Не Цзинцзе не мог кивать, поэтому только фыркнул носом.

— Муж и жена должны мирно уживаться, — сказал врач, заполняя историю болезни. — Домашнее насилие недопустимо. Если совсем невмоготу, можно развестись или обратиться в суд, но драка — это плохо. И здоровье подорвёте, и отношения окончательно испортите.

Не Цзинцзе поспешил объяснить:

— Мы не муж и жена.

— Мы враги, — добавила Юй Чэнь. — Такие, что при встрече обязательно дерутся.

Врач посмотрел на них, как на сумасшедших.

Когда они вышли из больницы, одна — с забинтованной ногой и костылём, другой — в шейном фиксаторе, который не позволял поворачивать голову ни вправо, ни влево.

Оба так устали, что не хотелось ни спорить, ни шуметь. Впервые за все годы знакомства они мирно помогли друг другу сесть в такси, затем молча вошли в лифт и без единого слова направились к своим дверям.

Не Цзинцзе, приняв удобную позу, повернулся к Юй Чэнь и серьёзно сказал:

— Ты… выздоравливай. Скорее иди на поправку. Я живу рядом, если что понадобится — зови.

Юй Чэнь, опираясь на костыль, бросила на него презрительный взгляд и буркнула:

— Лучше сам за собой следи. Если что понадобится — не смей ко мне обращаться.

С этими словами она хромая зашла в квартиру и громко хлопнула дверью.

Сердце Не Цзинцзе дрогнуло от этого звука.

Он вернулся к себе, закрыл дверь, не включил свет. Лишь уличные огни и городские неоновые отблески освещали его фигуру и особенно заметный шейный фиксатор, придавая всему вид уныния.

Он прислонился спиной к двери и тяжело вздохнул. Его лицо скрылось во тьме.

Линь Шуянь спала беспокойно.

Ей снилось, как она стоит под мокрым карнизом после дождя и тайком смотрит на того человека. В руке у неё телефон — она хочет сохранить его имя и номер.

Но рядом с ним стоит другая девушка. Они разговаривают под тем же карнизом, близко и нежно.

Она не решается подойти. Сердце медленно рвётся на части, заливая всё вокруг кроваво-красным. Она даже плакать не может — ни звука, никто не услышит, некому утешить.

Когда она уже собиралась уйти, он окликнул её.

Она радостно обернулась — и увидела Жэнь Синвэя.

Линь Шуянь открыла глаза и села. За окном едва начало светать.

Она потерла виски, вспоминая сон.

Наверное, просто последние дни постоянно сталкивалась с Жэнь Синвэем — вот и стала сниться ему.

Нет-нет, надо срочно выкинуть его из головы!

Она снова легла, закрыла глаза и наконец уснула без сновидений, проспав до тех пор, пока Чжоу Юйтин не начала дёргать её одеяло, зовя вставать. Тогда она, полусонная, оделась, умылась и с каменным лицом села за завтрак напротив Жэнь Синвэя, с которым они молча и враждебно смотрели друг на друга. После этого Шэн Юэ буквально впихнула её на заднее сиденье машины Жэнь Чжэньбана.

Шэн Юэ тоже села внутрь.

— Тётя Шэн, а мама… — Линь Шуянь не хотела ехать вместе с родителями Жэнь Синвэя.

Шэн Юэ положила руку ей на плечо, не давая выйти:

— Твоя мама в другой машине. Синвэй с ней, не волнуйся.

— Но…

— Янь-Янь, мы теперь одна семья. Конечно, пока мало знаем друг друга, но именно поэтому нужно чаще общаться и лучше понимать друг друга, — мягко улыбнулась Шэн Юэ. — Думаю, твоя мама тоже так считает.

Жэнь Чжэньбан завёл двигатель и кивнул:

— Верно.

«Нет, мы с вами никакая не семья. Я не хочу вас знать, общаться или понимать», — подумала про себя Линь Шуянь.

И уж точно она была уверена: Жэнь Синвэй тоже не хочет ни общаться, ни понимать её.

Она отвечала на вопросы Шэн Юэ, улыбаясь до боли в щеках, пока вдруг не чихнула. Смущённо потёрла нос и посмотрела на Шэн Юэ.

Та ничуть не смутилась, протянула ей салфетку и, похлопав мужа по плечу, весело сказала:

— Милый, смотри, у наших молодых даже простуда одна на двоих. Прямо душа в душу!

Линь Шуянь остолбенела: ???

Какие «молодые»? Откуда вообще эта парочка?!

Тётя Шэн, ради всего святого, перестаньте нас сватать! Даже если вам очень хочется выдать сына замуж, найдите хоть кого-то, кто ему хоть немного нравится!

И уж точно не стоит хватать первую попавшуюся дочку вашей старой подруги, чтобы мучить её!

К тому же… ваш сын, кажется, уже кому-то симпатизирует…

И это точно не я.

От этой мысли настроение Линь Шуянь ещё больше упало. Она опустила голову.

Шэн Юэ, увидев такое выражение лица, решила, что простуда усилилась, и с заботой сказала:

— Янь-Янь, тебе надо беречься. Особенно сейчас. Обязательно держи себя в форме. Если что понадобится — тётя обо всём позаботится.

Линь Шуянь очнулась:

— А? Что?

Шэн Юэ слегка смутилась, бросила взгляд на мужа, а потом, наклонившись к Линь Шуянь, прошептала ей на ухо:

— Животик…

— Живот? — Линь Шуянь всё ещё не понимала. — У меня с животом что-то не так? Или вам в туалет нужно?

Шэн Юэ положила руку на её живот и нежно сказала:

— Ребёнок же…

Линь Шуянь будто ударило током — она моментально вспыхнула от макушки до пят.

А-а-а-а! Всё из-за того видео! Из-за него весь этот кошмар!

Фразы вроде «Я беременна» и «Я возьму на себя ответственность» — Шэн Юэ наверняка тоже это видела!

— Тётя Шэн, нет-нет, я не беременна! Правда! В животе у меня только то, что съела сегодня утром, и то, что не успело выйти вчера вечером! Больше там ничего нет! Поверьте мне! — Линь Шуянь запнулась и заговорила бессвязно.

Шэн Юэ лишь подумала: «Бедняжка, стесняется».

Она тщательно всё обдумала, взвесила все «за» и «против» и решительно объявила:

— Янь-Янь, не бойся. Тётя всё организует так, чтобы свадьбу сыграли до того, как живот станет заметен. Главное — чтобы на церемонии никто ничего не заподозрил и не болтал за спиной.

Линь Шуянь: «……»

http://bllate.org/book/4461/453713