Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 10

Она всхлипнула, наконец убедившись, что слёзы не хлынут.

Но вдруг её охватило смятение. Машина катилась по широкой улице, а она уже не помнила, куда едет. В голове стоял туман, и единственное, что в нём осталось, — тот зимний день, смутный силуэт человека, который под мерцанием неоновых огней всё дальше уходил из её жизни.

Парижские опавшие листья, лондонский рассвет, маяк Ушуаи, северное сияние в Рейкьявике — всё это они видели вместе. Но она и представить не могла, что именно он, первый, кто заставил её сердце биться быстрее, станет раной, которую не удаётся залечить уже несколько лет.

Всё из-за проклятого Не Цзинцзе! Надо было тогда прикончить его без жалости!

На красный свет Юй Чэнь остановила машину и молча вытерла влажные уголки глаз.

Ещё несколько дней назад она обсуждала с президентом корпорации Хань Ли расширение бизнеса в гостиничную сферу. Однако в этом городе высококлассные отели почти полностью находились под монополией семьи Не, и найти лазейку было непросто. Строить «небоскрёб с нуля» — не лучший вариант. Гораздо проще было бы приобрести один из самых прибыльных отелей семьи Не Цзинцзе — так можно быстро закрепиться на рынке.

По её наблюдениям, хоть Не Цзинцзе пока официально и не занимался семейным делом, родители в итоге всё равно передадут всё ему — их единственному сыну. Просто сейчас он ещё вёл себя как беззаботный повеса, и родители находились в режиме ожидания.

Ей хотелось понять, до чего он реально способен дойти.

Если он действительно решит измениться и отказаться от прежнего легкомысленного поведения, возможно, сумеет убедить родителей.

Она ждала результатов его переговоров с ними.

Пока Юй Чэнь предавалась размышлениям, зазвонил телефон.

Это была Линь Шуянь.

— Чэньчэнь, ты где? До встречи осталось совсем немного! — голос подруги звучал тревожно.

Юй Чэнь растерялась. Она машинально выехала за город и теперь, чтобы добраться до университета, понадобится как минимум час.

Она тут же положила трубку и открыла банковское приложение. Через несколько секунд на счёт Линь Шуянь поступило сто тысяч юаней.

Линь Шуянь сидела в университетском садике, держа в руках телефон с уведомлением о переводе ста тысяч юаней, и чуть не заплакала от отчаяния.

Деньги — это, конечно, прекрасно, но ей сейчас нужен был кто-то рядом, кто бы придал ей храбрости!

Хотя, честно говоря, услышав звук уведомления о зачислении, она всё же почувствовала прилив радости.

Милочка Юй так легко отправила сто тысяч! За всю свою четырёхлетнюю учёбу она получила столько же на карманные расходы. Похоже, Юй Чэнь решила её содержать на ближайшие четыре года!

В этот момент к ней подошёл мужчина средних лет. Она подумала, что это владелец автомобиля, и торопливо встала.

Но мужчина просто спросил дорогу. Вежливо объяснив направление, Линь Шуянь заметила, что он всё ещё растерян. Тогда она достала из сумки блокнот и ручку, подробно нарисовала маршрут и пометила все ключевые ориентиры.

Мужчина с благодарностью поклонился ей, и она, смущённая такой почтительностью, тоже начала кланяться в ответ.

Жэнь Синвэй, стоявший в отдалении, наблюдал за этой сценой и невольно улыбнулся.

Кроме той истории с похищением жениха, девушка выглядела вполне порядочной. Возможно, всё действительно так, как сказал Не Цзинцзе: за всем этим стоит кто-то другой, а она просто стала пешкой в чужой игре.

И тут Жэнь Синвэй подумал: неужели она согласилась на этот спектакль только потому, что боялась не вернуть деньги за разбитую машину? Неужели ради денег пошла на такое?

Он покачал головой.

Да нет же, кто же так глуп?

А вот Линь Шуянь как раз и была такой глупой. Посмотрев на время, она поняла, что уже опоздала на десять минут, но не смела уходить и не решалась звонить владельцу машины. В её руке потел телефон — ведь на нём теперь хранились сто тысяч юаней!

Неподалёку за каменным столиком устроился профессор с двумя-тремя студентами. Те раскрыли тетради и с жадным интересом уставились на преподавателя.

Профессор начал вещать:

— …Наибольшая польза фронтенда заключается во внедрении концептуальной модели «автомата». Лексический и синтаксический анализ строятся именно на ней. Говоря простым языком, автомат — это система состояний, которая при получении входных данных переходит в новое состояние и продолжает такие переходы до тех пор, пока не достигнет допустимого состояния или не выдаст ошибку…

Студенты усердно записывали каждое слово, и в их глазах горел огонь познания.

Профессор казался знакомым.

Хотя Линь Шуянь и понимала, что он говорит по-китайски, ни единого слова она не уловила.

Ясно одно: эти ребята точно из факультета информационных технологий.

Похоже, между факультетом ИТ и её литературным отделением пролегла целая сотня галактик — даже язык общий не помогает.

И тут она вспомнила о недавнем ажиотаже в студенческом чате вокруг Жэнь Синвэя — того самого знаменитого парня из ИТ, который заявил, будто собирается «взять на себя ответственность» за неё!

Ох уж этот факультет информатики! С ним у неё явно не складываются отношения!

Как раз в этот момент она взглянула на экран телефона.

В чате одна из девушек взволнованно написала:

[Срочная новость! Только что видела Жэнь Синвэя в университете!]

За этим последовал шквал восторженных комментариев.

Другая поделилась фотографией:

[Правда! Я его сфоткала!]

На снимке Жэнь Синвэй стоял у аллеи и пристально смотрел в сторону садика.

У Линь Шуянь сразу выступил холодный пот. Она увеличила фото.

В том самом направлении, куда смотрел Жэнь Синвэй, еле различимо проглядывала её собственная фигурка.

Хорошо ещё, что она занимала на снимке всего пару пикселей — иначе эти девчонки уже сочинили бы какую-нибудь дикую сплетню!

Хотя… какая уж тут сплетня может сравниться с историей о её «беременности»? Эта ложь и так уже обошла весь город!

И всё же… неужели он действительно смотрит на неё?

Линь Шуянь быстро вытащила из сумки маску и надела её, затем для вида раскрыла книгу и сделала вид, будто читает.

В этот момент к ней приблизились шаги.

Она вся вспотела, и руки задрожали так, что страницы зашуршали.

«Боже, только бы это не был Жэнь Синвэй! После той свадьбы, где всё закончилось полным провалом и скандалом, он ведь наверняка пришёл отомстить за унижение!»

Единственное, что она могла ему вернуть, — это то кольцо.

Хотя, если подумать, он сам его потерял, когда уводил её из зала. Это не она его украла. Неужели он специально проследил за ней до университета только ради этого кольца?

Перед ней остановились две длинные ноги. Хоть она и старалась делать вид, что ничего не замечает, невозможно было игнорировать эту идеальную пропорцию и эстетику — взгляд невольно прилип.

Она медленно подняла глаза вверх.

И, конечно же, увидела именно того, кого боялась больше всего. Жэнь Синвэй, великий и ужасный, стоял прямо перед ней!

— Эй, Линь Шуянь, — произнёс он.

Она неловко сняла маску и пробормотала:

— Ты даже в маске меня узнал… Ладно, мне просто не везёт. Вот твоё кольцо, считаем, что мы в расчёте. И сразу скажу: я не хотела его брать!

Жэнь Синвэй на секунду опешил — он и думать забыл про кольцо.

Скорее всего, сам жених Не Цзинцзе тоже давно забыл о его существовании. Возможно, он даже не помнил, как выглядит Нань Сыцюй, не говоря уже о том, чтобы вспомнить, что собирался надеть ей это кольцо на безымянный палец.

Линь Шуянь порылась в сумке и протянула ему кольцо:

— Держи, забирай. Теперь мы квиты.

— Погоди, я не за этим пришёл… — Жэнь Синвэй отказался брать его.

Такой несчастливый предмет лучше пусть сам Не Цзинцзе забирает, если захочет.

А потом добавил:

— Оставь себе. Если не хочешь — сдай в ювелирный магазин, получишь три-четыре тысячи.

Три-четыре тысячи?

Линь Шуянь присвистнула. Крупнейший бриллиант весом в несколько карат в глазах Жэнь Синвэя стоил всего несколько тысяч! Ясно, что у него столько денег, что цифры уже теряют смысл.

Бедняжка богач.

Хотя… быть без гроша в кармане ещё хуже. Особенно когда тебя заставляют выполнять ужасные поручения ради денег.

— Не хочу! — воскликнула она и швырнула кольцо ему в грудь.

Жэнь Синвэй еле успел поймать его.

Разозлившись, он схватил её за руку и попытался засунуть кольцо ей в ладонь.

Но Линь Шуянь сжалась в кулак и не давала ему ни малейшего шанса.

— Возьми!

— Не возьму! Забирай сам!

— Ты принимаешь или нет?

— Нет, категорически нет!

— Последний раз спрашиваю: берёшь или нет?

— Ни-ни-ни-ни-нет! Никогда!

Их перебранка наконец привлекла внимание профессора и студентов.

Один из студентов шепнул другому:

— Это же наш выпускник Жэнь Синвэй!

— Точно он! А девушка — та самая из видео! — воскликнул второй. — Мы сейчас стали свидетелями предложения руки и сердца!

Третий студент тут же сделал фото и, довольный результатом (кольцо на снимке особенно эффектно сверкало), отправил его в соцсети и все свои чаты.

Профессор, до этого сосредоточенно читающий лекцию, поднял глаза и остолбенел. Его речь стала путаной:

— …Что касается бэкенда, то работа со стеком, кучей, вызовами функций и сборкой мусора позволяет глубже понять, как именно программа исполняется на машине, почему возникают ошибки и как их избежать. Поэтому тема воссоединения после разлуки в древнекитайской литературе представляет собой важный сюжетный мотив, отражающий стремление китайцев к гармонии и завершённости. В современных веб-новеллах читатели тоже предпочитают счастливые концовки…

Студенты недоумённо уставились на него.

Жэнь Синвэй прекратил свои попытки и неловко произнёс:

— Юй… Юй декан…

Линь Шуянь тоже узнала его:

— Вы… Юй дядя? Вы здесь работаете?

Она знала, что отец Юй Чэнь — преподаватель, но никогда не думала, что они учатся в одном университете. Ведь в городе их не меньше десятка!

К тому же после развода родителей Юй Чэнь она не видела его больше десяти лет.

Старые знакомые встретились — глаза загорелись.

А вот Жэнь Синвэй и Линь Шуянь переглянулись и с отвращением отвернулись друг от друга.

Юй Хун чуть не расплакался от счастья.

Ещё несколько дней назад Жэнь Синвэй категорически отрицал, что когда-либо встречался с Линь Шуянь. А теперь они не только вместе, но и собираются жениться! Значит, его надежды на примирение с дочерью становятся всё реальнее!

Он немедленно прогнал студентов:

— Уходите! Иначе ваши текущие оценки будут нулевыми!

Те нехотя ушли, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Юй Хун взглянул на кольцо в руке Жэнь Синвэя и сжатый кулак Линь Шуянь, многозначительно вздохнул и сказал:

— Шуянь, знаешь, Синвэй — парень упрямый, но добрый. Что бы ни случилось между вами раньше, раз он сегодня пришёл просить прощения, значит, он действительно тебя любит.

http://bllate.org/book/4461/453701