Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 8

— Поели, поели, — улыбалась Чжоу Юйтин так сладко, будто мёд из неё капал, но тут же переменилась в лице и бросила на Линь Шуянь строгий взгляд. — Ещё говорит, что родная дочь! А про маму забыла спросить — поела ли хоть что-нибудь?

Линь Шуянь, как всегда послушная, захихикала:

— Так вы поели, мама?

— Тебе-то какое дело!

— …

Юй Чэнь закатила глаза на подругу и перешла к выполнению своего плана. После того как она с Чжоу Юйтин обменялась нежностями и участливыми расспросами о здоровье, девушка резко сменила тему:

— Тётя, а вы часто пользуетесь телефоном?

— Да так, иногда… А что?

— Вот именно! — Юй Чэнь обняла Чжоу Юйтин за плечи и принялась серьёзно разъяснять ей, какой вред мобильные телефоны наносят зрению у людей старшего возраста. От глаукомы до катаракты, а в финале — прямиком к полной слепоте.

Она говорила так убедительно и красноречиво, что даже самой Линь Шуянь стало казаться: пользоваться телефоном — чуть ли не преступление.

Вот уж кто настоящий талант для обмана пенсионеров — так это Юй Чэнь!

С детства Чжоу Юйтин очень любила эту девочку, а теперь ещё и считала, что, вернувшись после учёбы из-за границы, та наверняка знает гораздо больше, чем простая пенсионерка вроде неё.

Пока Юй Чэнь говорила, Чжоу Юйтин только кивала, а в конце и вовсе решительно хлопнула ладонью по столу:

— Не волнуйся, Чэньчэнь. Раз ты так обо мне заботишься, я на время откажусь от телефона и начну беречь зрение прямо сейчас. Вот кто меня действительно любит! А некоторые…

Линь Шуянь:

— …

Опять на меня свалили!

Но, с другой стороны, главное — чтобы Чжоу Юйтин пока не лазила по телефону и не наткнулась на ту информацию. Шансов, что такое случится, и так почти нет, но если уж судьба такова — придётся смириться.

Тем временем «Матушка-Ночная Ведьма» и «Маленькая Матушка-Ночная Ведьма» продолжали нежничать друг с другом, и Линь Шуянь устроилась в углу дивана. Осторожно достав свой телефон, она снова его включила.

Чат-группа уже взорвалась. Бесчисленные личные сообщения обрушились на неё, как ураган, заставляя телефон дрожать в ладони так сильно, что её ладонь стала мокрой от пота.

Всё кончено. Последняя надежда растаяла. Правда всё-таки всплыла.

[Маленькая Линь, что у вас с Жэнем Сюэчаном?]

[Шуянь, когда ты начала встречаться с Жэнем Синвэем? Почему мы ничего не знали? Ты уж больно хорошо секреты хранишь!]

[Правда беременна? Не верится… Мне кажется, твой животик — от столовской еды, а не от ребёнка.]

[Жэнь Сюэчан мой! Даже не думай приближаться! Все, кто лезет к мужчине через беременность, — мерзавки!]

[Когда свадьба? Если будете делать свадебные фото — обращайтесь! После выпуска хочу открыть студию свадебной фотографии.]

[Шуянь, это преподаватель Сяо Чжан. Не забудь прислать черновик диплома до апреля. И береги здоровье, отдыхай побольше, не забывай ходить на приёмы.]

…

Видео с церемонии свадьбы бесконечно пересылали.

На видео она говорит:

— Я беременна.

Дружка жениха отвечает:

— Прости… Я возьму на себя ответственность.

Автор видео особенно старательно добавил в конец крупные портреты обоих героев, чётко указав их имена.

Между именами Линь Шуянь и Жэнь Синвэя красовалось особенно безвкусное розовое сердечко.

Всё. Эти двое, между которыми и восьми палок не было, теперь по слухам стали родителями будущего ребёнка. Есть даже видео — железное доказательство, от которого не отвертишься даже в Жёлтой реке.

Она всю жизнь спокойно училась, сдавала экзамены, общалась с людьми — никогда не мечтала о сенсациях. Но даже такая обыденная, скучная жизнь вдруг обернулась бурей и штормом.

Жизнь стала чересчур захватывающей.

Жэнь Синвэй устроил Не Цзинцзе в своей другой квартире в центре города.

Не спрашивайте, почему тот не пошёл в отель. Почти все роскошные гостиницы в городе принадлежали семье Не, и если бы Не Цзинцзе осмелился туда заявиться, его бы тут же избили до полусмерти людьми его родителей прямо в холле.

А такой светский повеса, как Не Цзинцзе, конечно же, не собирался ютиться в дешёвых ночлежках и экономить — это противоречило бы всей его натуре. Поэтому единственным приемлемым вариантом оставался дом Жэнь Синвэя — место, куда не могли добраться его родители.

Разобравшись со всеми делами, Жэнь Синвэй собрался уходить, но Не Цзинцзе удержал его.

Цзинцзе расстроился и потребовал, чтобы Вэйвэй остался с ним.

Но Вэйвэй не собирался задерживаться — ему нужно было домой.

Наконец вырвавшись из объятий Не Цзинцзе, Жэнь Синвэй вернулся домой под бой полуночных часов.

Странно, что сегодня в особняке царила полная тишина и темнота. Обычно в это время его родители, находящиеся в полупенсии, уже спали или, по крайней мере, отдыхали дома: пили вино, смотрели новости и время от времени намекали, какая из аристократок лучше всего подходит их сыну для брака и продолжения рода.

Но сегодня всё было иначе. Жэнь Синвэй вошёл в дом с тревогой в сердце и нащупал выключатель. Как только загорелся свет, он остолбенел:

— У нас что, воры были?

В гостиной валялись коробки от дорогих подарков, разбросанные повсюду.

Жэнь Синвэй бросился в кладовую.

Там действительно наполовину опустело.

Затем он помчался в подвал, где хранились коллекционные вина.

Несколько бутылок невероятно дорогого вина исчезли.

Без сомнений — в доме побывали воры. Причём воры, которые целенаправленно выбирали самые ценные вещи и прекрасно знали расположение дома.

Если не предположить, что среди прислуги есть предатель, то как посторонний смог проникнуть в этот строго охраняемый элитный комплекс, украсть столько вещей и вывезти их незамеченным?

Он вернулся в гостиную, чтобы вызвать полицию, как вдруг дверь открылась — вошли его родители, весело болтая между собой.

Увидев ошеломлённого сына, стоящего перед ними, они ещё шире улыбнулись.

Жэнь Синвэй был вне себя:

— Пап, мам, у нас воры были! Кто-то проник в дом!

— Воры? — Жэнь Чжэньбан оглядел комнату и вдруг понял. Он посмотрел на Шэн Юэ и снова рассмеялся.

— Вы ещё и радуетесь?! — воскликнул Жэнь Синвэй.

Жэнь Чжэньбан махнул рукой:

— Да нет же, мы сами всё это раздали.

— Что?

— Ну да, ведь это же первая официальная встреча с нашими будущими родственниками! Нужно было подготовиться основательно и проявить должное уважение, — Шэн Юэ потерла виски и томно улыбнулась. — Хотя мне всё равно кажется, что этого мало… Юйтин овдовела, и последние годы им, наверное, пришлось нелегко. Посмотри, в каком они доме живут… Мне просто сердце разрывается!

— Не переживай, — успокоил её муж. — У тебя подруга с характером, сейчас ей сложно что-то принимать. Но после свадьбы мы станем одной семьёй, и тогда обязательно поможем им улучшить быт.

Шэн Юэ кивнула.

А Жэнь Синвэй окончательно потерял дар речи.

Он несколько раз встряхнул головой, чтобы убедиться, что слышит правильно и в ушах не шумит океан:

— Пап, мам… вы сказали «будущие родственники»?.. И «свадьба»?

— Глупыш, давно бы так сказал — и нам не пришлось бы волноваться! — Шэн Юэ подозвала горничную, чтобы та привела дом в порядок, а затем ласково улыбнулась сыну: — Синвэй, мама ведь не сердится… Просто скажи, когда приведёшь свою невесту и внука познакомиться с нами?

Жэнь Синвэй, обычно такой красноречивый, теперь мог только мычать «а-а-а», не в силах вымолвить ни слова в своё оправдание.

Эти слова были сказаны при сотнях гостей! Среди них наверняка были знакомые его родителей. А в Китае плохие новости распространяются быстрее хороших — подобный скандал точно долетел до ушей родителей мгновенно.

Даже если бы по чистой случайности никто из знакомых не присутствовал, всё равно были новости, видео, фотографии…

Боже, спаси меня!

Подожди… Они что, ещё и к семье Линь Шуянь съездили?

Небеса, да что вообще происходит!

Шэн Юэ, видя, что сын молчит, решила, что он просто стесняется, и добавила:

— Мы всё поняли. Поэтому с твоим папой сами договорились — в субботу, в эти выходные, две семьи соберутся вместе на ужин.

Жэнь Синвэй:

— ???

Да это же не бомба — это прямое попадание, от которого от него даже пепла не осталось!

Но тут же в голове мелькнул другой вопрос: как родители вообще узнали, кто такая Линь Шуянь, и как сумели найти её дом?

Жэнь Чжэньбан добродушно пояснил.

После дневного хаоса Кэ Баонань, желая угодить, отправил Жэнь Чжэньбану резюме всех кандидатов, не прошедших отбор. Подумав, что это поручение самого босса, он по ошибке продублировал письмо и на почту Жэнь Синвэя.

Жэнь Чжэньбан действительно открыл это письмо.

Именно в тот момент, когда он просматривал резюме Линь Шуянь, подошла Шэн Юэ. Взглянув на фото, она воскликнула:

— Ой! Эта девушка словно срисована с моей одноклассницы тридцатилетней давности! А посмотри, как зовут её мать — точно так же!

Как раз в это время видео со свадьбы уже гремело в интернете и даже попало в новости. Ассистент Жэнь Чжэньбана, постоянно переживающий, что его босс так и не женился, тут же торжественно поднёс телефон хозяевам.

Старики взглянули — и удивились:

— Да это же та самая девушка!

Сравнили фото из резюме — и точно, одно в одно!

Шэн Юэ была вне себя от радости: не только нашлась давняя подруга, но и появилась невестка, а значит, скоро она станет бабушкой! Дрожащей рукой она набрала номер, указанный в резюме Линь Шуянь.

После короткого разговора всё подтвердилось — Чжоу Юйтин действительно её школьная подруга!

О, какая радость — и подруга, и будущая свекровь!

Шэн Юэ в приподнятом настроении потащила мужа, выгребла из кладовых и погребов всё ценное и помчалась к семье Линь. Там они вспоминали молодость, мечтали о будущем и договорились о совместном ужине в выходные.

Правда, Шэн Юэ немного сомневалась. Из разговора с Чжоу Юйтин она поняла, что Линь Шуянь якобы не имеет парня. Она предположила, что молодые люди просто боятся рассказывать родителям о беременности, поэтому молча держала язык за зубами, ожидая момента, когда её сын и будущая невестка сами всё признают.

Как приятно будет в этот момент!

От тревоги за холостяцкую жизнь сына — к внукам в одно мгновение! Жизнь словно взлетела вверх!

Шэн Юэ уже придумала имена для будущих внуков.

Если мальчик — Жэнь Линь.

Если девочка — Жэнь Линь.

Имя включает элементы из имён обоих родителей — просто идеально!

А если вдруг родятся близнецы — мальчик и девочка — будет вообще замечательно: и проблема с наследником решена, и невестке не придётся мучиться второй беременностью.

Жэнь Синвэй слушал, как родители с восторгом обсуждают, в какой детский сад отдавать ребёнка — государственный или частный двуязычный, сравнивая программы и условия, и чувствовал, как у него голова вот-вот лопнет.

Да лучше бы он остался ночевать у Не Цзинцзе! Даже если бы его сочли геем — всё равно лучше, чем это!

Но при наличии видео — неоспоримого доказательства — он не осмеливался отрицать случившееся. А учитывая, в каком восторге находятся родители, любое признание правды может привести к тому же, что и с Не Цзинцзе — его просто выгонят из дома.

Нужно терпеть. Терпение — ключ к свободе.

Обязательно до встречи семей найти Линь Шуянь, договориться о единой версии событий и подготовить план отступления. Иначе его родители, одержимые желанием стать дедушкой и бабушкой, могут силой затолкать их в ЗАГС и заставить немедленно «заниматься продолжением рода».

Он быстро юркнул в свою комнату, включил компьютер, открыл корзину и восстановил резюме Линь Шуянь.

На фото — девушка с хвостиком, большие глаза изогнуты полумесяцами, уголки губ приподняты в жизнерадостной улыбке. Та же самая, что и на фотографии на столе декана.

http://bllate.org/book/4461/453699