Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 6

При этом он снова опустил голову, и она поникла, кивая:

— Грех, вот это грех! Всё — наказание за то, что случилось три года назад в Париже! С тех пор у меня всё идёт наперекосяк!

Жэнь Синвэй почуял неладное:

— Париж? Ты имеешь в виду обменную программу, когда университет тебя отправил учиться? Что ты там натворил? Я ведь никогда не слышал об этом.

Не Цзинцзе замер на мгновение, проглотил уже готовые сорваться с языка слова и, хлопнув себя по штанам, вскочил на ноги:

— Да ничего, ничего! Ха, всего лишь одна из тех любовных историй. У меня их полно, так что ещё одна — не беда. Пошли-ка, я весь вымотался за день. Угощай меня горшочком где-нибудь рядом с вашим кампусом. Заодно гляну, не повстречается ли какая-нибудь наивная студенточка…

Жэнь Синвэй пнул его в лодыжку. Не Цзинцзе откинулся назад и рухнул на землю, завизжав от боли:

— Ай-ай-ай!

— Бесчувственный тип.

— Да ты сам бесчувственный! Даже если ты сердцеед, есть же пределы!

Не Цзинцзе потёр ушибленное место и поднялся, ухмыляясь:

— Ты слишком много думаешь. Я просто хотел помочь тебе подыскать девушку. Не говори мне, что тебя тоже скоро начнут сватать — твои родители не хуже моих!

Жэнь Синвэй вспомнил о том ужасе, который наводили на него родительские намёки на женитьбу.

Ему всего двадцать пять! Самое время строить великую страну, а не связывать себя узами брака!

Любовные романы — не для молодых людей с высокими стремлениями и большими целями.

Тем более… для тех, у кого есть маленькие тайны.

Хотя, по словам Не Цзинцзе, всё дело в том, что у Жэнь Синвэя попросту нет обаяния для противоположного пола, в отличие от него самого — «чуда делового мира», чьи бывшие подружки разбросаны по всему свету.

Кстати, это прозвище он сам себе придумал.

На самом деле он пока не имел ни малейшего отношения к семейному бизнесу родителей и не обладал никаким опытом управления корпорациями, но твёрдо верил: стоит ему только вступить в игру — и он станет чёрной лошадкой, сметёт всех конкурентов и покорит мир.

Если бы он применил хотя бы половину своего опыта в любовных делах к бизнесу, возможно, у него действительно что-то получилось бы.

Не Цзинцзе, «чудо делового мира», сидел в ресторане, посасывая через соломинку соевое молоко и жуя сразу две кроличьи головы, весь в жире, с восторгом пересказывая подробности свадебного переполоха.

Жэнь Синвэй, вечный одиночка, сидел рядом с ноутбуком, принимая от Кэ Баонаня список кандидатов, не прошедших первичный отбор, и с отвращением вытирал бумажной салфеткой капли жира и слюны, которые Не Цзинцзе брызнул ему на руку.

— Слушай, сегодняшняя девушка, которая ворвалась на свадьбу, была даже неплоха собой. Не красавица, конечно, но в школе вполне могла быть запасной кандидатурой на звание королевы класса, — бормотал Не Цзинцзе, обгладывая кроличью голову.

Жэнь Синвэй нахмурился, колеблясь, открыл файл с резюме под названием «Линь Шуянь».

Линь Шуянь, 22 года, специальность «китайская филология» в одном из десяти лучших университетов страны, средний балл 3,6 из 4,0, владеет английским (CET-6, IELTS 6,5), имеет сертификат BEC Vantage, получала стипендию первого уровня, есть опыт стажировки в компании. Такое резюме нельзя назвать выдающимся, но и серьёзных недостатков нет — на собеседование точно прошла бы, особенно по сравнению с некоторыми другими кандидатами, которых выбрал Кэ Баонань.

Что до внешности… В детстве она была милой, сейчас выглядит вполне неплохо. До «королевы класса» не дотягивает, разве что «королева общежития».

Не Цзинцзе продолжал жевать, невнятно бормоча:

— Почему ты не спросил у неё номер телефона, когда убежал следом? Ведь ты же прямо перед всеми признался, что между вами были… э-э… интимные отношения!

Рука Жэнь Синвэя дрогнула. Он закрыл резюме и немедленно удалил его.

Затем набрал несколько имён и отправил Кэ Баонаню с пометкой: «Этих оставить на собеседование. Остальных, которых я отметил, отклонить».

— Ты хоть подумал об этом? — Не Цзинцзе ухмыльнулся. — Твоим родителям точно понравится такой типаж.

Жэнь Синвэй захлопнул ноутбук:

— Ладно, ешь своё. Может, сегодня последний твой обед — завтра умрёшь с голоду.

Не Цзинцзе послушно замолчал.

В конце концов, у него сейчас нет источника дохода, и выживает он исключительно благодаря благосклонности Жэнь Синвэя, выполняя роль самого преданного прихвостня. Обижать такого щедрого покровителя было бы крайне неразумно.

Но в этот момент его будто молнией поразило. Он выронил кроличью голову на пол.

— Что с тобой? Решил объявить голодовку? Но нельзя же так расточительно относиться к еде! — воскликнул Жэнь Синвэй.

— …Я наконец-то придумал способ раз и навсегда избавиться от давления родителей! Они точно больше никогда не станут сватать меня! Правда, надо ещё продумать детали… И как потом расхлёбывать последствия, если всё пойдёт не так…

— Что за способ?

— Я скажу им, что мне девушки неинтересны! Объявлю, что люблю тебя!

Жэнь Синвэй: ???

Не Цзинцзе придвинулся ближе, заискивающе улыбаясь:

— Синвэй, мы же столько лет знакомы, почти как братья. Наверняка они поверят. Как думаешь?

— Мне кажется, твоя идея опасна, — Жэнь Синвэй отодвинулся подальше от этого «делового гения», решившего прикинуться геем. — Но если уж ты решишь так поступить, не втягивай меня в это. Я всё ещё планирую когда-нибудь жениться и завести детей.

— Понял-понял. А та девушка, в которую ты тайно влюблён…

— Заткнись!

Не Цзинцзе фыркнул и снова уселся ровно, взяв в руки ещё одну кроличью голову. Но взгляд его невольно скользнул к соседнему столику.

Там сидела девушка лет двадцати с небольшим, в профиль.

Чёрные прямые волосы, кепка, худи и очки в чёрной оправе. Хотя её стиль был совершенно иным, чем раньше, аура осталась той же самой — такой же, как в Париже несколько лет назад. От неё буквально исходила угроза, будто острые иглы, готовые ослепить его.

Девушка огляделась по сторонам. Не Цзинцзе поспешно прикрыл лицо кроличьей головой.

Жэнь Синвэй заметил его подозрительное поведение:

— Что, встретил бывшую?

— Нет-нет, у меня не может быть такой бывшей! — прошептал Не Цзинцзе. — Это нечто куда страшнее. Настоящий убийца!

Жэнь Синвэй тоже взглянул в ту сторону и удивился.

Это была Юй Чэнь.

Он видел её фотографию на столе у Юй Хуна. Хотя с тех пор она повзрослела, черты лица остались прежними.

Можно ли назвать её «королевой класса»? Безусловно, да. Даже «королевой университета» — легко. Если бы участвовала в конкурсе красоты, вошла бы в десятку лучших страны.

Он уже собирался отвернуться, как вдруг увидел, как девушка, чьё резюме он только что удалил, радостно подбежала к их столику и села рядом с Юй Чэнь, весело улыбаясь.

На фотографии у декана они были вместе — значит, дружат. Ничего удивительного, что сейчас сидят за одним столом.

Он вспомнил, как Юй Хун подшучивал над ним, называя Юй Чэнь своей бывшей.

Из-за этого и из-за резюме он почувствовал угрызения совести и тоже по-воровски прикрыл лицо кроличьей головой.

Подожди-ка… Почему он боится её? Ведь именно она устроила переполох на свадьбе!

Не Цзинцзе краем глаза наблюдал за ними, широко раскрыв глаза, и прошептал:

— Вот оно! Я всегда чувствовал, что за ней кто-то стоит… Теперь всё ясно.

— Юй Чэнь? — спросил Жэнь Синвэй. — Что между вами произошло? Ты задолжал ей по сердцу, в долгах или крови?

— Ну… можно сказать, по сердцу, — ответил Не Цзинцзе. — Дело было в Париже, когда я учился там по обмену. Я совершил ошибку. Был пасмурный зимний день, я сидел в комнате и читал книгу, но стало невыносимо скучно. Вдруг услышал в коридоре шаги и разговоры. Я замер и стал прислушиваться…

— Говори по существу.

— Суть в том, что они собирались идти… куда-то, и я…

Не Цзинцзе не успел договорить — его перебил пронзительный крик.

За тем столиком Линь Шуянь вскочила, в ярости глядя на телефон:

— Как так?! Меня отклонили в «Тяньчэнь»?! Это же несправедливо!

Жэнь Синвэй ещё глубже сгорбился, отворачиваясь от неё спиной.

Хотя он и признавал, что Линь Шуянь хороша во всём, он сознательно не взял её на работу.

Отклонить кандидата — обычное дело. Почему же он чувствует вину?

Нет-нет, нельзя так! Я — работодатель, и решение за мной!

Автор говорит: «Поверьте, Не Цзинцзе — не законченный мерзавец… Он настоящий гетеросексуал, без всяких сомнений».

— «Тяньчэнь» — это же компания твоих родителей? — тихо спросил Не Цзинцзе.

— Ну и что?

— Кэ Баонань её отсеял?

— Я сам отклонил, — ответил Жэнь Синвэй, подавая знак официанту расплатиться.

Не Цзинцзе задумчиво кивнул:

— Из-за сегодняшней свадьбы?

— А что ещё?

Не Цзинцзе глубоко вздохнул и, крадучись, последовал за Жэнь Синвэем из ресторана. Лишь оказавшись вне поля зрения Юй Чэнь и Линь Шуянь, он выпрямился и одобрительно сказал:

— Брат, ты молодец.

Если бы Жэнь Синвэй взял её на работу, между ними возникла бы двусмысленная связь. А учитывая их с Не Цзинцзе дружбу, он сам мог бы вновь столкнуться с Юй Чэнь — а этого он хотел избежать любой ценой.

Прошло уже три года, и он думал, что забыл тот случай. Но, судя по всему, «убийца» Юй Чэнь не собиралась прощать. Она даже преследовала его на свадьбу в Китай! Очевидно, она прекрасно знала его передвижения. Если бы тогда он не подслушал разговор в коридоре, не предложил пойти с ними и не поддался любопытству…

Любопытство погубило кота!

Из-за этого будущее первое лицо делового мира осталось без дома!

Когда Не Цзинцзе уже начал думать, что избежал беды, в уши ворвался голос из новостного репортажа:

— Сегодня на свадьбе наследника корпорации Не, Не Цзинцзе, неизвестная девушка устроила драматичное похищение жениха. Однако гости были ошеломлены, узнав, что всё это недоразумение: ребёнок, которого она носит, на самом деле принадлежит дружке жениха — единственному сыну Жэнь Чжэньбаня из «Тяньчэнь», Жэнь Синвэю. В отличие от Не Цзинцзе, Жэнь Синвэй всегда пользовался безупречной репутацией и не имел скандальных историй…

Жэнь Синвэй тоже нахмурился и прикрыл уши.

Оба повернулись к двум официанткам у входа в ресторан — именно с их телефонов доносился этот репортаж.

Какая-то никчёмная желтушная газетёнка.

Девушки, занятые обсуждением, внезапно почувствовали ледяной холод в воздухе и подняли глаза.

Боже мой! Да это же сами герои новости!

Спасайся, кто может!

Не Цзинцзе смотрел, как официантки убегают обратно в зал, а затем Юй Чэнь зовёт их к своему столику. Рядом с ней Линь Шуянь сидела, словно побледневшая тень.

Он сочувственно похлопал Жэнь Синвэя по плечу:

— Брат, насчёт того, чтобы прикинуться геем… Я временно отменяю эту идею. Делай, что считаешь нужным. Только надеюсь, когда я снова тебя увижу, это не будет на твоей свадьбе.

— На моей свадьбе? — Жэнь Синвэй сначала не понял.

Но, обдумав ещё раз, он похолодел.

Он и Не Цзинцзе дружили, но их семьи почти не общались. Поэтому родители Жэнь Синвэя не присутствовали на свадьбе Не Цзинцзе.

Раз они не были там, они не знали о том, что произошло. Инцидент должен был остаться в прошлом. Но теперь эта новость уже разлетелась повсюду — даже официантки её обсуждают.

Учитывая информационную сеть его родителей, они наверняка уже всё узнали: у него появился несуществующий ребёнок, и они, скорее всего, уже приняли Линь Шуянь за его невесту.

Об этом лучше не думать… Иначе можно сократить себе жизнь!

В ресторане Линь Шуянь жевала мясо, будто воск.

Она считала, что её квалификация вполне достаточна. Даже если не пройдёт финальное собеседование в «Тяньчэнь», хотя бы на первый этап должны были допустить!

http://bllate.org/book/4461/453697