Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 4

Линь Шуянь всё ещё колебалась, но официант у дверей банкетного зала, не зная, кто перед ним, вежливо распахнул створки. В тот же миг к её ушам донёсся трогательный монолог жениха:

— С тех пор как ты появилась в моей жизни, парижские опавшие листья, лондонский рассвет, маяк Ушуая и северное сияние Рейкьявика стали для меня всего лишь мимолётными картинами. Ничто из этого не сравнится даже с половиной твоей красоты. Я готов поставить на карту всю оставшуюся жизнь, чтобы выиграть право быть счастливым рядом с тобой. Прошу тебя — дай мне объятия, дай мне покой, дай мне семью и детей. Пусть весь мир станет свидетелем нашей любви…

Линь Шуянь чуть не растаяла от этих слов.

Но рука, сжимавшая её запястье, вдруг ослабла. Она обернулась и увидела, что под надвинутой глубоко на глаза бейсболкой у Юй Чэнь слегка покраснели глаза.

Линь Шуянь никогда не видела парижских листьев, лондонского восхода, маяка Ушуая или северного сияния в Рейкьявике, но впервые в жизни она увидела, как «Маленькая Матушка-Ночная Ведьма» проявила уязвимость и растерянность.

Неужели этот жених — тот самый парень, с которым у неё был роман в Париже? Всего один-единственный?

Видимо, именно поэтому та внезапно исчезла, придумывая всякие отговорки, лишь бы Линь Шуянь не приехала в Париж. Наверное, сердце её тогда было разбито вдребезги. И теперь, преодолев полмира на международном рейсе, она вернулась домой — всё ещё не сумев отпустить эту боль, превратившуюся в нежную тоску.

В груди Линь Шуянь вдруг вспыхнула решимость. Сжав губы и сосредоточенно взглянув на подругу, она твёрдо произнесла:

— Ради тебя я пойду на всё! Даже если придётся унизиться до конца — я добьюсь справедливости! Эту свадьбу я сорву обязательно!

Сказав это, Линь Шуянь, однако, сразу струсила, едва переступив порог банкетного зала. За всю свою жизнь она не совершала ничего грандиозного, не говоря уже о том, чтобы публично срывать чужую свадьбу — это же чистейшее безумство, выходящее за все рамки морали! Если бы у неё действительно хватило смелости, она бы не жила всю жизнь под пятой этой «Маленькой Матушки-Ночной Ведьмы», не имея ни единого шанса на сопротивление.

Но, как оказалось, авторитет «Матушки» по-прежнему непоколебим: стоило Линь Шуянь сделать полшага назад, как взгляд подруги мгновенно заставил её вернуться.

«Ладно, — подумала она, — зайду внутрь, посмотрю, что к чему. Если всё плохо — сбегу. В конце концов, я ведь мастер побегов! Опыт срывать свадьбы у меня нулевой, зато опыта убегать — хоть отбавляй».

Как, например, в тот раз, когда она увидела своего однокурсника, болтающего с другой девушкой. Тогда в её руке ещё был телефон, и она собиралась первой набрать его имя…

Бедная первая любовь — так и не успела расцвести, как уже погибла насмерть.

При этой мысли Линь Шуянь судорожно вдохнула и, будто под гипнозом, вошла в зал.

На сцене оркестр начал играть свадебный марш. Невеста в белоснежном платье, сияющая, как цветущая персиковая ветвь, опиралась на руку отца и медленно шла по красной дорожке.

На другом конце дорожки жених в безупречном костюме, элегантный и уверенный, с тёплой улыбкой смотрел, как она приближается.

Среди гостей незамужние девушки сжимали ладони от восторга, а все остальные гости одобрительно шептались: пара была просто идеальной — равные по положению, красивые и достойные друг друга.

Кроме одной Линь Шуянь, которая, словно воришка, кралась вдоль стены, прячась у самой границы зала.

«Ну и наглец этот жених! — возмущалась она про себя. — Как он смеет здесь стоять и декламировать такие слова другой женщине? Неужели не знает, что из-за него „Маленькая Матушка“ чуть не плачет?!

Я за всю жизнь не видела, чтобы она плакала!

…Обычно только я рыдала у неё на глазах!»

Атмосфера в зале была пропитана розовыми сердечками и любовью. Даже закалённый жизнью ведущий растрогался до слёз, но, сдержав эмоции, торжественно произнёс:

— А теперь прошу жениха и невесту обменяться кольцами…

У главного стола мать жениха схватила мужа за руку:

— Наш сын… наконец-то… наконец-то…

Отец жениха с трудом скрывал радость, но сделал вид, что ему всё равно:

— Ну и слава богу! А то бы я его так отделал, что полжизни провалялся бы!

Линь Шуянь, крадущаяся вдоль стены, услышала эти слова и резко замерла. От неожиданности её каблук зацепился за провод у плинтуса, и она чуть не вскрикнула. К счастью, мимо проходила подружка невесты с подносом бокалов и подхватила её.

Линь Шуянь не успела поблагодарить, как услышала, как та шепчет другой подружке:

— Мне так жаль Цюйцюй! Выходить замуж за Не Цзинцзе — это же ужас! Он ведь всем известен как последний мерзавец!

— А что делать? — ответила вторая. — Родители Цюйцюй рассчитывают на поддержку семьи Не. А семья Не хочет придать своему сыну-скандалисту приличный вид. По сути, это обычное продажное замужество!

— Бедняжка Цюйцюй! Они же знакомы меньше двух месяцев! Сейчас ей следовало бы быть…

Линь Шуянь, до этого терзаемая угрызениями совести (ведь срывать свадьбу — явно противоречит основам социалистической морали), вдруг выпрямилась и осторожно перебила:

— Подождите… Вы что, хотите сказать, что невеста не хочет выходить замуж?

Две подружки уставились на неё, будто на привидение.

Линь Шуянь невозмутимо продолжила:

— Они хотя бы расписались? Если нет — надо немедленно остановить церемонию! Если Цюйцюй — ваша подруга, вы обязаны спасти её от этой ловушки!

Разве не в этом суть дружбы? Разве не ради таких моментов существуют подруги — чтобы в трудную минуту броситься на помощь, не щадя себя?

Она ведь сама пришла сюда именно из таких благородных побуждений! Хотя… на самом деле её сюда загнали силой и подкупили деньгами. Но раз уж она здесь — значит, должна действовать!

Две подружки внимательно изучили её лицо, убедились, что она не шпионка семьи Не, и осторожно ответили:

— На самом деле они ещё не оформили отношения официально. Семья Не выбрала благоприятную дату — завтра пойдут в ЗАГС…

— Тогда чего ждать?! — воскликнула Линь Шуянь, хлопнув в ладоши.

В этот самый момент жених, слегка неловко улыбаясь, взял руку невесты и, прищурив один глаз, готовился надеть кольцо на её безымянный палец. Гости уже собирались аплодировать —

И тут микрофон вдруг издал пронзительный свист.

Жених вздрогнул, кольцо выскользнуло из пальцев и покатилось по полу, исчезнув из виду.

Зал зашумел.

Шафер и ведущий бросились на поиски. Жених же лишь неловко ухмыльнулся своей невесте Цюйцюй.

Та бросила на него презрительный взгляд, а потом с тоской посмотрела в зал — наверное, искала родителей.

Но никто не откликнулся. Пришлось ей опустить глаза.

Одна из подружек прошептала сквозь слёзы:

— Бедная моя Цюйцюй…

Вторая вдруг схватила Линь Шуянь за руки:

— Раз уж ты сама всё сказала — сделай это! Спаси Цюйцюй от беды!

Линь Шуянь: «Что?!»

— После всего этого мы даже заплатим тебе за труды!

Линь Шуянь: «…»

«Отлично, — подумала она. — Сначала „Маленькая Матушка“, теперь ещё и две подружки. Все используют один и тот же денежный подход. Хотя… дело-то не в деньгах. Просто если я сейчас не вмешаюсь, мне будет стыдно перед всем женским родом!»

Это был великий, исторический момент! Момент борьбы против браков по расчёту, за свободу выбора и права женщин! И ключевым двигателем этого поворота в истории стала именно она — Линь Шуянь!

Шафер наконец нашёл кольцо и передал его жениху, строго прошептав что-то. Тот раздражённо вырвал руку невесты и попытался снова надеть кольцо.

Цюйцюй инстинктивно попыталась вырваться, но поняла: вокруг сотни глаз, многие, возможно, уже снимают видео для соцсетей. Любой скандал испортит ей репутацию навсегда.

А ведь у неё такое прекрасное лицо! Как можно его потерять?

Она крепко сжала губы и покорно протянула руку. В её больших глазах читались и обида, и страх.

— Постойте! — раздался голос в микрофоне.

Снова пронзительный свист.

Все повернулись к источнику звука.

Незваная гостья в шампанском платье с жемчужной вышивкой, немного нервничая, но шаг за шагом уверенно поднималась на сцену.

Лицо невесты озарила надежда — будто она увидела спасательный круг.

Жених же растерянно оглядел зал и встретил лишь осуждающие взгляды.

Шафер, узнав незнакомку, лишь покачал головой с видом «ну вот, я и знал», и стал ждать, что же она задумала.

Профессиональный ведущий, несмотря на шок, мгновенно включил режим работы и встал между ней и молодожёнами, натянуто улыбаясь:

— Дорогая гостья! Вы, конечно, спешите поздравить молодых, но позвольте вам предложить подождать до окончания церемонии…

Он не договорил. Линь Шуянь взяла микрофон, спокойно взглянула на жениха и чётко произнесла:

— Я беременна.

Её голос был не громким, но эффект был такой, будто в зал бросили гранату. Все замерли, затаив дыхание.

Кроме двух подружек.

Они переглянулись и радостно хлопнули в ладоши.

И кроме невесты. Та с волнением оглядела зал и наконец увидела Юй Чэнь, сидевшую за самым дальним столиком.

Она улыбнулась.

Юй Чэнь подняла большой палец:

— Круто! Впечатляюще! Эффект — выше всех похвал!

Ведущий стоял, как остолбеневший, и лишь через несколько секунд перевёл взгляд на жениха в поисках подсказки.

Тот пожал плечами, покачал головой и прошипел сквозь зубы:

— Откуда мне знать?! Может, и правда…

Он обернулся к шаферу с мольбой в глазах:

— Что делать, Синвэй? Мои родители меня убьют… Я… я… я ведь даже не помню, кто она такая, но…

Но что?.. Ведь говорят: «Кто часто ходит у реки — да рано или поздно намочит обувь». Только кара настигла его в самый неподходящий момент!

Жэнь Синвэй знал Не Цзинцзе много лет и прекрасно понимал, за какого человека его принимать.

Если бы наследник семьи Не вёл себя прилично — либо нормально влюбился и женился, либо, как он сам, остался холостяком на всю жизнь, — его родители, скорее всего, не стали бы так настаивать на свадьбе.

Но беда в том, что господин Не был настоящим развратником. Его родители, отчаявшись, заблокировали все его карты и отправили работать в аэропорт, чтобы он научился зарабатывать сам.

Сначала он ещё тратил свои сбережения, продолжая веселиться, но со временем даже на красивых девушек смотреть перестал и, как испуганная курица, согласился на свидания вслепую. Всего три встречи — и помолвка с Нань Сыцюй.

Не Цзинцзе не любил Нань Сыцюй.

За все эти годы Жэнь Синвэй так и не заметил, чтобы его друг хоть кого-то по-настоящему полюбил.

Нань Сыцюй тоже не любила Не Цзинцзе.

По словам самого Не Цзинцзе, она, кажется, вообще предпочитала жить одна и считала себя убеждённой сторонницей холостяцкой жизни.

Жэнь Синвэй давно предполагал, что их брак продлится не больше полугода, но кто мог подумать, что свадьба сорвётся ещё до ЗАГСа?

Зато сэкономили девять юаней на госпошлине, избавили сотрудников ЗАГСа от лишней работы и сберегли государственные ресурсы.

Ведь общество должно быть бережливым — начинать нужно с себя и с малого!

http://bllate.org/book/4461/453695