Готовый перевод What If the Male Lead Is a Green Tea / Что, если главный герой — «зелёный чай»: Глава 22

Когда Чу Юй проснулась и увидела, в каком перепуге находится Хо Сюй, ей так и хотелось расхохотаться — она с трудом сдерживалась. Ведь именно она сама всё это устроила, разве могла не знать?

Но в следующее мгновение, когда Хо Сюй подвёл её к зеркалу, и она увидела в отражении своё лицо, раздутое, будто у свиньи, смех тут же исчез.

— Неужели аллергия на морепродукты может быть настолько сильной???

Чу Юй провела пальцами по щекам: нежная кожа покраснела и опухла, особенно губы — они стали похожи на две маленькие сосиски.

— Эээ… ТАТ

Теперь она жалела обо всём. Всё из-за того, что вчера не удержалась и съела лишних два креветочных хвостика. И вот теперь превратилась в настоящую свинью.

Она всегда была очень щепетильна в вопросах внешности, а сейчас выглядела совсем не так, как мечтала — не томная, хрупкая красавица, страдающая от недуга, а просто раздутая свинка.

Хотелось быть трогательной и беспомощной, а не опухшей до неузнаваемости.

От этой мысли Чу Юй стало невыносимо обидно. Она надула губы, большие глаза заморгали, нос защипало — и слёзы одна за другой начали катиться по щекам.

Хо Сюй не знал, что такое аллергия. Он и так был потрясён её видом, а уж когда она заплакала, даже обычно невозмутимый он растерялся.

Он быстро прикрыл ей глаза ладонью, чтобы она не видела своего отражения и не плакала дальше. Но длинные густые ресницы Чу Юй несколько раз скользнули по его ладони, вызывая лёгкий зуд.

Прошло немного времени, и в его ладони больше не появлялись тёплые капли. Чу Юй успокоилась. Хо Сюй перевёл дух и наконец убрал руку с её глаз. Его пальцы скользнули по её щеке — кожа была горячей и опухшей.

Для Чу Юй руки Хо Сюя всегда были прохладными. Обычно она считала это недостатком, но сейчас, когда лицо горело и чесалось, прохлада его прикосновений казалась невероятно приятной. Она даже непроизвольно потерлась щекой о его ладонь, стирая слёзы, хотя на ресницах ещё блестели капельки влаги. Несмотря на то, что сама во всём виновата, она выглядела такой несчастной и жалкой, что сердце невольно сжималось.

Хо Сюй был ярким тому примером: глядя на её страдания, он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Сначала он хотел немедленно позвать лекаря Вана, но, увидев, как ей плохо, решил сначала облегчить её состояние. Он выбежал во двор, достал из колодца воду ранним весенним утром — ледяную, пронизывающе холодную, смочил в ней мягкую ткань и приложил к её лицу. Убедившись, что ей стало легче, лишь тогда отправился за лекарем.

Но стоило ему это сделать — и новости мгновенно достигли ушей старой госпожи Чу. Та последние дни особенно пристально следила за внучкой. От старой госпожи весть тут же долетела до наложницы Вэй.

Так двор Ланьюйсянь, обычно пустынный и тихий, впервые за долгое время ожил:

старшая госпожа и наложница Вэй впервые после того, как Чу Юй попала в эту книгу, переступили порог её двора. И, конечно же, без Чу Ваньин, своей «прилипалы», им не обойтись.

Они ворвались в комнату как раз в тот момент, когда лекарь Ван осматривал Чу Юй, а Хо Сюй снова и снова менял примочку на её лице: вода быстро теряла холод, и он бегал за новой порцией, чтобы постоянно поддерживать прохладу.

Лицо Чу Юй уже немного спало, и она уже не напоминала свинью, но всё ещё было покрыто мелкими красными пятнышками и пузырьками — картина оставалась удручающей.

При виде такого зрелища старшая госпожа чуть не лишилась чувств и едва не закричала от ярости.

Глядя на их бешеные лица, Чу Юй вдруг почувствовала лёгкое удовлетворение. Пусть хоть раз хорошенько помучаются! В конце концов, аллергия страшна лишь внешне — проходит быстро и не оставляет последствий. Хотя… Чу Юй прикоснулась к лицу: без холодного компресса зуд становился почти невыносимым. Похоже, ближайшие дни будут непростыми.

Старшая госпожа бросила на неё убийственный взгляд, но даже не стала выяснять причины — сразу же обратилась к лекарю Вану:

— Через сколько она поправится?

«Цок-цок-цок», — мысленно прицокнула Чу Юй. Ни единого слова о том, что с ней случилось, ни капли сочувствия — только интересуется, успеет ли внучка на завтрашний дворцовый банкет. Прямо на лбу написано: «интересы превыше всего».

Лекарь Ван понимал, ради чего задан этот вопрос. Он внимательно осмотрел кожу Чу Юй. Покраснение и отёк спадут не раньше чем через два дня, а чтобы следы совсем исчезли — минимум три-пять дней, а то и полмесяца. Всё это время потребуется накладывать успокаивающую и охлаждающую мазь.

Поэтому он покачал головой и коротко ответил старой госпоже:

— До завтра точно не успеет.

Эти слова ударили старшую госпожу, словно гром среди ясного неба. Она закатила глаза и чуть не лишилась дыхания. Чу Ваньин тут же расплакалась и, цепляясь за рукав Вэй Линъжоу, повторяла:

— Что мне теперь делать? Что делать?

Чу Юй с наслаждением наблюдала за их истерикой и почти забыла о боли в лице. Если бы не присутствие посторонних, она бы непременно расхохоталась.

«Ну что ж, — подумала она с удовлетворением, — хоть перед уходом как следует насолила им. Пусть злятся, но ничего не смогут поделать».

И действительно, после этого случая даже те служанки и няньки, которые раньше рвались к ней, надеясь на щедрые подачки и будущие блага, теперь сторонились её двора. Даже Чу Ваньин, кричавшая ранее о «сестринской любви», теперь не показывалась.

Её двор вновь погрузился в привычную тишину. Чу Юй с удовольствием отдыхала, прикладывая к лицу прохладные примочки, приготовленные Хо Сюем, и радовалась уединению.

Однако к пятнадцатому числу первого месяца, в день Праздника Фонарей, случилось непредвиденное: Хо Сюя снова вызвали в Павильон Июнь.

Чу Юй сейчас выглядела ужасно и не могла показываться на людях. К тому же, если бы она всё же вышла в таком виде, Чу Ваньин непременно устроила бы скандал: «Раз ты можешь выходить на улицу с таким лицом, почему боишься пойти на банкет?» — и прочие мерзости.

Но Хо Сюю отказаться было нельзя. Чу Юй волновалась, но ничего не могла поделать.

Вспомнив о том отвратительном мужчине с прошлого праздника сливы, Чу Юй заранее приготовила для своего «красавчика» специальный «антипохи́тительский» спрей: смесь перца, молотого чёрного перца и соли. Перед уходом она наставила его на целый список правил: не садиться в чужую карету, не принимать напитки из чужих рук и так далее.

Она смотрела на него с тревогой истинного отца, боящегося за свою белокочанную капусточку.

Но, несмотря на все предостережения, тревога не отпускала её. После разговоров на прошлом празднике и собственного визита в Павильон Июнь она не могла не волноваться.

Зная, что скоро уйдёт из этого мира, она испытывала бесконечную жалость к этой жемчужине, затерянной в грязи.

Мысли крутились в голове, как взрывы фейерверков: Хо Сюй едва не избит до смерти… его унижают словами… мерзкий тип пытается его осквернить… Хо Сюй боится возвращаться в Павильон Июнь…

Хо Сюя не было рядом, Хундоу не умела её развеселить — и Чу Юй целый день просидела, предаваясь мрачным размышлениям. Затем она достала шкатулку со всеми своими сбережениями и пересчитала каждую монетку, тщательно подсчитывая будущие расходы.

Перед глазами всплывали образы: Хо Сюй с его сладкой улыбкой, Хо Сюй, плачущий от обиды, Хо Сюй, шепчущий: «Если я вернусь туда… меня убьют…»

Чем дольше она думала, тем хуже становилось настроение.

Она прекрасно чувствовала: Хо Сюй всё время старается ей угодить, надеясь на её защиту и преданность. Если она просто уйдёт и бросит его, это будет хуже, чем поступок негодяя, воспользовавшегося девушкой и бросившего без гроша. Поэтому, обдумав всё в течение дня и половины ночи, Чу Юй приняла решение: отдать Хо Сюю треть всех своих сбережений, прежде чем исчезнуть.

Теперь она могла спокойно уйти: ведь она не просто воспользовалась им — она заплатила! И немало!

Но сначала нужно убедиться, что с Юэли действительно случилось несчастье. Действовать преждевременно — значит рисковать!

Чу Юй уселась на маленький табурет у двери и стала ждать. Прошло много времени, прежде чем Хо Сюй наконец вернулся. Он принёс специальную успокаивающую мазь с алоэ из аптеки «Сюань И Цзи Яо», которую вёл лекарь Ли. Увидев, что Чу Юй улыбается, он сначала обрадовался, но, подойдя ближе, заметил, что её носик покраснел от холода — она явно долго сидела на улице. Он тут же потянул её в дом.

Хотя Чу Юй уже решила, как поступить, теперь, столкнувшись лицом к лицу с ситуацией, ей стало тяжело. Особенно когда она увидела заботливый взгляд Хо Сюя — сердце заныло. Она глубоко вдохнула и осторожно спросила:

— Сюй, сегодня на улице случилось что-нибудь важное?

— Важное? — нахмурился Хо Сюй, не понимая, к чему она клонит. Он припомнил весь день: Праздник Фонарей прошёл, как обычно, шумно и весело. Жаль, что госпожа не могла выйти. Поэтому он честно ответил:

— На улице было очень оживлённо, но ничего особенного не происходило…

— Ничего? — встревожилась Чу Юй. — А в Павильоне Июнь тоже ничего не случилось? Я… — она на мгновение задумалась, потом решила придумать историю на ходу, — я слышала, как Хундоу и другие девушки болтали, будто там устроили переполох, кто-то силой похищает мужчин… или женщин…

Хо Сюй нахмурился ещё сильнее. Никаких похищений не было. Разве что князь Сянь увёл Юэли — но, зная истинное положение князя, Хо Сюй считал это обычной театральной постановкой и не придавал значения.

Однако, услышав, как Чу Юй заговорила об этом, он вспомнил, как часто она смотрела на Мин Сяо и Юэли. В груди зашевелилось тревожное чувство. Он подбирал слова, осторожно спрашивая:

— Госпожа имеет в виду… то, что князь Сянь положил глаз на Юэли и объявил срок, когда заберёт его во дворец?

— Да-да! — оживилась Чу Юй. Именно об этом она и хотела узнать! Но, заметив пристальный, почти ревнивый взгляд Хо Сюя, она тут же сделала вид, будто говорит из сострадания, и добавила с выражением ангела-хранителя:

— Мне просто кажется, ему так жалко…

Эти слова словно ледяной водой облили Хо Сюя. Он давно чувствовал, что Чу Юй как-то странно относится к Мин Сяо, а теперь, когда произошло это событие, она так волнуется за незнакомца?

Чу Юй же не задумывалась: разве ангел милосердия не должен сочувствовать всем?

Услышав подтверждение, она уже почти уверилась, что побег удастся. Она вытащила из-под кровати спрятанную шкатулку и протянула Хо Сюю, с надеждой глядя на него.

Её лицо ещё несколько дней не позволит выходить на улицу, но для побега нужны деньги — на взятки и организацию. В шкатулке лежали тщательно отобранные украшения, которые точно не выдадут её (в отличие от Ляньцяо или няни Лю). Хо Сюю она доверяла полностью — стоит только обменять их на деньги, и всё будет готово.

Но Хо Сюй замер, увидев шкатулку. Он знал: внутри — любимые украшения госпожи, которые она никогда не носит, но часто достаёт и любуется.

В его голове мелькнули подозрения, а затем — невероятная, болезненная мысль: госпожа готова отдать эти деньги ради человека, которого видела всего пару раз. Это же капля в море для спасения Юэли! А ведь…

Горло сжалось, глаза невольно покраснели. Он никогда не слышал, чтобы госпожа хотела выкупить его самого…

Ему стало обидно. Она готова отдать деньги незнакомцу, но не хочет освободить его…

Сердце сжалось от боли. Он открыл шкатулку, глядя на украшения, и с трудом выдавил вопрос:

— Госпожа хочет обменять эти украшения на серебро, чтобы…

— Да! — не дожидаясь окончания фразы, кивнула Чу Юй, радуясь, как умён её Хо Сюй.

Но в этот самый миг кровь в жилах Хо Сюя словно застыла. В груди вспыхнула острая, тупая боль. Он не мог объяснить, что с ним происходит, но чувствовал: ему невыносимо больно.

Действительно… очень больно….

Снова наступила весна. Улицы окутал туман цвета дыма, воздух наполнился влажным ароматом свежей травы и сырой земли.

http://bllate.org/book/4460/453645