Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 19

Он знал правду, но, услышав её снова, всё равно вспыхнул яростью — настолько сильной, что захотел просто столкнуть Ли Цзысань вниз.

Руань Синлуань заметила несдерживаемый гнев в его глазах и мягко окликнула:

— Хэ Сюй.

Её тонкий, сладкий голос прозвучал у него в ушах, и разум Хэ Сюя начал возвращаться.

Руань Синлуань тихо сказала:

— Достаточно. Отпусти её.

Хэ Жэнь оттащил девушку и поставил на ровную поверхность.

Ли Цзысань всё ещё дрожала от страха и, не обращая внимания ни на что другое, сразу же бросилась бежать.

Цзи Сюйцзэ сохранил запись. Хотя ему и не удалось как следует проучить Ли Цзысань, он чувствовал лёгкое недовольство. Но такой исход был лучшим из возможных.

— Ладно, пойдём домой, — сказал Цзи Сюйцзэ.

— Угу, — энергично кивнула Ся Сюэ.

После всего пережитого ей очень хотелось вернуться домой и немного отдохнуть — голова до сих пор была словно в тумане. Она никак не могла понять: как её одноклассница, с которой они сидели за одной партой, смогла совершить нечто подобное?

Разочарование девушки было написано у неё на лице. Цзи Сюйцзэ ласково потрепал её по голове:

— В будущем держись подальше от таких людей. Не стоит из-за них расстраиваться.

Ся Сюэ впервые подумала, что Цзи Сюйцзэ сказал что-то разумное.

Спускаясь по лестнице, Хэ Сюй снова без лишних слов присел на корточки. На этот раз Руань Синлуань не колеблясь забралась к нему на спину.

Ей совсем не хотелось, чтобы Хэ Сюй при всех — особенно при Сун Чуяне и остальных — выдал какую-нибудь неприличную фразу.

Школьный двор был необычайно тих. У ворот ребята попрощались.

Хэ Сюй направился в другую сторону, неся её на спине.

Руань Синлуань заговорила:

— Ты уже так долго меня несёшь… Может, я сама немного пройдусь?

— С твоим-то весом? Я бы ещё несколько часов тебя носил без проблем.

Тот, кто только что уверенно заявлял о своих силах, вскоре получил по заслугам.

На развилке дорог Хэ Сюй помог ей сесть в машину, затем сам уселся рядом и глубоко выдохнул:

— Как же я устал.

Руань Синлуань улыбнулась:

— А ведь ты только что говорил, что сможешь ещё несколько часов меня носить?

Хэ Сюй фыркнул и отвёл взгляд в сторону, делая вид, что не слышит её.

За окном машины мелькали тени деревьев, а под тусклым светом уличных фонарей изредка проходили люди. Всё вокруг казалось одиноким и пустынным.

Когда они вышли из машины, Хэ Сюй снова захотел взять её на спину, но Руань Синлуань отказалась:

— Ничего, до дома всего пара шагов. Я сама дойду.

Хэ Сюй пожал плечами с таким видом, будто хотел сказать: «Какая же ты неблагодарная».

Дома, после ночной закуски, Хэ Сюй вдруг ни с того ни с сего произнёс:

— В твоей комнате, случайно, нет какого-нибудь сокровища, которое тебе нужно охранять?

Руань Синлуань:

— ?

— Если нет, тогда почему ты каждый день после ужина сразу же запираешься у себя?

Руань Синлуань:

— …

Вот опять. У этого парня внезапно проснулись его капризные замашки избалованного молодого господина.

— А что делать вместо этого? — спросила она.

— Посмотреть телевизор, например, — ответил Хэ Сюй без задней мысли.

И вот, десять минут спустя,

после ужина двое сидели на диване и действительно смотрели телевизор.

Руань Синлуань сидела прямо, а Хэ Сюй развалился, как ему было удобно.

Тётя Мэй принесла им фруктов.

Хэ Сюй лениво переключал каналы и остановился на шоу песенного конкурса.

Руань Синлуань редко смотрела развлекательные передачи — да и вообще почти не включала телевизор. Их старенький аппарат уже несколько лет назад стал плохо работать: стоило его включить, как он начинал издавать пронзительный писк, поэтому она предпочитала его не трогать.

Хэ Сюй же с интересом следил за происходящим на экране. Он указал на одного из поющих юношей:

— Я пою лучше него.

Руань Синлуань наконец внимательно взглянула на экран. Там стоял типичный «молодой красавчик»: фигура и внешность в порядке, но вокальные способности — лишь чуть выше среднего, ничем не примечательные.

А вот Хэ Сюй обладал поистине выдающимся тембром и врождённым музыкальным даром, так что действительно превосходил того парня.

Подумав немного, Руань Синлуань сказала:

— Да, ты поёшь немного лучше.

Хэ Сюй возмутился:

— Это же очевидно! Почему тебе понадобилось так долго думать?

Руань Синлуань:

— …

Они то и дело поддевали друг друга, иногда перебивали, но атмосфера между ними была удивительно лёгкой и приятной.

Руань Синлуань постепенно расслабилась. Хэ Сюй много рассказывал о пении, и она молча слушала.

В конце концов он сказал:

— Когда я стану знаменитостью и выступлю на самой яркой сцене мира, обязательно подарю тебе билет VIP-места. Бесплатно.

В его глазах сверкала дерзкая уверенность, полная жизненной силы.

Сердце Руань Синлуань сжалось. Даже Хэ Сюй чётко знает, чего хочет в жизни.

А она?

Хаоцзы и Яньцянь постоянно твердили ей: «Учись усерднее, поступай в университет, как Сун Юй». Но что делать после поступления?

Хэ Сюй заметил, что у неё изменилось выражение лица:

— Что с тобой?

— Ничего, просто хочется спать, — ответила она.

Хэ Сюй выключил телевизор:

— Тогда иди ложись.

Вернувшись в свою комнату, Руань Синлуань обнаружила несколько пропущенных звонков от Сун Юя.

Утром она в спешке забыла телефон дома.

Не успев даже начать делать домашку, она быстро набрала номер.

Сун Юй ответил почти сразу.

— Прости, сегодня забыла телефон дома, поэтому только сейчас увидела звонки, — объяснила она.

Дверь её комнаты была не до конца закрыта. Хэ Сюй как раз поднимался наверх и увидел, как она разговаривает по телефону — тихо, послушно, почти робко. Он не знал, с кем она говорит.

Его вдруг охватило раздражение. Он громко хлопнул дверью. Руань Синлуань обернулась, потом молча подошла и заперла дверь на замок.

Сун Юй обеспокоенно спросил:

— Уже почти одиннадцать, почему ты только сейчас вернулась? Ничего не случилось?

Руань Синлуань покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Просто немного посмотрела телевизор внизу.

— А? Одна?

Сун Юй знал, что она живёт в доме семьи Хэ, и по опыту понимал: обычно эта девочка сразу же запиралась у себя в комнате, как только возвращалась домой.

Руань Синлуань не задумываясь ответила:

— Нет, ещё был Хэ Сюй. — Заметив, что он может не знать, кто это, она добавила: — Младший сын семьи Хэ.

Сун Юй явно удивился.

Они ещё немного поболтали о разном, и в конце Сун Юй с улыбкой сказал:

— Синлуань, сегодня ты говоришь гораздо больше обычного и даже упомянула новых друзей. Юй-гэ искренне рад за тебя.

Руань Синлуань пробормотала:

— Друзья?

— Конечно. Ты ведь только что упомянула младшего сына семьи Хэ и своих одноклассников. Это и есть твои друзья.

Руань Синлуань растерялась.

Сун Юй мягко продолжил:

— Синлуань, мы знакомы уже давно. До сегодняшнего дня, кроме Хаоцзы и Яньцяня, я никогда не слышал, чтобы ты называла чьи-то имена. Значит, эти люди тебе действительно важны. Они — твои друзья.

Голос Сун Юя был таким тёплым, что Руань Синлуань не почувствовала привычного отторжения. Обычно, когда он советовал ей заводить друзей, она реагировала резко.

В самом конце разговора Сун Юй сказал:

— Кстати, Синлуань, в воскресенье я вернусь и привезу тебе подарок.

Руань Синлуань послушно кивнула:

— Хорошо.

На следующее утро Хэ Сюй снова захотел нести её на спине, но Руань Синлуань наотрез отказалась.

Утром в школе так много людей… Если кто-то увидит…

Поняв её упрямство, Хэ Сюй сдался. Однако, учитывая её травмированную ногу, он медленно шёл рядом, шаг за шагом, будто считал муравьёв под ногами.

Цзи Сюйцзэ увидел их издалека и громко расхохотался. Хэ Сюй обернулся, и Цзи Сюйцзэ тут же подбежал, хлопнув его по плечу:

— Сюй-гэ, вы что, черепахи? Так медленно двигаетесь! Ха-ха-ха!

Хэ Сюй бросил на него сердитый взгляд:

— Отвали.

Сун Чуян, в отличие от Хэ Сюя, не спешил лезть на рожон. Он подошёл к Руань Синлуань и участливо спросил:

— Малышка, твоя нога уже лучше?

Руань Синлуань слегка улыбнулась:

— Да, намного.

Они заговорили о учёбе, а Хэ Сюй с Цзи Сюйцзэ стояли рядом, совершенно не понимая ни слова.

Цзи Сюйцзэ подшутил:

— Сюй-гэ, тебе пора серьёзно заняться учёбой, а то скоро у тебя с нашей маленькой феей будет культурный разрыв! Ха-ха-ха!

Хэ Сюй обернулся и дал ему по затылку. Цзи Сюйцзэ завыл от боли и стал умолять о пощаде.

В классе Цзи Сюйцзэ вдруг вспомнил:

— Ах да, Сюй-гэ! Насчёт записи… Я подумал, что отправлять жалобу на почту директора слишком долго, поэтому попросил отца сразу переслать аудиофайл на телефон директора. Сегодня точно начнут разбираться.

Хэ Сюй равнодушно кивнул:

— Хм.

В некоторых вопросах Цзи Сюйцзэ был куда практичнее и трезвее его самого, и Хэ Сюй никогда не волновался за такие моменты.

Как и ожидалось, сразу после начала утреннего занятия

в класс вошёл Лао Хэ с мрачным лицом:

— Ли Цзысань, выходи.

Лао Хэ всегда был добродушным. За два года, что он вёл этот класс, случалось немало происшествий, но он редко злился. Сегодня же впервые все увидели его в ярости.

Класс мгновенно стих. Все молча наблюдали, как Ли Цзысань вышла из-за парты…

До второй перемены Ли Цзысань так и не вернулась. Одноклассники начали строить догадки: что же всё-таки произошло?

Третий урок был у Лао Хэ. Он вошёл в класс с суровым лицом, и даже сквозь очки было видно его разочарование.

Первые три минуты урока царила гробовая тишина — казалось, вот-вот разразится буря.

Наконец Лао Хэ прочистил горло и строго произнёс:

— С тех пор как я стал вашим классным руководителем, вы знаете, какие у меня требования. Но…

Он резко повысил голос:

— Я могу понять плохие оценки, но если у человека проблемы с моралью, как я могу перед кем-то оправдываться?

Раньше, когда кто-то провинился, ученики обычно шутили или уговаривали Лао Хэ простить их. Но сегодня никто не осмеливался и пикнуть.

Лао Хэ сделал паузу и начал урок.

Этот урок прошёл в невыносимом напряжении: никто не смел говорить, никто не осмеливался шевельнуться. Только голос Лао Хэ одиноко звучал в классе.

На четвёртой перемене

Хэ Сюй, как обычно, велел Руань Синлуань оставаться в классе, а сам вместе с Цзи Сюйцзэ и Сун Чуяном пошёл за едой.

Постепенно ученики начали возвращаться. Несколько девочек подошли к Руань Синлуань, чтобы узнать, как её нога, — что было довольно необычно.

Потом в класс ворвался Чжан Цзыхао, словно включил громкоговоритель:

— Ли Цзысань на этот раз перегнула палку! Толкнуть человека — это что за характер? Неудивительно, что Лао Хэ так зол. Будь я на его месте, я бы тоже рассвирепел от такого ученика!

Ся Сюэ спросила:

— Что случилось?

Чжан Цзыхао ответил:

— Вы ещё не знаете? В холле повесили приказ о взыскании. Оказывается, позавчера вечером Ли Цзысань столкнула нашу маленькую фею и причинила ей травму. Я думал, это несчастный случай, а оказалось — злой умысел!

Он всё ещё был возмущён:

— Таких людей надо исключать! А школа всего лишь на неделю отправила её домой и дала одно крупное взыскание — и всё! Это слишком мягко!

Юнь Юэ и Цзоу Инъинь как раз вошли в класс. Услышав эти слова, они прошли мимо, делая вид, что ничего не слышали.

Чжан Цзыхао нарочито громко добавил:

— Некоторые думают, что, имея в кармане пару денег, можно творить что угодно. Фу, какая гниль!

Кроме Ли Цзысань, Цзоу Инъинь тоже не была образцом добродетели. А Юнь Юэ, хоть и выглядела чистой и благородной, на деле не раз участвовала в издевательствах над другими.

Поэтому этих трёх «сестёр» становилось всё труднее терпеть.

Ся Сюэ сделала ему знак:

— Ладно, хватит.

Чжан Цзыхао, хоть и был недоволен, не стал усугублять ситуацию — всё-таки Руань Синлуань была пострадавшей стороной, и он не хотел её расстраивать.

Хэ Сюй вернулся и стал распаковывать еду.

Руань Синлуань удивлённо спросила:

— Вы тоже ещё не ели?

— Да. Сегодня готовили быстро, а еда быстро остывает, так что решили принести сюда и поесть вместе.

Руань Синлуань бросила взгляд на контейнеры: три блюда и суп — на двоих.

И все три блюда были мясными.

Хэ Сюй заметил её недоумение и пояснил:

— Ты слишком худая. Нужно есть побольше.

Руань Синлуань:

— …

Весь класс думал, что Хэ Сюй, этот «демон», изменился до неузнаваемости — стал каким-то мягким и заботливым.

Вернее, стал таким только с Руань Синлуань. С остальными он оставался прежним холодным.

Например —

Цзи Сюйцзэ обернулся и ухмыльнулся:

— Сюй-гэ, дай попробовать вашу еду?

Хэ Сюй:

— Отвали.

Цзи Сюйцзэ:

— …

Сюй-гэ становится всё более преданным своей девушке и всё меньше — своим друзьям. Жизнь становится невыносимой.

Ся Сюэ, видя его жалкое выражение лица, спросила:

— Хочешь, попробуй мою?

http://bllate.org/book/4447/453590