Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 17

К счастью, с наступлением вечера на улице заметно посвежело. Прохладный ночной ветерок просачивался сквозь щели в окне и дарил удивительную лёгкость.

Сегодня снова дежурил Толстяк. Руань Синлуань лишь хотела на миг отвести взгляд от тетради и дать глазам передохнуть, но, заметив у двери чей-то силуэт, мгновенно ткнула локтём соседа.

Хэ Сюй вздрогнул и проснулся. Руань Синлуань невозмутимо пробормотала:

— Дежурный.

Хэ Сюй понял и тут же выпрямился.

Раньше, даже если бы Толстяк стоял прямо перед ним, он и бровью бы не повёл.

Тот постоял у двери класса, оглядываясь с недоумением.

«Сегодня что-то странное: никто не ходит в туалет, и в классе — ни звука… Неужели я не в тот кабинет зашёл?» — подумал он.

После вечерних занятий Хэ Сюй и остальные снова рухнули на парты: видимо, после долгого перерыва в тренировках первый день дался слишком тяжело.

Чжан Цзыхао подошёл распределить задачи на ближайшие дни: утром — бег, днём — отдых, после обеда — занятия, а после вечерних уроков — ещё несколько кругов по стадиону.

Цзи Сюйцзэ выслушал и сразу прилёг на парту.

Уставали все, но никто не возражал.

По дороге домой Хэ Сюй уже заснул в машине.

Дядя Сяо Ли спросил:

— Что сегодня с ним? Почему молодой господин так рано уснул?

Девушка тихо ответила:

— Участвовал в баскетбольном матче. Сегодня начались тренировки.

— Вот как! Но чтобы молодой господин пошёл на такие соревнования — это уж совсем необычно.

Руань Синлуань удивилась:

— Разве он раньше вообще не участвовал в школьных мероприятиях?

Дядя Сяо Ли вздохнул:

— Нет. После того как госпожа умерла, молодой господин долго был замкнутым. Потом стал казаться безразличным ко всему. Но на самом деле он очень привязан к близким.

Руань Синлуань вспомнила его слова о причине участия в матче: «Не терплю этих ублюдков из девятой школы».

«Неужели его там когда-то обижали? Поэтому он так зол?» — подумала она.

Спящий Хэ Сюй выглядел гораздо мягче обычного — без надменности и холодности.

Когда она потянулась, чтобы накрыть его своей школьной курткой, он вдруг проснулся.

Руань Синлуань отпрянула, ожидая, что он скажет что-нибудь вроде: «Я не ношу чужую одежду».

Но вместо этого Хэ Сюй произнёс:

— Вечером ветрено. Оставь куртку себе, мне не холодно.

Дядя Сяо Ли улыбнулся с многозначительным видом.

—

На следующее утро Хэ Сюй явно недоспал.

Спустившись вниз, он всё ещё зевал. Тётя Мэй обеспокоенно спросила:

— Молодой господин, неужели опять всю ночь играл в игры?

— Нет, мне и так мало времени на сон, не до игр.

Они быстро позавтракали и взяли с собой пару бутербродов перед тем, как отправиться в школу.

Как только закончился утренний урок, Чжан Цзыхао уже подгонял их на пробежку.

Хэ Сюй, не выспавшийся и раздражённый, едва держал глаза открытыми.

Когда Чжан Цзыхао подошёл, чтобы разбудить его, тот даже немного испугался и не решался подойти ближе.

К счастью, Хэ Сюй сам очнулся. Хотя и недовольный, он быстро поднялся и потащил за собой Цзи Сюйцзэ и Сун Чуяна.

Сун Чуян жалобно стонал.

Школьный баскетбольный турнир проводился по жребию: команды случайным образом формировались из учеников десятых и одиннадцатых классов; двенадцатиклассники не участвовали.

Первая игра была против одиннадцатого «В», и победа досталась им без труда.

В последующие дни команда Хэ Сюя почти не знала поражений. Финальный матч школьного турнира затянулся подольше, но особых трудностей не вызвал.

Когда Лао Хэ вошёл на урок, он едва сдерживал улыбку.

— Вы отлично выступили на баскетбольном турнире! Школа рассчитывает, что вы займете первое место на городских соревнованиях. Продолжайте в том же духе!

Этот урок прошёл особенно оживлённо: Лао Хэ читал материал с необычайным энтузиазмом.

После звонка Цзи Сюйцзэ пошутил:

— Слышал, на собрании администрации Лао Хэ сильно похвалили. Бедняга Лао Хэ — ему так повезло с нашим классом! Кроме Юнь Юэ, которая иногда выигрывает конкурсы танцев или песен, у него ведь никого больше нет, кого можно было бы показать.

Ся Сюэ обернулась и фыркнула:

— Ты ошибаешься. У Лао Хэ есть ещё Синлуань и Сун Чуян.

— Да они скоро перейдут в спецкласс. Не думай, что надолго останутся среди нас.

От этих слов лица троих вокруг него слегка помрачнели.

Цзи Сюйцзэ поспешил исправить положение:

— Эй, эй, что с вами? Вы же всё равно будете учиться в одной школе! Зачем так грустить?

Ся Сюэ отвернулась, Хэ Сюй уснул, а Руань Синлуань уткнулась в задачник.

Цзи Сюйцзэ получил отпор и со вздохом вернулся к своим играм.

—

Вечером у Руань Синлуань заболела голова, лицо покраснело и стало горячим.

Хэ Сюй потрогал лоб и посоветовал:

— Сходи в медпункт.

Руань Синлуань махнула рукой:

— Не надо. После уроков схожу.

Хэ Сюй не выносил, когда она упрямилась. Увидев, что она не слушается, он пригрозил:

— Или ты сама идёшь, или я пойду с тобой. Выбирай.

Руань Синлуань бросила на него взгляд, полный смятения и лёгкой обиды:

— Я сама пойду.

Она попросила у старосты разрешения выйти и покинула класс. Хэ Сюй хотел вздремнуть, но не смог заснуть и начал листать её тетради с заданиями.

«Подготовка к ЕГЭ», «Тридцать дней до экзамена», «Три года ЕГЭ»…

Ничего не понятно.

Без неё рядом вдруг стало как-то пусто. «Надо было пойти вместе», — подумал он, чувствуя скуку.

Прошло уже полчаса, а Руань Синлуань всё не возвращалась.

На первой перемене после вечерних занятий Хэ Сюй позвонил ей.

— Почему ещё не вернулась?

Руань Синлуань не успела ответить — вскрикнула от боли.

Врач сказал:

— Потерпи немного. Лёгкое растяжение голеностопа, будет немного больно.

Сердце Хэ Сюя заколотилось, голос стал резким:

— Что случилось?

Весь класс украдкой посмотрел на него, думая, что кто-то его рассердил.

Руань Синлуань, стиснув зубы, тихо ответила:

— Ничего страшного. Я упала с лестницы.

— Жди меня. Сейчас приду.

Цзи Сюйцзэ обеспокоенно спросил:

— Сюй-гэ, что случилось?

Хэ Сюй окутался ледяной аурой и коротко бросил:

— Дело есть.

И выбежал из класса.

Когда он пришёл в медпункт, врач как раз прикладывал лёд к её лодыжке, которая уже покраснела.

Увидев, как она стиснула зубы от боли, сердце Хэ Сюя сжалось.

Он не понимал, откуда взялось это чувство, но точно знал: давно не волновался за кого-то так сильно.

Руань Синлуань пыталась его успокоить:

— Со мной всё в порядке.

Хэ Сюй бросил на неё тревожный взгляд и упрекнул:

— Как ты могла так неосторожно упасть?

Руань Синлуань сначала не хотела говорить, но, глядя на него, вдруг почувствовала, как обида внутри стала расти. Она прикусила губу и тихо произнесла:

— Кто-то, кажется, толкнул меня.

Лицо Хэ Сюя мгновенно потемнело.

— У меня лёгкая ночная слепота, — объяснила она. — Я не разглядела человека. Когда спускалась со второго этажа, кто-то сзади толкнул меня, и я покатилась вниз.

Хэ Сюй нахмурился:

— Камеры на втором этаже не работают.

Руань Синлуань кивнула:

— Да.

Они переглянулись — оба поняли: кто-то сделал это нарочно, специально выбрав место без видеонаблюдения.

Хэ Сюй решил разобраться с этим позже и строго спросил:

— Если уж получила травму, почему не позвонила мне? Такое упрямство только усугубит ситуацию.

Руань Синлуань опустила глаза, не зная, что ответить.

— Смотри на меня, — приказал Хэ Сюй.

Она подняла глаза, но взгляд всё ещё был растерянным.

Иногда он был слишком властным, и ей было невозможно избежать его пристального взгляда.

— Слушай внимательно. Отныне мы — друзья, почти семья. Я тот, на кого ты можешь положиться. Поняла? Что бы ни случилось — хорошее или плохое, — ты можешь рассказать мне обо всём. Я буду верить тебе безоговорочно. Даже если ты скажешь, что Земля квадратная, я поверю.

Эти слова вызвали в душе Руань Синлуань целую бурю чувств. Они поднимались, накатывали волнами и охватывали всё её существо.

Она никогда не думала, что сможет опереться на кого-то. А теперь этот парень стоял перед ней и твёрдо заявлял: «Я тот, на кого ты можешь положиться. Я всегда тебе поверю».

— Эй, только не плачь, — сказал он, смущённо добавив: — Я не умею утешать девушек.

Руань Синлуань не сдержала улыбку и кивнула:

— Хорошо.

После окончания занятий Цзи Сюйцзэ, Сун Чуян и Ся Сюэ тоже пришли в медпункт.

Хэ Сюй вкратце рассказал им, что произошло. Ся Сюэ возмутилась:

— Кто такой подлый?!

Цзи Сюйцзэ грозно заявил:

— Только попадись мне! Увижу — прикончу! Как можно обижать нашу маленькую фею?

Руань Синлуань думала, что никто ей не поверит.

Кроме Хаоцзы, Яньцяня и Сун Юя, с которыми она росла, давно никто так безоговорочно не доверял ей. Поэтому она и колебалась — стоит ли вообще рассказывать, ведь доказательств нет.

Сун Чуян молчал, будто что-то обдумывал.

Цзи Сюйцзэ толкнул его:

— О чём задумался?

Сун Чуян наконец сказал:

— На первой перемене мне показалось, что Ли Цзысань входила в здание. Шла быстро и как-то странно себя вела.

Цзи Сюйцзэ выругался:

— Опять она?! Совсем больная!

Глаза Хэ Сюя потемнели, как чернила. Сун Чуян предостерёг:

— Сюй-гэ, не горячись. Может, это и не она. Хотя камеры на втором этаже не работают, выше всё в порядке. Давай проверим записи за это время — посмотрим, кто спускался.

Ся Сюэ поддержала:

— Верно! Давайте запросим записи у администрации.

Это не составило труда. В тот же вечер Хэ Сюй позвонил Хэ Жэню.

Узнав, что с Руань Синлуань случилось, Хэ Жэнь немедленно связался со школой.

Семья Хэ всегда финансово поддерживала учебное заведение, да и просьба касалась сына — администрация охотно пошла навстречу.

Когда Хэ Сюй и компания пришли в комнату наблюдения, на записях действительно появилась Ли Цзысань. Она исчезла из кадра, достигнув второго этажа, а потом, чтобы скрыть следы, вернулась через другую лестницу.

Лицо Хэ Сюя побледнело от ярости.

Вернувшись на шестой этаж, Сун Чуян, опасаясь, что он что-нибудь сотворит, остановил его и велел Цзи Сюйцзэ:

— Позови Ли Цзысань сюда.

Ли Цзысань сначала обрадовалась — решила, что Цзи Сюйцзэ наконец-то обратил на неё внимание.

Но, увидев ледяной взгляд Хэ Сюя, она попыталась убежать обратно в класс. Цзи Сюйцзэ схватил её за запястье и вытащил наружу.

Сун Чуян допрашивал:

— Зачем ты столкнула Синлуань с лестницы?

Ли Цзысань сделала вид, будто ничего не понимает, и натянуто улыбнулась:

— О чём вы? Я ничего не знаю.

Цзи Сюйцзэ усилил хватку:

— Хватит притворяться! Мы всё видели на камерах!

Ли Цзысань, не обращая внимания на боль, возразила:

— Если я ничего не делала, так и не делала! Покажите мне эти записи, где именно я её толкаю!

Цзи Сюйцзэ не ожидал такой наглости и цинизма. «Эта стерва ещё и бесстыжая!» — подумал он.

Хэ Сюй, до этого молчавший в ярости, вдруг вырвался из рук Сун Чуяна и холодно усмехнулся:

— Я давал тебе шанс. Раз не ценишь — пеняй на себя.

Ли Цзысань никогда не видела Хэ Сюя таким разъярённым. Ноги её подкосились…

После того как Хэ Сюй и остальные ушли, Ли Цзысань осталась стоять на месте.

Цзоу Инъинь подошла и, увидев её бледное лицо, спросила:

— Что с тобой?

Ли Цзысань будто лишилась опоры и упала в объятия Цзоу Инъинь, тихо всхлипывая.

Она ведь и не собиралась делать ничего такого ужасного… Просто в тот момент, увидев, что камеры не работают, подумала: «Никто же не узнает…» — и…

http://bllate.org/book/4447/453588