Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 15

Едва они переступили порог, как внезапная вибрация сотрясла пол — две девочки впереди испуганно взвизгнули.

— Эффекты довольно реалистичные, — громко восхитился Цзи Сюйцзэ.

Внутри начинался длинный коридор, по обе стороны которого стояли люди с жутким гримом. Все они были живыми актёрами, а не манекенами или декорациями.

Тени метались туда-сюда, и некоторые из них вдруг вылетали из боковых ниш прямо к проходящим. Ся Сюэ и Цинь Мянь визжали без умолку.

Руань Синлуань всё это время сохраняла полное спокойствие и не выражала никаких эмоций.

Хэ Сюй, следуя за ней, смотрел на её невозмутимую фигуру и не мог понять: она действительно не боится или просто держится из гордости?

Когда они прошли примерно половину коридора, из щелей у самого пола по обе стороны внезапно вытянулись несколько рук.

Это было по-настоящему страшно — как в старых фильмах ужасов, где из унитаза вдруг выскакивает рука. Уровень жути был ничуть не ниже.

И только теперь Руань Синлуань почувствовала лёгкий страх.

Она обернулась — их взгляды встретились в воздухе.

— Боишься? — спросил Хэ Сюй.

Руань Синлуань не ответила, лишь слегка прикусила губу.

Ся Сюэ, перепугавшись до смерти, тут же вцепилась в руку Цзи Сюйцзэ, Цинь Мянь тоже плотно прижалась к Сун Чуяну. Только Руань Синлуань и Хэ Сюй по-прежнему держались на расстоянии почти метра друг от друга.

Хэ Сюй всё понял и сделал пару шагов вперёд, приблизившись к ней.

Внезапно одна из рук снизу схватила Руань Синлуань за лодыжку. Девушка побледнела, её нежные губы уже готовы были кровоточить от укуса, но она так и не издала ни звука.

Хэ Сюй тут же подскочил и отогнал ту руку. Его длинные, тёплые пальцы обхватили запястье Руань Синлуань.

Благодаря близости она ощутила холодный, свежий аромат, исходящий от него.

— Обязательно надо так упорствовать? — тихо упрекнул он.

Цзи Сюйцзэ и Сун Чуян уже далеко ушли вперёд. Лабиринт «Дома ужасов» был запутанным: после коридора начинались одни комнаты за другими.

Теперь в первой комнате остались только Руань Синлуань и Хэ Сюй.

Его хватка была немного неудобной, и она слегка вырвалась. Хэ Сюй немедленно отпустил её запястье — но в следующее мгновение, пока она не заметила, взял её за руку.

Руань Синлуань: «?»

— Я не пользуюсь твоим доверием, — пояснил он. — Просто боюсь, что ты испугаешься.

Увидев, что он не собирается отпускать, Руань Синлуань молча сжала губы.

Хэ Сюй провёл её по лабиринту около десяти минут, прежде чем они наконец выбрались наружу.

— Брат Сюй, вы чего так долго? — воскликнул Цзи Сюйцзэ, заметив краем глаза, что они держатся за руки. — Вы двое…?

Хэ Сюй тут же разжал пальцы.

Цзи Сюйцзэ многозначительно хмыкнул.

Прямо у выхода из «Дома ужасов» находился киоск с прохладительными напитками.

Цзи Сюйцзэ взял меню, все заказали по напитку, и он спросил:

— Что дальше будем есть?

Руань Синлуань вспомнила, что в рюкзаке у неё ещё полно домашних сладостей. Но когда она потянулась за ним, то обнаружила, что оставила его на скамейке у зоны отдыха.

Хэ Сюй заметил её замешательство и встал:

— Пойду с тобой.

— Куда вы? — спросил Цзи Сюйцзэ.

— Её рюкзак остался на ресепшене.

— А, ладно, идите.

Когда Хэ Сюй и Руань Синлуань подошли к стойке, чтобы забрать рюкзак, девушка столкнулась с несколькими знакомыми лицами.

На самом деле, «знакомыми» их назвать было трудно.

Все они учились в девятой школе и каждый раз, завидев Руань Синлуань, не упускали случая над ней поиздеваться.

Она никогда не имела с ними никаких конфликтов и даже не знала, за что они её недолюбливают. Но некоторые люди такие — даже без причины готовы кого-нибудь унизить.

Едва Руань Синлуань подошла, как одна из сидевших девушек вскочила на ноги.

— Руань Синлуань! Давно не виделись! Какая удача встретиться здесь! У великой отличницы нашлось время заглянуть в такое место? Неужели не занята зубрёжкой английских слов?

Остальные захихикали.

Лицо Руань Синлуань оставалось спокойным. В детстве она не понимала, почему кто-то может насмехаться над ней без причины. Но повзрослев, перестала тратить на это силы.

Она продолжила подходить и нагнулась, чтобы взять рюкзак.

Один шустрый парень тут же схватил его и нарочно не отдавал.

— Хочешь? — ухмыльнулся он особенно мерзко. — Тогда попроси. Или можешь просто позвать меня «папочкой».

Хэ Сюй стоял у стойки и изначально не собирался ввязываться в драку. Но, услышав эти слова, схватил первую попавшуюся вещь и метко запустил ею в голову парня.

Тот вскочил с воплем:

— Да ты совсем охренел?!

Хэ Сюй никогда не боялся драк.

Даже сейчас он с достоинством закатал рукава, будто настоящий молодой господин.

Парень, потерявший всякое самообладание, бросился вперёд, но Хэ Сюй одним ударом отправил его на пол.

— Чего стоите?! — заорал тот, лёжа. — Давайте сюда, помогайте!

Одна из девушек тихо пробормотала:

— Это же Хэ Сюй…

— Мне плевать, кто он! Быстро сюда!

Другой парень попытался урезонить его:

— Холодок, может, хватит?

История о том, как Хэ Сюй, только поступив в первый лицей, избил всех местных хулиганов до госпитализации на несколько месяцев, была известна не только в первом лицее, но и в девятой школе.

С тех пор за ним закрепилась репутация человека, с которым лучше не связываться. Хотя позже он стал вести себя спокойнее, в сердцах многих до сих пор жил страх перед ним.

«Холодок», как его звали, скрежеща зубами, процедил:

— Мне плевать, кто он такой!

Он снова бросился вперёд — и снова получил такой удар, что не смог даже подняться. Остальные даже не пошевелились, чтобы помочь.

Администраторша, увидев эту сцену, в панике закричала:

— Если сейчас же не прекратите, я вызову полицию!

У «Холодка» на лбу сочилась кровь. Хэ Сюй стоял над ним, и в его глазах читалась решимость: «Попробуй только поднять руку — я тебя добью».

Под их взглядами Руань Синлуань спокойно подошла и сказала:

— Отдайте мой рюкзак.

Девушки больше не осмеливались издеваться и послушно протянули ей сумку.

«Холодок», понимая, что проиграл, вдруг злорадно усмехнулся и, подняв голову, крикнул Хэ Сюю:

— Так вот кого ты выбрал! Да ведь её отец — насильник! В её жилах течёт кровь преступника! Думаешь, она хоть чем-то лучше?

Чем мрачнее становилось лицо Хэ Сюя, тем сильнее росло чувство мести у «Холодка». Он громко рассмеялся.

Но в следующее мгновение Хэ Сюй с размаху пнул его в грудь. Парень отлетел на целый метр, и никто из его друзей не посмел подойти, чтобы помочь.

Администраторша уже достала телефон, чтобы набрать полицию, но Руань Синлуань остановила её:

— Не надо звонить. Я сама его уведу.

Сотрудница киоска взглянула на девушку — и, встретившись с её холодным, пронзительным взглядом, почувствовала лёгкий страх. Она медленно опустила трубку.

Руань Синлуань подошла к Хэ Сюю и тихо сказала:

— Пойдём.

Хэ Сюй повернулся, увидел её умоляющий взгляд и смягчился.

— Хорошо, — кивнул он.

Перед уходом он остановился перед «Холодком» и предупредил:

— Если ещё раз услышу подобные слова — буду бить каждый раз, пока ты не станешь калекой на всю жизнь.

Он говорил совершенно серьёзно, и в его голосе звенел лёд.

Друзья «Холодка», которые уже собирались подойти, тут же отпрянули назад, оставив его одного — жалкого, растянувшегося на полу, словно червяк.

Руань Синлуань смотрела на всё это с невозмутимым спокойствием. Хэ Сюй обернулся к ней, бережно взял за руку и мягко прошептал ей на ухо:

— Пойдём.

Они ушли под всеобщим вниманием. Администраторша с облегчением выдохнула.

Из «Дома ужасов» уже вышла предыдущая группа посетителей. Она спросила:

— Вы ещё пойдёте внутрь?

После всего случившегося у всех пропало желание. Купленные билеты оказались бесполезны — все разошлись по домам с чувством досады.

Когда Хэ Сюй и Руань Синлуань вернулись к компании, Цзи Сюйцзэ удивлённо спросил:

— Вы что, за рюкзаком тоже держались за руки?

Хэ Сюй немедленно отпустил её ладонь, и его лицо стало ледяным.

Цзи Сюйцзэ понял, что задел больное место, и перевёл взгляд на Руань Синлуань:

— Брат Сюй, что с тобой?

Она колебалась, стоит ли рассказывать, но Хэ Сюй резко оборвал:

— Ничего.

Выпив прохладительные напитки и немного перекусив сладостями, все наелись и разошлись по домам.

Хэ Сюй, всё ещё в плохом настроении, не стал звонить дяде Сяо Ли. Руань Синлуань молча шла за ним.

Они добрались до автобусной остановки. Подъехал третий маршрут. Хэ Сюй безмолвно вошёл в салон, и Руань Синлуань последовала за ним.

Честно говоря, она не понимала, из-за чего он злится. Ведь он уже отомстил, выплеснул гнев, да и оскорбления были адресованы не ему.

Сам Хэ Сюй тоже не мог объяснить своего состояния.

Но стоило ему увидеть, как Руань Синлуань делает вид, будто всё это её не касается, как в нём вспыхивала ярость. Она такая хорошая — и всё же столько людей злобно клевещут на неё.

Он злился без причины, без логики, без разума.

Когда автобус остановился, Руань Синлуань ткнула его в спину и тихо сказала:

— Приехали.

Хэ Сюй без выражения лица сошёл с транспорта.

Руань Синлуань сделала пару шагов и заметила, что юный господин сел на скамейку у остановки.

Она вернулась и уселась рядом.

Хэ Сюй знал, что она не заговорит первой, но внутри у него всё клокотало. Не то праведное негодование, не то простая жалость к этой девушке — он не мог разобраться.

— Почему ты никогда не сопротивляешься? — спросил он резко.

Возможно, из-за его серьёзного выражения лица Руань Синлуань впервые сняла свою защитную броню. Она слегка улыбнулась, и на её щёчках проступили два очаровательных ямочки.

Она редко улыбалась, и обычно её улыбка была фальшивой и едва заметной. Поэтому Хэ Сюй впервые увидел её ямочки.

Они были очень милыми.

— Зачем сопротивляться? — спросила она в ответ.

Хэ Сюй не ожидал такого вопроса. По его мнению, если тебя обижают, сопротивляться — естественная реакция, не требующая объяснений.

Руань Синлуань поняла, что он не знает, что ответить, и продолжила:

— Мне всё равно, что они говорят или делают. Если мне всё равно — я не злюсь. А если не злюсь — зачем сопротивляться?

Хэ Сюй не мог возразить, но чувствовал, что так быть не должно. Каждый раз уступая, человек лишь подстрекает обидчиков к новым выходкам.

Его сердце наполнялось всё большей тревогой, и в конце концов он спросил:

— Тебе правда всё равно?

Руань Синлуань на мгновение замерла.

— Раньше было не всё равно, — сказала она с лёгкой улыбкой. — Но потом я просто привыкла.

Насмешек и унижений было слишком много. Если бы она реагировала на каждое, вся её жизнь превратилась бы в череду обид и боли — именно такой, какой её называли эти люди. А этого она допустить не могла.

Из её голоса Хэ Сюй почувствовал усталую покорность.

Это была не капитуляция, а особая форма сопротивления — такая, какой он никогда раньше не встречал.

Хэ Сюй встал и посмотрел на неё с абсолютной серьёзностью:

— Пока я рядом, никто не посмеет тебя обижать.

Они долго смотрели друг на друга, и только потом он сказал:

— Пойдём домой.

— Хорошо.

Дома они по очереди переобулись.

Тётя Мэй спросила:

— Почему сами вернулись? Не позвали дядю Сяо Ли за машиной?

— Прямо автобус подошёл, — ответил Хэ Сюй. — Решили ехать на нём.

— Понятно. Устали, наверное, после целого дня? Я как раз сварила отвар из семян лотоса — успокаивает и снимает жар. Идите, поешьте немного.

— Хорошо.

Руань Синлуань села за стол. Хэ Сюй ел не так быстро, как обычно, — медленно, словно подстраиваясь под её темп.

Тётя Мэй каждый день радовалась, глядя на них. У неё не было своих детей, и эти двое — такие красивые и милые — вызывали у неё нежность и заботу.

— Кстати, сладости закончились? — спросила она.

Руань Синлуань сделала глоток отвара и подняла голову:

— Да, всё съели. Говорили, что очень вкусно.

— Отлично! Тогда я сегодня же испеку ещё и упакую в коробку — завтра возьмёте в школу.

Руань Синлуань хотела сказать, что не стоит утруждаться, но Хэ Сюй опередил её:

— Хорошо.

После еды они вместе поднялись наверх.

Хэ Сюй объяснил ей:

— Тёте Мэй дома нечем заняться. Не переживай, что мешаешь ей. Ей нравится готовить для нас — это приносит ей радость. Если ты будешь отказываться от всего, ей станет скучно и грустно.

Руань Синлуань задумчиво кивнула.

Хэ Сюй смотрел на неё спокойно. Вся агрессия исчезла, и теперь он казался мягким и привлекательным.

http://bllate.org/book/4447/453586