Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 11

Ли Цзысань не выносила её вида и, подойдя ближе, резко толкнула Руань Синлуань за плечо. Та пошатнулась и сделала два шага назад.

Подошла Юнь Юэ. Руань Синлуань подняла глаза и увидела её изысканное личико — особенно выделялись узкие уголки глаз.

Жаль только, что макияж слишком броский…

Руань Синлуань невольно вспомнила Хэ Сюя. У него тоже были узкие глаза, и когда он улыбался, они слегка приподнимались, создавая завораживающую красоту.

— Тебя спрашивают, ты что, глухая? — заорала Ли Цзысань.

Руань Синлуань очнулась и медленно повторила те же два слова:

— Прочь с дороги!

У Ли Цзысань и без того скверный характер, а тут ещё такая непонятливая особа — она совсем вышла из себя. Скрестив руки на груди, она пригрозила:

— Похоже, тебе нужно показать, кто здесь главный.

— Инъинь, держи её! Веди туда, — крикнула Ли Цзысань Цзоу Инъинь, намекая направить в сторону туалета.

Руань Синлуань чуть приподняла взгляд. В голове прозвучали вчерашние слова Хэ Сюя: «Ты хочешь, чтобы вся школа узнала, какая ты мастерица драться?» — и она подавила в себе раздражённый порыв.

Юнь Юэ молча одобрила замысел Ли Цзысань, и Цзоу Инъинь сразу же схватила Руань Синлуань за руку. Девушки взяли её под руки с обеих сторон.

Руань Синлуань спокойно смотрела на них. Она могла не злиться, не реагировать и не поднимать руку, но если её загонят в угол — тогда уже ничто не остановит её.

Юнь Юэ шла впереди, а Ли Цзысань с Цзоу Инъинь вели Руань Синлуань позади. Чтобы не привлекать внимания, они нарочито весело болтали, делая вид, будто дружат.

Но вдруг сзади раздался голос:

— Эй, малышка.

Голос был знакомый. Руань Синлуань сразу его узнала.

Сун Чуян быстро подошёл и преградил им путь.

— Что тебе нужно? — настороженно спросила Ли Цзысань.

Сун Чуян улыбнулся и указал на Руань Синлуань:

— Мне с ней кое о чём поговорить.

— Нам тоже есть с ней дела, — не собиралась отпускать Ли Цзысань.

Сун Чуян почесал затылок, явно растерявшись, и обратился к самой Руань Синлуань:

— Малышка, пойдёшь с ними или со мной?

Руань Синлуань промолчала.

Увидев её безмолвное раздражение, Сун Чуян мысленно усмехнулся — ясно же, что её сейчас обижают. Но он никогда не умел общаться с девчонками и не мог придумать ничего лучше.

В этот момент он заметил, что Хэ Сюй с Цзи Сюйцзэ выходят из кабинета, и тут же помахал рукой:

— Сюйцай, иди сюда!

Хэ Сюй лениво и холодно взглянул в их сторону.

Цзи Сюйцзэ и Хэ Сюй подошли. Сун Чуян хлопнул Хэ Сюя по плечу:

— У меня дела, я пойду. А ты…

Он многозначительно посмотрел на Хэ Сюя, давая понять, что «малышку» оставляет ему.

Взгляд Хэ Сюя упал на Руань Синлуань. Та стояла спокойно, с чуть сжатыми губами — собранная и невозмутимая.

Он знал: она не боится. Та, что легко расправилась с двумя хулиганами, точно не испугается этих трёх «сестёр». Хэ Сюй подумал, что переживания Сун Чуяна напрасны. На самом деле, волноваться должны именно они.

Хэ Сюй нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Отпустите её.

Ли Цзысань и Цзоу Инъинь посмотрели на Юнь Юэ. Та кивнула — и они отпустили Руань Синлуань.

Хэ Сюй кивнул Цзи Сюйцзэ, чтобы тот проводил её в класс. Юнь Юэ и Руань Синлуань стояли лицом к лицу, но та не проявила ни малейшего интереса к чужим сплетням и первой направилась в класс, холодная, словно неземная фея.

Вернувшись на место, Цзи Сюйцзэ обеспокоенно спросил:

— Малышка-фея, они тебя не обидели?

— Нет.

— Ну и слава богу. Не переживай, Сюйцай всё им объяснит.

— Ага.

Руань Синлуань достала учебник. Цзи Сюйцзэ решил, что она собирается учиться, и вернулся к себе, стараясь не мешать отличнице.

Но тут Руань Синлуань неожиданно спросила:

— А вам что там сказали?

Цзи Сюйцзэ снова повернулся к ней и вздохнул:

— Да ничего особенного. В нашем классе такое постоянно, Лао Хэ уже привык получать нагоняи от администрации. Просто велел мне и Сюйцаю написать по тысяче иероглифов в виде покаяния. Сюйцай же терпеть не может писать сочинения, а тут ещё и покаяние… Это просто ад.

Руань Синлуань спокойно ответила:

— Я помогу вам.

Цзи Сюйцзэ аж подскочил:

— А? Нет-нет, не надо. Хотя он обычно и не стеснялся просить, но даже его наглость имела пределы.

Руань Синлуань больше ничего не сказала. Цзи Сюйцзэ вернулся к своим играм, совершенно не переживая из-за этого задания.

Перед началом урока Хэ Сюй и Юнь Юэ вошли в класс один за другим.

Хэ Сюй сразу уткнулся лицом в парту, будто бездушный убийца.

Юнь Юэ недовольно бросила взгляд на Руань Синлуань и вернулась на своё место.

На этот раз Цзи Сюйцзэ благоразумно не стал расспрашивать и увлечённо продолжил играть, пока не прозвенел звонок. Только тогда он поспешно спрятал телефон.

Первым уроком должна была быть математика, но учитель временно заболел и поменялся с Лао Хэ — теперь у них химия. За Лао Хэ следовал парень.

— Это наш новый одноклассник, Сун Чуян. Надеюсь, вы хорошо поладите, — представил его Лао Хэ.

Цзи Сюйцзэ не сдержался:

— Ого!

Лао Хэ строго посмотрел на него, и тот тут же замолчал.

Хэ Сюй тоже удивился — как будто перевод Сун Чуяна в их класс был чем-то невероятным.

Лао Хэ окинул взглядом класс и совершенно случайно махнул в сторону доски:

— Сходи в учительскую, принеси стол. Будешь сидеть здесь.

Сун Чуян: «?»

Он робко спросил:

— Учитель, можно поменять место?

— Куда хочешь?

Сун Чуян указал на проход рядом с Хэ Сюем и тихо сказал:

— Например, туда.

Лао Хэ впервые проявил всю суровость классного руководителя:

— Нет!

Один Хэ Сюй и Цзи Сюйцзэ уже сводили его с ума. Узнав, что Сун Чуян знаком с ними, он твёрдо решил держать их подальше друг от друга.

Сун Чуян был добродушным парнем и не стал спорить. Он послушно пошёл в учительскую за партой и сел рядом с Лао Хэ.

В классе то и дело раздавался тихий смех. Сун Чуян делал вид, что ничего не слышит, но втайне надул губы.

Как только прозвенел звонок, Сун Чуян всё ещё аккуратно записывал конспект, а Цзи Сюйцзэ поманил его рукой, приглашая подойти.

— Ты как вообще сюда попал? — спросил он.

Сун Чуян удивился:

— При чём тут это?

— Как это «при чём»? Вчера мы с Сюйцаем только узнали, что ты переводишься. Первая средняя школа при университете — неплохая, конечно, но твоя прежняя школа ведь была лучшей провинциальной гимназией! Там и преподаватели, и обучение — всё на порядок выше.

Перевод сам по себе шокировал, но ещё больше — в такой вот класс! Неудивительно, что Цзи Сюйцзэ в шоке.

Сун Чуян выглядел совершенно спокойным:

— Я думал, это не такая уж большая новость. Если малышка смогла сюда поступить, почему бы и мне не прийти?

Хотя они впервые встретились всего вчера, Сун Чуян уже вёл себя с Руань Синлуань по-дружески, как старый знакомый.

На экзаменах после девятого класса Руань Синлуань заняла первое место в городе, а Сун Чуян — второе. Он давно знал это имя, но только вчера узнал, что та самая хрупкая девочка, которую спас Хэ Сюй, и есть она.

Один пошёл в девятую школу, другой — в провинциальную гимназию.

Директор первого лицея долго сокрушался: два таких талантливых ученика ушли — и теперь, спустя время, оба неожиданно вернулись.

Цзи Сюйцзэ перебил его:

— Не ври. Твои родители же всегда были против, чтобы ты сюда пошёл?

Сун Чуян мягко улыбнулся, глаза его светились:

— Это уже не твоё дело. У меня свои способы.

Он так и не объяснил причину перевода. Цзи Сюйцзэ умоляюще посмотрел на Хэ Сюя. Сун Чуян внешне добрый и мягкий, но внутри — упрям как осёл: если не хочет говорить, никакие уговоры не помогут.

Хэ Сюй пожал плечами — мол, бессилен.

Сун Чуян проигнорировал их переглядки и повернулся к Руань Синлуань:

— Малышка, давай поспорим: кто из нас займёт первое место в школе на выпускных?

Класс: «??»

В этом отстающем классе такие амбициозные заявления звучали крайне непривычно.

Руань Синлуань сначала удивилась, но потом в её глазах мелькнуло необычное выражение.

Пару дней в этом классе было слишком спокойно и уютно. Появление Сун Чуяна всколыхнуло в ней что-то — радость встречи с равным соперником.

Но привыкшая держать эмоции под контролем, она внешне осталась спокойной и ответила:

— Ладно. Только не плачь, если проиграешь слишком позорно.

Сун Чуян усмехнулся:

— Ого, да ты дерзкая! Хорошо, братец покажет тебе, что такое настоящая сила.

Молчавший до этого Хэ Сюй вдруг вмешался:

— Братец? Да катись ты отсюда, ешь свою меловую пыль. Не мешай мне спать.

Сун Чуян: «?»

Цзи Сюйцзэ пояснил:

— Сегодня Сюйцай два урока выслушивал нотации от Лао Хэ. Он просто вымотан. Дай ему поспать.

Сун Чуян почувствовал, что с Хэ Сюем что-то не так — точно не просто усталость, но не мог понять, что именно. Ворчливо вернулся на своё место.

Едва он отошёл, Хэ Сюй резко повернулся к Руань Синлуань и властно заявил:

— Не смей называть его «братец».

Автор примечает:

Сун Чуян: Сюйцай ко мне с какой-то неприязнью.

Цзи Сюйцзэ: Не парься, он просто устал.

Хэ Сюй: Вали отсюда, не занимай мою соседку!

Руань Синлуань недоумённо посмотрела на Хэ Сюя. Тот отвернулся и уснул.

Она решила, что у него опять «барские замашки», и не стала обращать внимания.

Хэ Сюй лёг на бок, внутренне злился: эта девчонка живёт у него дома, какого чёрта Сун Чуян называет её «братец»?

Ни за что!

Он не допустит такого!

Если уж кому и называть её так, то только ему. Хэ Сюй утвердился в этой мысли и спокойно заснул.

Весь день у дверей класса 2-Б то и дело толпились любопытные девочки. Одни специально проходили мимо, не решаясь заглянуть; другие робко выглядывали из-за угла; третьи и вовсе не стеснялись.

Особенно после третьего урока: одна застенчивая девушка подошла к двери класса и протянула Сун Чуяну маленький торт:

— Э-э… Ты, наверное, голоден? Я купила тебе торт.

Сун Чуян улыбнулся и принял подарок. Девушка радостно убежала. Вскоре его парта была завалена сладостями и закусками.

Цзи Сюйцзэ без церемоний взял несколько пачек чипсов и разделил между Руань Синлуань и Ся Сюэ.

Ся Сюэ спросила:

— А Хэ Сюю не дашь?

Цзи Сюйцзэ громко хрустнул чипсами и ответил:

— Сюйцай не ест то, что дарят другие.

— Понятно.

Чипсы хрустели особенно громко, и Хэ Сюю стало невыносимо. Он вышел подышать свежим воздухом.

Ся Сюэ жевала и восхищалась:

— Сун Чуян такой популярный! Почти как Хэ Сюй, когда только пришёл.

Цзи Сюйцзэ машинально ответил:

— Ну, парень симпатичный, учится отлично, да и характер приятный — везде будет в центре внимания. А вот Сюйцай холодный, как лёд: первый раз подойдёшь — и больше не захочешь.

Хэ Сюй как раз вернулся и стоял прямо за спиной Цзи Сюйцзэ:

— Что ты там сказал?

Цзи Сюйцзэ чуть не подавился чипсом, который упал на пол. Он поспешно засмеялся:

— Я сказал, что Сюйцай красавец и очень добрый — все его обожают!

Ся Сюэ не выдержала и фыркнула.

Руань Синлуань не смеялась, но уголки её губ слегка приподнялись — и это вызвало у Хэ Сюя сильнейшее раздражение.

Как только начался урок, Цзи Сюйцзэ, будто спасаясь бегством, резко сел прямо и уставился вперёд, будто за спиной у него целый залп стрел.

Прошла целая неделя занятий, и наконец наступил субботний день. Ся Сюэ была в восторге. В Первой средней школе при университете выходной только в воскресенье, а в выпускном классе и того меньше — лишь полдня.

Поэтому для учеников этот день особенно ценен.

— Синлуань, чем займёшься завтра? Говорят, в ботаническом саду всё цветёт. Пойдём вместе?

Эта неделя выдалась напряжённой: то контрольные, то тесты. Ся Сюэ чувствовала, что нервы на пределе, и хотела хорошенько отдохнуть. Хотя, конечно, по сравнению со спецклассом у них всё ещё цветочки, но всё равно утомительно.

http://bllate.org/book/4447/453582