Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 9

Руань Синлуань смотрела, как двое парней из-за двух конфет переругиваются, будто речь шла о чём-то по-настоящему важном, и чувствовала себя неловко.

— Малышка, — мягко пояснил Цзи Сюйцзэ, — не смотри на нас такими глазами. Кто увидит — решит, что мы сумасшедшие.

— Сюй-гэ на уроках всё время дремлет, но на занятиях у Ли Цзе боится засыпать, поэтому сосёт мятные леденцы, чтобы взбодриться.

Хэ Сюй промолчал.

Ему казалось странным, зачем вообще это объяснять.

Он спокойно поднял руку. Ли Чжэнь тут же обратила на него внимание:

— Хэ Сюй, что случилось?

— Цзи Сюйцзэ постоянно оборачивается и мешает мне заниматься.

Цзи Сюйцзэ: «……»

Руань Синлуань: «……»

Весь класс: «……»

Даже Ли Чжэнь на миг замерла в недоумении.

Но Хэ Сюй действительно сидел прямо, как положено, а Цзи Сюйцзэ и вправду тупо пялился на него.

Ли Чжэнь сделала паузу и, стараясь говорить ровным голосом, сказала:

— Цзи Сюйцзэ, сиди спокойно и не мешай другим.

Цзи Сюйцзэ всё ещё не мог прийти в себя. Что только что произошло?

Руань Синлуань слегка прикусила губу, сдерживая смех — такой ход Хэ Сюя явно её огорошил.

Повседневная жизнь десятого «Б» класса выглядела так:

Днём на уроках все еле держались на ногах от сонливости, зато на вечерних занятиях вдруг оживали.

В классе болтали, переругивались, передавали записки, шумели… Особенно на последнем уроке — будто уже прозвенел звонок! Но стоило появиться дежурному учителю — все мгновенно притихали и садились ровно, быстрее всех в школе.

Дежурный учитель был полноватый, с круглым животом и редкими волосками на голове — очень запоминающаяся внешность.

Он подошёл к двери с журналом проверки, окинул взглядом класс и строго выговорил:

— Вот ведь умеете же притворяться! Ещё на пятом этаже слышал, как ваш класс чуть крышу не снёс!

В классе воцарилась тишина. Никто не возразил — все действовали слаженно.

Учитель, не получив ответа, начал придираться:

— Почему там несколько мест пустует?

Ся Сюэ тихо ответила:

— Один ученик сегодня на тренировке, ещё двое в туалете.

— Только у вас каждый день кто-то бегает в туалет! Завтра на вечерних занятиях ходить в туалет запрещено!

Один шустрый парень подтрунил:

— А если обмочусь, что делать?

Толстяк сверкнул на него глазами и рявкнул:

— Обмочишься — терпи! Не портите себе характер!

Поругав их ещё немного, он отправился дальше по классам.

Руань Синлуань уже решила целый комплект заданий, убрала ручку и размяла пальцы.

Ей показалось странным: почему после ухода учителя в классе всё ещё так тихо?

Вспомнив, что утром тётя Мэй дала ей молоко, которое она ещё не выпила, и почувствовав жажду, она достала его из рюкзака. Как только сделала глоток, толстяк неожиданно вернулся и ткнул в неё пальцем:

— Пьёшь молоко на занятии? Минус один балл!

Он тут же что-то записал в журнал и с довольным видом ушёл.

Руань Синлуань даже растерялась от такого абсурда.

Через несколько минут весь класс расхохотался. Особенно Юнь Юэ и Ли Цзысань — они явно радовались её неловкому положению.

Ся Сюэ обернулась и начала:

— Этот дежурный учитель особенно не любит наш класс. Часто уходит, а потом возвращается. Тебе сейчас не стоило...

Она хотела сказать, что Синлуань не следовало пить молоко, но вспомнила, что та новенькая, и замолчала.

Когда вернулись Хэ Сюй и Цзи Сюйцзэ, они услышали, как в классе ещё не стих смех.

— Опять кого-то отметили? — удивился Цзи Сюйцзэ. — Вы так радуетесь... Я только что видел толстяка.

Ся Сюэ толкнула его локтем, давая понять: молчи.

Но кто-то опередил её:

— Малышку только что застукали за молоком! Завтра на чёрной доске будет написано: «10-й класс „Б“, четвёртая группа, последняя парта — Руань Синлуань пила молоко на вечерних занятиях».

Класс снова взорвался смехом.

Руань Синлуань обычно не обращала внимания на такие мелочи — баллы ей и раньше снижали. Но на этот раз причина была слишком глупой.

Хэ Сюй рядом тихо фыркнул.

Руань Синлуань подняла глаза и встретилась с его слегка приподнятыми уголками губ.

Чтобы скрыть улыбку, Хэ Сюй намеренно сжал губы, делая вид, что не смеялся.

Но эта игра в прятки была настолько неуклюжей, что Руань Синлуань просто надула щёки и при нём допила всё молоко до капли.

...

За две минуты до окончания вечерних занятий Хэ Сюй тихо, так, чтобы слышала только она, сказал:

— Сегодня я еду к Цзи, не вернусь домой. Передай дяде Сяо Ли.

Руань Синлуань всё ещё злилась и сначала не хотела отвечать. Но подумав, кивнула:

— Ладно, знаю.

Как только прозвенел звонок, Хэ Сюй и Цзи Сюйцзэ вылетели из класса, будто ракеты на старте. Раньше они никогда так не спешили.

— Синлуань, пойдём вместе? — спросила Ся Сюэ.

— Хорошо, подожди меня.

Руань Синлуань отвела взгляд, засунула два листа с домашним заданием по математике в рюкзак и вышла вместе с Ся Сюэ.

У школьных ворот Ся Сюэ свернула в другую сторону и ушла первой.

Руань Синлуань свернула за угол, чтобы найти дядю Сяо Ли, но через пару шагов заметила, что за ней кто-то следует. Один из них показался ей знакомым — она вспомнила: это тот самый парень, который вчера пытался её оскорбить и получил по лицу.

Она остановилась, выражение лица застыло.

Обычно дядя Сяо Ли парковал машину прямо у ворот, но Хэ Сюй не хотел, чтобы кто-то узнал, поэтому просил оставить её подальше.

Чтобы дойти до машины, нужно было обойти целую улицу, где почти не было людей. Если что-то случится — кричи не кричи, помощи не дождёшься.

Раньше её дедушка владел школой ушу, и она с детства училась боевым искусствам. С одним-двум справится, но если их больше — будет плохо.

Подумав, Руань Синлуань повернула обратно и зашла в сторожку у входа в школу.

— Девочка, ты чего вернулась? — спросил охранник.

Руань Синлуань крепко прижала рюкзак к груди и пробормотала:

— Жду кого-то.

Затем достала телефон и просмотрела список контактов. Там были только Хо Цзы, Яньцянь и пара других друзей.

От переулка до школы идти не меньше получаса. Да и Хо Цзы сейчас в больнице, а остальные, наверное, только закончили занятия. В такое время им сложно будет уйти домой без объяснений.

Руань Синлуань прикусила губу и отказалась от идеи звонить за помощью.

Если бы эти парни просто хотели отомстить за вчерашнее — она бы не испугалась. Но если начнут лапать её — станет противно.

Время шло, и она всё крепче сжимала телефон в руке.

Внезапно раздался звонок.

Увидев незнакомый номер, она на секунду задумалась, а затем нажала «принять».

— Алло, кто это? — тихо спросила она.

Из трубки донёсся чистый, холодный голос:

— Это я. Дядя Сяо Ли только что звонил. Почему ещё не уехала? Неужели всё ещё в классе задачки решаешь?

На фоне слышался шум. Руань Синлуань тихо ответила:

— Нет... Те двое с прошлой ночи снова появились. Ждут у ворот.

Хэ Сюй что-то крикнул:

— Подожди, тут слишком шумно, ничего не слышно!

Он отошёл в тихое место и повторил:

— Что ты сказала?

Руань Синлуань спокойно повторила.

Хэ Сюй выругался:

— Чёрт! Сиди в сторожке и никуда не ходи, поняла?

Она не успела договорить «да», как он уже бросил трубку.

...

Она внешне сохраняла спокойствие. Охранник иногда заводил с ней разговор, и она отвечала, но по тому, как сильно сжимала телефон, было видно, что волнуется.

Хэ Сюй прибыл очень быстро. За ним шли двое парней — Цзи Сюйцзэ и ещё один, которого она не знала.

— Где они? — тихо спросил Хэ Сюй.

Руань Синлуань указала вперёд. Действительно, вдалеке несколько подозрительных типов караулили у ворот.

Хэ Сюй решительно направился к ним. Цзи Сюйцзэ и другой парень последовали за ним. Руань Синлуань на секунду замерла, не зная, что он задумал, и попыталась пойти следом.

— Держи, — бросил Хэ Сюй.

Его куртка полетела в неё, и Руань Синлуань сделала пару шагов вперёд, чтобы поймать её.

Хэ Сюй подошёл к тому, кто вчера пытался её оскорбить, и без предупреждения врезал ему в лицо. От неожиданности те растерялись на несколько секунд, прежде чем начать сопротивляться.

Хэ Сюй и Цзи Сюйцзэ били точно и жёстко. Сам Хэ Сюй тоже получил удар — немного расслабился.

Руань Синлуань обеспокоенно хотела помочь, но услышала:

— Чуян, присмотри за ней. Не подпускай.

Сун Чуян ответил:

— Понял.

Руань Синлуань, обычно такая послушная, вдруг резко изменилась в лице:

— Прочь с дороги.

Сун Чуян не был таким надменным, как Хэ Сюй, и не таким развязным, как Цзи Сюйцзэ. Напротив, он выглядел мягким и добродушным, но то, что он сказал, вызывало желание его ударить.

Он слегка улыбнулся:

— Если подойдёшь, только помешаешь. Зачем тебе это?

И добавил с усмешкой зрителя.

Руань Синлуань хотела прорваться, но Сун Чуян снова её остановил, явно получая удовольствие от игры с «малышкой».

Однако он не ожидал, что эта хрупкая на вид девочка окажется гораздо сильнее, чем казалась.

Руань Синлуань швырнула рюкзак ему в руки:

— Держи. И не подходи.

Сун Чуян: «??? Кто кого контролирует?!»

Он крикнул Хэ Сюю:

— Сюйцзы, эта одноклассница слишком боевая, не удерживаю!

Хэ Сюй нахмурился. Пока Руань Синлуань подбегала, он быстро отскочил и перехватил её, шепнув на ухо:

— Хочешь, чтобы все в школе узнали, какая ты драка?

Хэ Сюй хоть и казался беззаботным, но с детства водился со своим отцом Хэ Жэнем в разных кругах и знал, когда нужно держать низкий профиль.

Руань Синлуань нахмурилась, колеблясь. В это время Цзи Сюйцзэ крикнул:

— Сюй-гэ, берегись!

Хэ Сюй собрался обернуться, но в этот момент по голове прилетела дубинка.

Охрана, получив жалобу, выбежала наружу. Увидев раненого, они немедленно прекратили драку.

Хэ Сюй, прикрывая голову, сказал:

— Чуян, уводи её.

Сун Чуян взглянул на девочку и вздохнул:

— Пошли.

Руань Синлуань кусала губу, прижимая к себе куртку Хэ Сюя, и ушла. Охрана отвела Хэ Сюя и Цзи Сюйцзэ в сторожку для оформления протокола.

В пятидесяти метрах от ворот находился бильярдный зал. Сун Чуян повёл её туда ждать.

Увидев, что у неё побледнело лицо, он успокоил:

— Не волнуйся, они двое — кожа да кости, с ними ничего не случится.

Затем, словно вспомнив что-то, сам себе проговорил:

— В десятом классе Сюйцзы и Сюйцзэ прославились в первом лицее. Однажды они так избили целую компанию хулиганов, что те месяцами лежали в больнице, а сами на следующий день уже пришли на уроки. Я тогда даже взял больничный, чтобы их проведать.

Руань Синлуань бесстрастно спросила:

— Почему?

— А?

— Почему они дрались?

Сун Чуян задумался:

— Кажется, одна девочка из класса... Её оскорбили эти хулиганы. Сюйцзы и Сюйцзэ заступились. Кажется, её звали... Юнь... Юнь что-то...

Руань Синлуань подсказала:

— Юнь Юэ.

— Точно! Именно так! С тех пор, говорят, она в Сюйцзы влюбилась.

Сун Чуян, опасаясь новых романов Хэ Сюя, пояснил:

— Одноклассница, Сюйцзы просто не может пройти мимо чужой беды. Но не влюбляйся в него — ничего не выйдет.

После этого разговора Руань Синлуань немного успокоилась и тихо ответила:

— Не влюблюсь.

Авторские примечания:

1. Прошу отгул завтра по делам. Послезавтра выложу главу с доплатой.

2. Пожалуйста, откройте авторский раздел (в правом верхнем углу) и добавьте в избранное.

3. Комментарии к этой главе случайно награждаются красными конвертами.

4. Пираты, прочь!

Хэ Сюй вернулся лишь через полчаса.

http://bllate.org/book/4447/453580