Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 6

Когда Хэ Сюй возвращался на место, ему преградила дорогу Юнь Юэ и нетерпеливо бросила:

— Пропусти.

Юнь Юэ и без того выглядела недовольной, а теперь, когда Хэ Сюй так холодно с ней обошёлся, на её белоснежных щеках мгновенно проступило обиженное выражение — такое трогательное, что вызывало жалость.

Жаль, он этого не видел.

Она мягко спросила:

— Хэ Сюй, как ты вообще мог согласиться, чтобы она здесь сидела?

— У тебя проблемы? — парировал он. — Тогда иди к Лао Хэ.

Юнь Юэ всё ещё не сдавалась:

— Но ведь раньше, когда Лао Хэ просил меня сесть сюда, ты был против. Почему?

Тогда Хэ Сюй даже заявил, что если она сядет рядом, он переведётся в другую школу. После этого Юнь Юэ больше не поднимала эту тему и даже запретила другим занимать это место — так оно и оставалось пустым всё это время.

Правда, на самом деле Хэ Сюй тогда просто бросил это вскользь: Юнь Юэ слишком явно заигрывала с ним, и ему это порядком надоело.

Давно забыл об этом.

Лао Хэ, скорее всего, тоже позабыл и потому беззаботно посадил Руань Синлуань рядом с Хэ Сюем.

— Тебе не кажется, что ты уже достала? — холодно произнёс Хэ Сюй.

По сравнению с Юнь Юэ соседка, которая сейчас сидела рядом, казалась ему куда приятнее: по крайней мере, та не пялилась на него пристально и не задавала кучу глупых вопросов.

Юнь Юэ не выдержала, отвернулась и пропустила его. Потом, обиженная, вернулась на своё место.

Цзи Сюйцзэ обернулся и с любопытством спросил:

— Сюй-гэ, Юнь Юэ неплохо выглядит и явно к тебе неравнодушна. Ты совсем не тронут?

— Если можешь — сам попробуй.

Хэ Сюй натянул куртку себе на голову и принялся догонять утренний сон.

Цзи Сюйцзэ мысленно вздохнул: «Сюй-гэ, такими темпами ты никогда не найдёшь себе девушку».

С появлением Хэ Сюя вокруг Руань Синлуань сразу стало тише. Хотя парень и был грубияном до невозможности, он словно ставил невидимый барьер: пока он спал, никто не осмеливался шуметь.

Всё же польза от него была.

Руань Синлуань раскрыла учебник английского и, как обычно, прошлась по словам, проговаривая их про себя.

Она уже дважды выучила весь словарный запас за три года старшей школы, но слова быстро забываются, поэтому повторять нужно было каждый день.

На втором уроке утреннего чтения Цзи Сюйцзэ сильно толкнул стол и предупредил:

— Сюй-гэ, пришла сестра Ли!

Хэ Сюй неспешно скинул форму и сунул её в парту. Затем долго искал учебник английского, но так и не нашёл. В конце концов тихо выругался:

— Чёрт, забыл взять.

Руань Синлуань промолчала.

Ли Чжэнь подошла к кафедре и остановилась, держа в руках стопку контрольных работ. Она постучала по кафедре и строго сказала:

— Тишина.

Несколько учеников, которые только что зубрили слова или читали тексты, немедленно замолкли и выпрямились, глядя вперёд.

Некоторые зашептались между собой:

— Сегодня сестра Ли выглядит довольной. Наверное, больше людей получат «удовлетворительно», чем в прошлый раз. В прошлый раз чуть ли не весь класс не вышел переписывать работу в коридоре. Хорошо, что Сюй-гэ один оказался на грани — набрал ровно шестьдесят.

— Кто знает… Мне кажется, оба раза было сложно. До «удовлетворительно» мне точно не дотянуть.

— Мне тоже QAQ

— …

Ли Чжэнь помахала контрольными над кафедрой, заставляя учеников томиться в напряжении.

Ведь никто не хотел целый день сидеть перед классом и переписывать работу.

Убедившись, что все достаточно извелись, Ли Чжэнь улыбнулась и сказала:

— Теперь боитесь? А где были раньше?

Цзи Сюйцзэ весело воскликнул:

— Сестра Ли, хватит интриговать! У меня сердце уже из груди лезет!

— Не выёживайся, — ответила Ли Чжэнь.

Чтобы не терять время, она перестала томить их и серьёзно сказала:

— На этот раз результаты в целом гораздо лучше, чем в прошлый. Вам всем нужна строгость — без неё вы совсем распускаетесь.

Никто не осмелился возразить. Ли Чжэнь была права: их класс действительно состоял из лентяев. Если заставляют — немного стараются. Если нет — сразу расслабляются.

Ли Чжэнь добавила:

— Но на этот раз я была приятно удивлена. Как вы знаете, я провожу тесты одновременно в нескольких классах. Спецкласс сам себя контролирует, в других классах экзамены принимают классные руководители, а у вас — мой урок, значит, я сама следила за порядком. О шпаргалках речи быть не может. Так что поздравляю: на этот раз первый результат по всей школе — в вашем классе.

Ученики чуть не запрыгали от радости. Их класс, который всегда был последним, вдруг выдал лучшего ученика по английскому — причём по тесту, составленному самой Ли Чжэнь!

«Один за всех — и все за одного»: раз кто-то стал первым, после урока можно будет похвастаться перед спецклассом. Все были в восторге.

Цзи Сюйцзэ обернулся и незаметно показал Хэ Сюю большой палец:

— Сюй-гэ, круто! Ты же занял первое место в школе!

Хэ Сюй отбил его руку и холодно сказал:

— Не позорься. Это не я.

Он прекрасно понимал свои возможности. Да, в этот раз тест был проще, но до первого места в школе ему было далеко.

Английский — единственный предмет, по которому у Хэ Сюя были приемлемые оценки. С детства он любил петь и выучил много англоязычных песен. Чтобы петь лучше, он заодно хорошо подтянул язык — так у него естественным образом развилось чувство языка.

Более того, он отлично владел не только английским, но и французским, японским, испанским — его языковые способности были поразительны.

Однако по сравнению с монстрами из спецкласса его база явно недостаточна.

Цзи Сюйцзэ удивился:

— Ты же лучший в нашем классе по английскому. Кто ещё, кроме тебя, мог занять первое место?

Он оглянулся на свою соседку по парте. Ся Сюэ сразу сказала:

— Только не смотри на меня.

Цзи Сюйцзэ не удержался:

— Я и не думал, что это ты. Не воображай.

Ся Сюэ тут же дала ему пощёчину.

Хэ Сюй лениво бросил взгляд в сторону и увидел, как Руань Синлуань аккуратно сидит на своём месте.

«Неужели это она?» — подумал он. Ведь в классе больше некому.

Но тут же вспомнил: если бы Руань Синлуань была такой умницей, почему она пошла в девятую школу, а не в первый лицей?

Хэ Сюй вдруг по-настоящему заинтересовался: кто же занял первое место в школе? От этой мысли даже сон как рукой сняло…

Руань Синлуань спокойно смотрела на кафедру — прямо в глаза Ли Чжэнь.

Та с интересом и одобрением разглядывала её, не проявляя ни капли враждебности. Девушка без тени страха встретила её взгляд.

Ли Чжэнь слегка улыбнулась, явно позабавленная.

Эта девочка показалась ей занятной: хрупкая на вид, но с таким уверенным и упрямым взглядом.

Она приоткрыла губы и мягко произнесла:

— Первое место по школе на этом месячном тесте досталось…

Ли Чжэнь сделала паузу, и от этого все ещё больше заволновались, затаив дыхание.

Она тихо рассмеялась и громко объявила:

— Нашей новой ученице — Руань Синлуань!

Изумление заглушило радость. В классе воцарилась тишина. Со всех сторон на Руань Синлуань уставились взгляды, но она оставалась совершенно невозмутимой, будто окружена невидимым щитом, отделяющим её от всего происходящего.

А Ли Цзысань, которая ещё недавно громогласно заявляла, что та вряд ли наберёт и несколько баллов, опешила и недоверчиво спросила:

— Учительница, но ведь она из девятой школы! Вы уверены, что она первая?

Все знали: девятая школа — худшая среди всех средних школ, там царит полный хаос.

Остальные ученики тоже сомневались, но молчали. Говорить решилась только Ли Цзысань, которой Руань Синлуань явно не нравилась.

Ли Чжэнь взглянула на Руань Синлуань. Та спокойно сидела и не собиралась оправдываться.

Ли Чжэнь уже хотела заступиться за неё, как вдруг с последней парты третьего ряда неторопливо поднялся парень.

— Сестра Ли, она не списывала. Я свидетельствую, — равнодушно произнёс юноша, не выказывая ни малейшего предвзятого отношения.

Само по себе то, что Хэ Сюй вступился за Руань Синлуань, уже было потрясающе.

Лицо Руань Синлуань наконец дрогнуло — на нём появилось неясное выражение. Она подняла глаза и увидела Хэ Сюя: на его обычно насмешливом лице сейчас читалась дерзость и вызов, смешанные с ленивой расслабленностью.

Некоторые люди светятся сами по себе — им достаточно просто стоять, чтобы притягивать внимание.

Хэ Сюй был именно таким.

Ли Цзысань не сдавалась:

— Но она же из девятой школы!

Хэ Сюй усмехнулся:

— И что с того? Кто запретил ученице из девятой школы занять первое место? Некоторые, кто последний в школе, всё равно сидят в классе первого лицея.

Его терпение быстро закончилось, и он сухо добавил:

— Вместо того чтобы сомневаться в других, лучше выучи пару слов.

С этими словами он сел.

Так внезапно начавшийся конфликт так же внезапно и закончился. Ли Цзысань не смела возразить Хэ Сюю и лишь злилась молча, покраснев от обиды.

Ли Чжэнь постучала по кафедре и строго сказала:

— Вы правы: Синлуань действительно пришла из девятой школы. Но вы не знаете, что она не просто из девятой школы, а выпускница городского экзамена с первым местом в городе. Всё время она училась в профильном классе девятой школы и всегда занимала первое место. А на недавней математической олимпиаде Синлуань заняла первое место в провинции…

Ли Чжэнь узнала всё это только сегодня утром: после проверки тестов она сразу пошла к Лао Хэ, чтобы выяснить, кто такая эта новенькая. Лао Хэ ничего не знал, кроме того, что она из девятой школы. Тогда Ли Чжэнь позвонила учителям из девятой школы и с изумлением обнаружила, что такой талантливый ребёнок попал именно в их класс. Она не знала, плакать ей или радоваться.

После её слов в классе воцарилась полная тишина.

Давно ходили слухи о какой-то грозе из девятой школы, которую даже спецкласс первого лицея побаивался. Оказывается, это была Руань Синлуань.

Три подружки, услышав это, стали выглядеть так, будто проглотили горькую дыню.

Ли Чжэнь взглянула на часы: из-за всей этой суматохи почти прозвенел звонок. Она сказала:

— Ладно, сейчас раздам работы. Те, кто не набрал «удовлетворительно», как обычно, после урока выходят в коридор и переписываете по одному разу.

Только теперь ученики вспомнили о собственной участи и начали волноваться за свои оценки.

Ся Сюэ пошла помогать раздавать работы. Первая попавшаяся работа была у Руань Синлуань.

Максимальный балл — сто. У неё было девяносто восемь.

Ся Сюэ, передавая работу, смущённо улыбнулась:

— Синлуань, я переживала за тебя, а ты оказывается такая умница!

Руань Синлуань взяла работу и поблагодарила.

Она почувствовала взгляд сбоку и повернула голову. Хэ Сюй торопливо отвёл глаза.

— Спасибо, — сказала она.

— Я не помогал тебе, — подчеркнул Хэ Сюй. — Просто говорил правду.

— Понятно, — ответила Руань Синлуань. Она давно знала, какой он упрямый и неуклюжий, и не стала его разоблачать.

Ся Сюэ назвала имя Хэ Сюя. Пока работа ещё не дошла до него, Цзи Сюйцзэ выхватил её и заранее заглянул:

— Ого, Сюй-гэ, ты молодец! Восемьдесят баллов!

— Не позорься. Дай сюда.

Хэ Сюй вырвал работу обратно. Он только что успел заметить, что у Руань Синлуань девяносто восемь, и теперь его восемьдесят казались жалкими.

Цзи Сюйцзэ послушно вернул работу и с надеждой стал ждать свою.

Через минуту он обернулся с печальным лицом и уныло сказал:

— Сюй-гэ, сестра Ли слишком жестока. Она поставила мне пятьдесят девять! Ещё один балл — и я бы прошёл! Не хочу переписывать работу в коридоре, ууу…

Ли Чжэнь как раз услышала его и засмеялась:

— Это чтобы ты исправил свою рассеянность. Посмотри, какие глупые ошибки в словах допустил — даже стыдно говорить.

Цзи Сюйцзэ стал умолять:

— Сестра Ли, добавьте мне один балл! В следующий раз обязательно исправлюсь, честно!

— Нет!

Когда Ли Чжэнь вышла из класса, Цзи Сюйцзэ заплакал ещё громче. Ся Сюэ насмешливо сказала:

— Сам виноват, что такой рассеянный. Даже боги тебе не помогут.

Цзи Сюйцзэ обернулся и взял работу Руань Синлуань:

— Боже, помоги мне!

Ся Сюэ презрительно фыркнула:

— Что ты бормочешь? Какой ещё бог?

— Сейчас маленькая фея — мой бог. Дай мне немного удачи, чтобы хоть раз получить «удовлетворительно»!

Хэ Сюй холодно добавил:

— Хватит мечтать. Даже боги бы от тебя сбежали — такой урод.

http://bllate.org/book/4447/453577