Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 1

Название: Притворщица

Категория: Женский роман

«Притворщица»

Автор: Усябуань

Аннотация:

Новая ученица Руань Синлуань — с нежными бровями и тонкими глазами, милая и послушная.

Даже девочки в классе, увидев её, восхищённо говорили: «Какая красавица!»

Только Хэ Сюй, развалившись за партой и даже не поднимая головы, раздражённо бросил:

— Не красивая! Ничего не чувствую! Я ослеп!

Вечером, по дороге домой, Руань Синлуань шла следом за ним. Хэ Сюй рявкнул:

— Не ходи за мной, достала!

Она молча отошла в сторону.

Через десять минут, терзаемый угрызениями совести, Хэ Сюй вернулся и своими глазами увидел, как она без труда повалила двух хулиганов на землю, стряхнула пыль с ладоней и гордо ушла прочь.

Хэ Сюй выругался:

— Послушная, чёрт возьми! Да ну её!

—

С того самого дня, как Хэ Жэнь привёл Руань Синлуань в дом семьи Хэ, Хэ Сюю она никогда не нравилась.

Эта девчонка слишком настороженная — наверняка не приручить.

Позже же Хэ Сюй изо всех сил начал к ней приближаться.

Однажды ночью он тайком пробрался в её комнату, прижал к двери, жарко глядя на неё, и хриплым голосом спросил:

— Говорят, отличник-ботаник тоже тебе признался. Ты согласилась?

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Сюй, Руань Синлуань | второстепенные персонажи — анонс «Буду послушной только для него» (утешительный сюжет)

Краткое описание: Можно влюбляться в юности, но только в меня.

* * *

В полдень жаркого лета палящее солнце будто прожигало кожу насквозь.

У входа в больницу девушка в голубо-белой школьной форме внезапно остановилась, согнулась пополам и судорожно глотала воздух тонкими губами.

Её фигура была хрупкой, кожа — прозрачно-белой, спина вся промокла от пота. Её ясный взгляд скользнул по спешащей толпе.

Заметив знакомого, она глубоко вдохнула и хрипло спросила:

— Как там Хаоцзы?

Парень перед ней обеспокоенно посмотрел на неё и успокаивающе сказал:

— С Хаоцзы всё в порядке, просто…

— Просто что? — в голосе девушки, обычно мягком и нежном, впервые прозвучало раздражение.

Полчаса назад она была на уроке, когда получила звонок: Хаоцзы попал в аварию и сбил человека. Не дожидаясь разрешения, она сразу сбежала из школы.

— Человек, которого сбил Хаоцзы, умер. Родственники требуют двадцать тысяч компенсации, иначе подадут в суд до конца. Хаоцзы несовершеннолетний — несколько лет тюрьмы, и всё, его жизнь испорчена…

Оба замолчали.

Двадцать тысяч — немалая сумма, особенно для семьи Хаоцзы, которая и так еле сводила концы с концами. Их друзья в основном были такие же, как они сами — не могли помочь даже себе.

Руань Синлуань редко выглядела растерянной, но сейчас её лицо исказилось тревогой. Мысли метались в голове, пока она вдруг не вспомнила кое-что.

— Яньцянь, одолжи мне свой велосипед.

Парень по прозвищу Яньцянь указал на стоянку у больницы:

— Там стоит.

Девушка бросилась бежать. Яньцянь крикнул ей вслед:

— Синлуань, куда ты собралась?

Руань Синлуань обернулась и громко ответила:

— Занять деньги!

—

Руань Синлуань долго ехала по кругу, пока не добралась до района с особняками. По дороге она так сильно разогналась, что велосипед врезался в камень, и она упала. Ладони и колени были изодраны, кровь смешалась с песком и мелкими камешками.

Она резко втянула воздух сквозь зубы, быстро отряхнулась и, не обращая внимания на боль, снова села на велосипед и поехала дальше.

Спросив у нескольких прохожих, она наконец нашла особняк семьи Хэ. Оставив велосипед у ворот, она нажала на звонок.

Ей открыла горничная и тихо спросила:

— Девочка, к кому ты пришла?

Руань Синлуань подняла глаза и тихо ответила:

— Я ищу дядю Хэ Жэня.

Горничная удивилась: откуда у господина такой ребёнок?

В этот момент как раз выходил Хэ Жэнь. Увидев девочку, он приветливо окликнул:

— Синлуань, ты как здесь? Заходи скорее!

Руань Синлуань посмотрела на этого добродушного мужчину и крепко прикусила губу.

На самом деле она почти не знала этого дядю Хэ. Недавно её бабушка тяжело заболела и через кого-то связалась с ним, умоляя взять девочку под опеку.

Тогда бабушка уже не могла говорить. Хэ Жэнь объяснил ей:

— Раньше я был соседом твоей мамы, мы вместе росли. В детстве мне очень помогала твоя бабушка…

Он добавил:

— Синлуань, если захочешь, дядя станет тебе семьёй.

Хэ Жэнь много говорил: как искал её бабушку, но они переехали, номера сменились…

Выслушав всё это, Руань Синлуань вежливо отказалась.

Сначала Хэ Жэнь часто пытался уговорить её, но после множества отказов и занятости просто перестал появляться.

Теперь, вернувшись из воспоминаний, Руань Синлуань посмотрела на Хэ Жэня и решительно сказала:

— Дядя, я не буду заходить. Я пришла попросить вас об одной вещи.

Хэ Жэнь удивлённо взглянул на неё:

— Говори.

Руань Синлуань собралась с духом и постаралась говорить спокойно:

— Я хочу занять у вас двадцать тысяч.

Боясь отказа, она быстро добавила:

— Я напишу расписку и обязательно верну вам с процентами, когда вырасту.

Хэ Жэнь задумался, его лицо стало серьёзным:

— Синлуань, у тебя что-то случилось?

Руань Синлуань не стала скрывать:

— Да. Один мой друг случайно сбил человека. Родные требуют двадцать тысяч, иначе его посадят.

— Очень важный друг?

Руань Синлуань энергично кивнула.

С детства она никогда не была популярной. Хаоцзы и ещё пара ребят — её единственные настоящие друзья.

Хэ Жэнь сохранял спокойное выражение лица, и Руань Синлуань не могла понять, согласен он или нет. Сердце её бешено колотилось, будто по нему ползали муравьи.

Но она не осмеливалась торопить его — двадцать тысяч — не шутка.

Наконец Хэ Жэнь сказал:

— Дядя может одолжить тебе эти деньги, но у меня есть одно условие.

Руань Синлуань облегчённо выдохнула:

— Говорите.

Хэ Жэнь помолчал несколько секунд, потом произнёс:

— Ты переедешь ко мне. Твоя бабушка, дедушка и мама ушли из жизни, некому за тобой ухаживать. Раз твоя бабушка поручила тебя мне, я должен выполнить её последнюю волю. Не волнуйся — как только закончишь университет, дядя вернёт тебе свободу.

Руань Синлуань застыла на месте. Она не ожидала такого условия.

Подумав немного, она кивнула:

— Хорошо!

—

Настоящее имя Хаоцзы — Чжоу Вэй. Когда родители Чжоу увидели, как Руань Синлуань принесла деньги, они расплакались и даже хотели пасть перед ней на колени, но девушка вовремя их остановила.

— Дядя Чжоу, тётя Чжоу, с Хаоцзы больше ничего не будет. Не переживайте.

— Синлуань, спасибо тебе! Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, обязательно скажи — мы отдадим тебе даже свои жизни!

Руань Синлуань попросила их не думать об этом.

Выйдя из больницы, она увидела Яньцяня у входа.

Она тихо что-то сказала мужчине рядом, затем отвела Яньцяня в сторону.

Яньцянь недовольно буркнул:

— Мне только что сказали, что ты переводишься?

— Да, дядя Хэ устроит меня в Первую среднюю школу при университете.

Яньцянь надул губы, словно утешая себя:

— Ну, зато тебе там лучше будет. Ты и так умница, в Первой средней точно поступишь в хороший вуз.

— Но я слышал, что младший сын семьи Хэ — самодовольный заносчивый тип. Если он начнёт тебя обижать, сразу сообщи нам — мы его проучим!

Руань Синлуань улыбнулась:

— Он вряд ли сможет со мной справиться.

Яньцянь почесал голову и рассмеялся:

— Точно, ведь даже я проигрываю тебе. А этот юноша весь такой изнеженный — ему точно не выстоять.

Посмеявшись и поговорив ещё немного, Яньцянь обнял её и с грустью сказал:

— Синлуань, не забывай нас, ладно?

— Не забуду.

—

В тот же день днём Хэ Жэнь оформил для Руань Синлуань перевод в новую школу. Он предложил ей сначала вернуться домой, собраться и попрощаться с друзьями, а через пару дней заедет за ней.

Но Руань Синлуань ответила:

— Дядя, давайте переедем сегодня.

Она терпеть не могла прощаний. Достаточно было сказать Яньцяню — и этого хватит.

Хэ Жэнь, видя её решимость, ничего не стал возражать.

Руань Синлуань вернулась в свой переулок, собрала учебники и несколько вещей и вышла из дома с маленьким чемоданчиком.

Переулок был сырым, целыми годами не видел солнца, гладкая брусчатка звонко стучала под колёсиками чемодана.

Дойдя до выхода, Руань Синлуань лишь раз оглянулась и решительно села в машину.

Вернувшись в дом семьи Хэ, Хэ Жэнь представил её:

— Это Сунь Мэй, наша горничная. Зови её тётя Мэй.

Руань Синлуань послушно сказала:

— Тётя Мэй.

Горничная сразу прониклась к этой девочке — такая милая и красивая, прямо как принцесса из телевизора.

— Мисс, если вам что-то понадобится, просто скажите тёте Мэй.

— Спасибо, тётя Мэй, но зовите меня просто Синлуань.

Горничная:

— Хорошо, мисс.

Руань Синлуань: «…»

Она мысленно вздохнула: ладно, не стоит цепляться к таким мелочам. Это же просто обращение.

Едва они закончили разговор, снаружи раздался рёв мотора.

Через мгновение в дом вошёл юноша в синей футболке и швырнул рюкзак на диван:

— Я дома!

Юноша был высоким и стройным, с изысканными чертами лица, которые невозможно забыть. Особенно выделялась маленькая родинка у внешнего уголка глаза — она придавала ему загадочное очарование.

Не получив ответа, он окинул комнату рассеянным взглядом, который в конце концов остановился на девушке в белой школьной форме. Он выпалил:

— Пап, разве ты не говорил, что она не хочет переезжать? Почему она здесь?

В комнате повисла тишина.

— Не говори глупостей, — сказал Хэ Жэнь. — Синлуань теперь будет жить с нами. Относись к ней как к младшей сестре и ни в коем случае не обижай.

Хэ Сюй приподнял веки, бросил равнодушный взгляд на хрупкую девушку и холодно бросил:

— Ага.

Это прозвучало крайне фальшиво и безразлично.

Затем он сделал вид, будто её здесь вообще нет, и, как обиженный ребёнок, ушёл наверх, даже не поужинав.

Руань Синлуань проводила его взглядом и подумала про себя:

«Этот человек капризнее, чем я думала. Лучше держаться от него подальше».

Хэ Жэнь пояснил:

— Синлуань, Сюй на самом деле хороший парень. Просто вы ещё не привыкли друг к другу — со временем он станет другим.

Руань Синлуань внутренне осталась совершенно равнодушна к этому «молодому господину», но чтобы не волновать Хэ Жэня, она послушно кивнула.

Затем Хэ Жэнь представил ей водителя Сяо Ли. Руань Синлуань вежливо сказала:

— Дядя Сяо Ли.

Потом тётя Мэй повела её наверх, в её комнату. Руань Синлуань послушно последовала за ней.

Комната оказалась воплощением девичьих мечтаний: разноцветные гирлянды, розовые гардины, даже шкаф был розовым…

Тётя Мэй с энтузиазмом рассказывала:

— Мисс, вам нравится? Господин специально привёз всё сегодня днём.

Руань Синлуань чувствовала себя неловко, но, видя искреннюю заботу, всё же поблагодарила:

— Нравится.

В этот момент дверь напротив резко распахнулась. Юноша презрительно фыркнул и раздражённо бросил Руань Синлуань:

— Можно потише? Уже невыносимо шумно!

С тех пор как она поднялась наверх, Руань Синлуань произнесла всего два слова: «Нравится».

Шумно???

Прежде чем она успела ответить, он хлопнул дверью!

Тётя Мэй смущённо улыбнулась:

— Мисс, не принимайте близко к сердцу. Молодой господин просто упрямый, но добрый. Как только он примет вас за свою, всё изменится. Когда я только пришла сюда, он тоже так себя вёл.

Иными словами, этот парень не только избалованный, но и чужаков не терпит???

Руань Синлуань тихо закрыла дверь и решила больше не обращать на него внимания.

http://bllate.org/book/4447/453572