Готовый перевод The Alluring Princess / Обольстительная княгиня: Глава 51

Мэн Линси подняла чашку чая и, не спеша отпивая, размышляла об этом деле.

— Ну же, девочка, хватит мучиться понапрасну. Тебе от этого ни вреда, ни пользы — зачем тратить на это силы? — Ян Чэньфэн привычно постучал веером по её макушке, поддразнивая.

— Эй! Ян Чэньфэн, не смей хлопать меня по голове! — недовольно бросила она, сердито сверкнув на него глазами.

— Девочка, перестань так сверлить взглядом — глаза у тебя сейчас вывалятся, — продолжал он насмешливо.

— Госпожа, Аньюань хотел бы кое-что сказать вам наедине. Не соизволите ли отойти? — поднялся Аньюань и вежливо попросил.

Мэн Линси взглянула на Ян Чэньфэна. Тот сразу понял намёк:

— Я пока закажу еду.

Только тогда она слегка кивнула и последовала за Аньюанем в расчётную комнату.

Едва дверь закрылась, как он опустился перед ней на колени.

— Аньюань, что ты делаешь?! — испугавшись, она потянулась, чтобы поднять его. — Вставай скорее, всё можно обсудить спокойно.

Аньюань уклонился от её руки, склонил голову и не осмеливался смотреть ей в глаза.

Он смотрел на пол, и в его глазах, полных боли, мелькнула непоколебимая решимость.

— Госпожа, уйдёмте со мной! Аньюань готов отдать жизнь ради вашего счастья, — медленно поднял он голову. В его взгляде была глубокая мольба, но не ради себя — он просто не мог больше видеть, как она страдает.

Если бы Цуйэр не прислала ему вчера ночью письмо с описанием нынешнего состояния Мэн Линси, он бы не решился на такой шаг. Ему было невыносимо смотреть, как она мается в этом аду.

Пусть даже такие слова для простого слуги — дерзость и предательство, он ни о чём не пожалеет.

— Аньюань, не говори таких безрассудных вещей, — строго сказала Мэн Линси, выпрямившись.

— Госпожа, Аньюань знает: он недостоин любить вас. Поэтому никогда и не мечтал ни о чём подобном. Аньюань лишь хочет, чтобы вы были счастливы, — смиренно произнёс он.

Она замерла, и только через некоторое время до неё дошёл смысл его слов.

— Аньюань, колени мужчины дороже золота. Неужели ты не знаешь этого? Вставай немедленно! — прикрикнула она.

Как он мог так унижаться? Хотя она и не отвечала ему взаимностью, разве она когда-либо относилась к нему как к простому слуге?

Но теперь она поняла: если бы он не влюбился в неё, он никогда не занял бы столь низкое положение.

— Госпожа, уйдёмте со мной! — упрямо настаивал Цяо Аньюань, не поднимаясь. — Позвольте Аньюаню увезти вас и Цуйэр начать новую жизнь.

Новая жизнь…

Эти четыре слова прозвучали почти соблазнительно…

Если бы её отец действительно был убит Сяо Байи, у неё нашлось бы хоть одно оправдание остаться — отомстить.

Но теперь, пусть даже он и покрывает убийцу, она может ненавидеть его, но уже не в силах поднять на него руку.

Так зачем же ей оставаться? Возможно, настало время уйти.

— Аньюань, я — законная жена вана Чжэньвэя. Ты думаешь, легко будет увезти меня отсюда? — хотя мысль об отъезде уже зрела в ней, она не могла действовать опрометчиво и подвергать опасности Аньюаня.

Сяо Байи всегда был властным и упрямым. Разве он позволит ей уйти?

— Госпожа, не беспокойтесь. Аньюань всё тщательно подготовит, прежде чем забирать вас. Если бы у меня не было полной уверенности в успехе, я бы никогда не стал подвергать вас риску.

— Хорошо. Я уйду с тобой, — наконец решилась Мэн Линси.

Раз любовь и ненависть уже превратились в ошибку, зачем цепляться за них дальше?

— Госпожа, спасибо, что верите Аньюаню, — растроганно сказал он.

— Аньюань, когда мы обоснуемся, я найду тебе хорошую девушку. Женишься, заведёшь детей, ладно? — Она не хотела ранить его, но боялась, что надежды втянут его в бездонную пропасть.

Цяо Аньюань застыл на месте, а затем с почтением и болью ответил:

— Как прикажет госпожа.

Если женитьба успокоит её, разве он станет отказываться?

— Тогда выходи. Молодой господин Ян ждёт нас, — удовлетворённо кивнула она, нарочно игнорируя боль в его глазах, и вышла из расчётной комнаты.

— Решила? — у двери расчётной комнаты Ян Чэньфэн прислонился к косяку и тихо спросил.

— Да. — Как и он не винила за то, что подслушал, так и она верила: он не выдаст её.

— Ладно… Уходи, — вздохнул он. — Я смогу помочь лишь немного и тайком. Не вини меня.

— Спасибо. — Она знала: он не может полностью отречься от братской связи.

— Когда обоснуешься, обязательно пришли весточку, — мягко сказал он.

— Знаю, знаю, — ответила она нарочито раздражённо, хотя на сердце стало тяжело. — Ян Чэньфэн, не будь таким занудой! Совсем не похож на себя.

Ей было легче общаться с ним именно так. Серьёзный тон показался бы слишком тяжёлым — она боялась не вынести этого груза.

— Красавица, пойдём со мной выпьем? — Ян Чэньфэн кончиком веера приподнял её подбородок. — Такой ответ устроит милую?

Мэн Линси шлёпнула его веер и направилась к своей комнате.

В тот день они пили с самого утра до заката. После нескольких кувшинов вина они заказали гуцинь и нефритовую флейту и в частной комнате «Пиньсянлоу» играли одну мелодию за другой.

— Скажи, девочка, можем ли мы считать друг друга друзьями души? — Ян Чэньфэн, подперев подбородок рукой, игриво спросил, глядя на её пьяно-розовое лицо.

Она лежала на столе и хихикнула:

— Ну, разве что…

— Неблагодарная девчонка! После всего, что я для тебя делаю, ты ещё и «разве что»! — Ян Чэньфэн схватил палочки со стола и стукнул её по голове.

— Ян Чэньфэн! Как ты посмел ударить меня палочками! — возмутилась она и швырнула в него первую попавшуюся палочку.

Он легко уклонился, но вторая летела уже вслед за первой. Он сделал вид, что не успел увернуться, и палочка прямо врезалась ему в лоб.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась она, глядя на его комичный вид, и даже слёзы выступили на глазах. — Ян Чэньфэн, ты точно перебрал! Даже палочку уклониться не смог!

— Хе-хе… Перебрал… — пробормотал он, будто бы заплетающимся языком.

От такого количества вина он бы никогда не пропустил палочку. Просто решил пожертвовать собой ради её улыбки.

— Ян Чэньфэн, спасибо, — серьёзно сказала она, перестав смеяться.

— Я не ради благодарности это делаю, — он провёл пальцем по уголку её глаза, стирая слезу.

— Если даже «спасибо» сказать нельзя, что же мне тогда остаётся для тебя? — горько усмехнулась она, чувствуя свою беспомощность.

— Просто назови меня «Фэн». Пусть это будет прощальным подарком от тебя. Ласковое обращение, воспоминание на всю жизнь — этого достаточно.

Она улыбнулась, и улыбка её была нежной:

— Фэн.

— Достаточно. Этого вполне достаточно, — прошептал он, поднял бокал и одним глотком осушил его.

Когда он отвозил её обратно в резиденцию Чжэньвэя, небо уже совсем потемнело. Под действием алкоголя и после бессонной ночи она уснула в карете.

Карета остановилась у ворот резиденции. Он аккуратно поднял её на руки и, используя лёгкие шаги, тихо сошёл с подножки, стараясь не разбудить спящую.

— Отдай её Мне, — раздался холодный голос у входа в павильон Вэньлань. Сяо Байи, видимо, ждал здесь уже давно.

Ян Чэньфэн не хотел ввязываться в бесполезную ссору и спокойно передал женщину ему в руки.

— Иди за Мной, — сдерживая гнев, тихо приказал Сяо Байи, чтобы не разбудить её.

Он уложил её в постель, поручил Цуйэр присмотреть за ней, а сам вместе с Ян Чэньфэном отправился в свой кабинет.

— Ты не должен был позволять ей пить столько вина, — едва войдя в кабинет, Сяо Байи не сдержал ярости.

— Я лишь знаю: лучше пусть она спит в опьянении, чем мучается в трезвом уме, — невозмутимо ответил Ян Чэньфэн.

— Ян Чэньфэн, как бы ты ни старался, она — Моя законная жена, и тебе не место рядом с ней! — разъярённо напомнил Сяо Байи.

Ян Чэньфэн промолчал, не желая ничего объяснять.

— Ян Чэньфэн, ты готов из-за этой женщины поссориться со Мной навеки? — Сяо Байи знал, что весь день они провели в «Пиньсянлоу», играя вдвоём на гуцине и флейте. Все знатные гости восторженно отзывались об их удивительной гармонии.

Именно эта гармония заставляла его терять покой.

— Я никогда не хотел ссориться с тобой. Я лишь хочу, чтобы она была счастлива. Если ты не можешь дать ей счастья, отпусти её, — спокойно ответил Ян Чэньфэн.

Сяо Байи на миг замолчал. Он тоже хотел, чтобы она была счастлива. Опустившись в кресло за письменным столом, он утихомирился — вся злоба исчезла.

Ян Чэньфэн вышел из кабинета. Между ними и не было настоящего конфликта. Ведь было совершенно ясно, кого она любит…

На следующее утро Мэн Линси проснулась с тяжёлой головой от похмелья.

Ночью ей снилось, будто она снова в горах Цинлуань, прижавшись к нему.

Она протянула руку к пустой половине кровати. Холод простыней пронзил её до самого сердца.

«Глупая, — усмехнулась она про себя. — Чего ты ещё ждёшь? Хочешь снова быть раненной?»

— Госпожа, вы проснулись, — Цуйэр поспешила подать ей одежду.

— Да, — коротко ответила Мэн Линси и встала с постели.

— Госпожа, как же Мо Цюйшуй бесстыдна! Я всего лишь пошла за горячей водой, а она приказала не давать нам ни капли! — Цуйэр до сих пор кипела от злости. — Да и вообще всё: еду, одежду — всё ограничила!

— Пусть делает, что хочет, — лишь мягко улыбнулась Мэн Линси. Если такие мелочи доставляют Мо Цюйшуй удовольствие, лучше уж так, чем слушать её истерики.

— Госпожа, вы слишком добрая, — проворчала Цуйэр и замолчала.

— У неё больше не будет возможности издеваться над нами, — тихо сказала Мэн Линси.

Цуйэр недоумённо посмотрела на неё, собираясь спросить, что она имеет в виду, как вдруг у дверей раздался шум.

— Сторонись, раб! Как ты смеешь преграждать дорогу боковой госпоже! — крикнула Мо Цюйшуй и пнула слугу в колено так, что тот рухнул на землю.

— Мо Цюйшуй, что ты творишь?! — Мэн Линси вышла как раз вовремя, чтобы увидеть это, и гнев вспыхнул в ней.

Мо Цюйшуй презрительно усмехнулась и со всей силы ударила Мэн Линси по щеке.

Шлёп!

Звонкий звук пощёчины оглушил всех присутствующих.

— Мо Цюйшуй, как ты посмела ударить мою госпожу?! — возмутилась Цуйэр.

— Наглая служанка! — снова занесла руку Мо Цюйшуй, намереваясь ударить Цуйэр.

Мэн Линси, не обращая внимания на жгучую боль на лице, схватила её за запястье:

— Мо Цюйшуй, не заходи слишком далеко!

— Мэн Линси, вини только себя! Если бы ты не соблазняла ши-гэ, я бы и не заметила тебя, отверженную! — глаза Мо Цюйшуй пылали ревностью, и некогда невинное лицо исказилось до неузнаваемости.

Она резко дёрнула руку, вложив в движение внутреннюю силу, и Мэн Линси отбросило к двери. Та ударилась лбом о дерево.

Бах!

Голова закружилась, и на лбу тут же выступила кровь.

— Госпожа! — закричала Цуйэр и прижала к ране шёлковый платок.

— Со мной всё в порядке, — успокоила её Мэн Линси и холодно, с вызовом посмотрела на Мо Цюйшуй. Ей было интересно, что та сделает дальше.

— Подойди сюда! — приказала Мо Цюйшуй своей служанке Иньлинъэр. — Придержите эту дерзкую служанку! Надо научить её знать своё место.

— Госпожа… — Иньлинъэр хотела было возразить, но Мо Цюйшуй бросила на неё такой взгляд, что та немедленно повиновалась.

— Сегодня никто не посмеет тронуть Цуйэр! — Мэн Линси загородила служанку, словно тигрица, защищающая детёнышей.

— Кто встанет на пути — бить всех! — презрительно бросила Мо Цюйшуй.

— Мо Цюйшуй, чего ты хочешь? Говори прямо, — сказала Мэн Линси. Такое утро явно не случайно.

— Мэн Линси, как ты ещё осмеливаешься спрашивать, чего я хочу?! — Мо Цюйшуй сжала кулаки так, что кости захрустели.

— Я, Мэн Линси, всегда поступала честно и открыто. Почему бы мне не спросить? — ей показалось это смешным. Ведь это Мо Цюйшуй сама пришла устраивать скандал.

— Скажи мне, был ли вчера ночью ши-гэ у тебя? — взгляд Мо Цюйшуй стал ещё злее.

Мэн Линси нахмурилась. Она никак не могла понять, о чём речь. Он приходил?

http://bllate.org/book/4442/453460