Готовый перевод The Alluring Princess / Обольстительная княгиня: Глава 1

Название: Очаровательная королевская невеста [Интернет-версия] (Маньчэн Яньхуо)

Категория: Женский роман

Редакторские рекомендации

1. Любовь, полная испытаний, и яд предательства глубже ранят, чем ненависть. Красавица, чья судьба — страдание, вступает в брак по расчёту!

2. Ведущий автор Маньчэн Яньхуо представляет новое дерзкое произведение.

3. Сестринское повествование к «Потерянной милости королевской невесты» и «Отвергнутой императорской невесте».

Аннотация

Когда-то она была знатной аристократкой, но в одночасье её семья пала в немилость, свадебные носилки отвергли у дверей, возлюбленный отстранился. Чтобы отомстить за отца, она добровольно выходит замуж за своего врага, терпит унижения и ждёт подходящего момента, чтобы раскрыть правду и восстановить честь рода.

Во дворце принца — множество жён и наложниц, все они борются за внимание и власть, используя красоту и хитрость. Она прячет свои истинные чувства, заманивая его в ловушку, но в итоге оказываются пойманными оба сердца.

Правда постепенно выходит на свет, прежний возлюбленный возвращается, во дворце один за другим гибнут люди, и тех, кто любит друг друга, всё дальше отталкивает судьба.

Когда искренность окутана интригами, сможет ли настоящая любовь победить рок?

Ключевые темы: месть, коварство, мучительная любовь, принц, фиктивный брак

Дом Мэн готовился к свадьбе: повсюду висели алые украшения, но радости в воздухе не ощущалось. Напротив, слуги передвигались осторожно и молча, будто устраивали не торжество, а похороны.

Свадебная процессия вот-вот должна была подойти к воротам, но сваха всё ещё стояла перед запертой дверью спальни невесты и нервно переминалась с ноги на ногу.

Внутри комнаты царила полумгла, словно сама атмосфера пропиталась горем. У зеркального трюмо сидела Мэн Линси в великолепном алом свадебном платье. По её щекам катились слёзы, а глаза, лишённые всякого блеска, казались пустыми. Лишь вышитый на одежде феникс смотрел гордо и вызывающе, будто презирая весь мир. Его хвост был украшен настоящими перьями феникса и переливался изумительным блеском. Если смотреть издалека, казалось, что живая птица опустилась прямо на алый наряд.

Говорили, что это платье когда-то носила её мать — уникальное в своём роде.

Мэн Линси мечтала примерить его с детства. Ирония судьбы в том, что теперь она выходит не за того, кого любит.

Того, кого она любила, предал её в последний момент.

Тот, за кого она выходит, не любит её.

Ещё одна слеза скатилась по её щеке и упала на шёлковый платок в руке.

На белом фоне платка были вышиты крупные цветы жасмина, будто источающие аромат. Этот платок она когда-то подарила Цинь Чживэню как символ своей любви. Теперь же на нём появилась надпись: «Пусть мы забудем друг друга, как два путника, встретившихся на дороге».

Это были последние слова, которые он ей оставил. Она и представить не могла, что человек, который клялся в вечной любви и обещал никогда не позволить ей выйти замуж за другого, завершит всё такой безжалостной фразой.

«Забыть друг друга на дороге жизни?» — прошептала она сквозь слёзы. — Разве можно забыть восемь лет, проведённых вместе?

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату быстро вошла её служанка Цуйэр. Она встала позади хозяйки, взглянула на платок и мягко сказала:

— Госпожа, пора надевать покрывало. Вам нужно проститься с отцом.

Мэн Линси кивнула и плотно сжала платок в кулаке, позволяя Цуйэр накинуть на голову алую вуаль.

Её сердце уже умерло. Кому она выходит замуж — неважно. Сейчас она лишь хочет исполнить императорский указ и спасти семью.

Цуйэр поддержала её под руку, и они вышли из спальни по алому ковру.

В главном зале Мэн Цинлян уже ждал дочь. Увидев её, он не смог сдержать слёз. Ещё недавно энергичный мужчина средних лет теперь выглядел так, будто состарился за одну ночь.

Он взял её сжатый кулак и, заметив уголок платка, с болью сказал:

— Сы, я дал твоей матери успокоительное, чтобы она спокойно проспала всё это время.

— Отец, я понимаю, — стараясь говорить ровно, ответила Мэн Линси.

— Сы, если тебя обидят, немедленно возвращайся домой. Даже если мне придётся отдать жизнь, я заставлю их ответить за это!

— Я… понимаю… — голос предательски дрогнул, и слёзы хлынули из глаз.

— Хорошая девочка, не плачь. Сегодня твой счастливый день, — Мэн Цинлян погладил её по спине, но и сам не смог сдержать слёз.

Все слуги, наблюдавшие эту сцену, тоже заплакали.

Внезапно в зал вбежал один из слуг, запыхавшийся и крайне взволнованный.

— Господин! Свадебные носилки прибыли…

— Ну и что? — раздражённо оборвал его Мэн Цинлян. — Ты чего так разволновался?

Слуга замялся и робко произнёс:

— Приехавший… не принц Сяо.

Мэн Цинлян вскочил с места:

— Что?!

Слуга испуганно сжался и начал заикаться:

— Это… это…

— Да говори же толком! — закричал Мэн Цинлян.

Мэн Линси горько усмехнулась. Она и не ожидала, что Сяо Байи позволит ей легко войти в его дом. Открытый отказ — это прямое ослушание императорского указа, но публичное унижение? Император, конечно, закроет на это глаза ради сохранения лица могущественного вельможи.

— Это… господин Цинь, — наконец выдавил слуга.

Усмешка Мэн Линси застыла на губах. Она резко сорвала покрывало и уставилась на посыльного:

— Что ты сказал? Какой господин Цинь?

— Господин Цинь Чживэнь.

Не дожидаясь окончания фразы, Мэн Линси бросилась к выходу.

У ворот дома Мэн собралась толпа зевак, громко перешёптываясь.

Рядом со свадебными носилками стоял мужчина в свадебном наряде — высокий, стройный, с красивыми чертами лица, хотя и выглядел несколько хрупким. Он спокойно смотрел на ворота, явно ожидая невесту. В этот момент из дома вырвалась алая фигура. Он слегка удивился, и их взгляды встретились.

Мэн Линси остановилась в нескольких шагах от него. Перед ней было лицо, которое она видела во сне каждую ночь. Глаза тут же заволокло слезами, и она не смела сделать ни шага вперёд.

С трудом растянув губы в улыбке, она прошептала сквозь рыдания:

— Чживэнь, ты действительно пришёл выполнить своё обещание и жениться на мне?

Слёзы уже текли по её щекам, а в глазах читалась робкая надежда.

Её слова вызвали изумление у толпы, а спокойного мужчину на мгновение смутило. Он слегка нахмурился и произнёс:

— Ваше высочество… что происходит?

Все надежды Мэн Линси рассыпались в прах от этого обращения.

«Ваше высочество»? Он назвал её «ваше высочество»?

Пошатнувшись, она сделала два шага назад. Цуйэр вовремя подхватила её.

— Чживэнь, как ты можешь так со мной поступить? — с отчаянием в голосе спросила она.

Сяо Раньшэн сделал шаг вперёд и учтиво поклонился:

— Ваше высочество, я не тот самый Чживэнь. Я Сяо Раньшэн, сын управляющего Домом Чжэньвэй, прибыл вместо принца, чтобы доставить вас во дворец.

— Ха… ха-ха… — Мэн Линси засмеялась, но в этом смехе звучало безумие и боль. Она смеялась над своей глупостью, дрожа всем телом, пока слёзы не потекли ручьём.

— Цуйэр, отведи госпожу внутрь, — приказал Мэн Цинлян, наконец очнувшись от шока.

Он впервые слышал, чтобы на свадьбу законной супруги посылали заместителя! Пусть Сяо Байи и герой государства, но такого позора его дочь не заслужила.

Сяо Раньшэн тут же шагнул вперёд:

— Господин Мэн, сейчас не время возвращать вашу дочь во дворец — мы опоздаем на благоприятный час.

— Ха! Ваш принц явно не хочет брать мою дочь в жёны. Какая разница, опоздаем мы или нет? — Мэн Цинлян сердито махнул рукавом.

— Господин Мэн, у принца внезапно возникли неотложные дела во дворце, поэтому он не смог лично приехать. Прошу вас понять, — с почтением ответил Сяо Раньшэн.

Но даже самый вежливый тон не мог скрыть отсутствия искренности. Кто вообще не может выкроить время в день собственной свадьбы?

Мэн Линси смотрела на мужчину перед собой и горько улыбнулась:

— Чживэнь, ты правда хочешь, чтобы я вышла замуж за принца Сяо?

Брови Сяо Раньшэна нахмурились ещё сильнее. Он встретился с её отчаянным, но всё ещё надеющимся взглядом и почувствовал, как сердце сжалось от боли. Губы его дрогнули, но он не смог вымолвить ни слова.

— Сы! Хватит! — резко одёрнул её Мэн Цинлян. — Это не Чживэнь!

Неважно, похож этот человек на Цинь Чживэня или нет — он явно не собирается проявлять к его дочери ни капли сочувствия. Зачем же оставлять её здесь на позор?

— Отец… — Мэн Линси с мольбой посмотрела на него.

— Заберите госпожу внутрь! — приказал Мэн Цинлян слугам.

Цуйэр быстро подмигнула одной из нянь, и они, взяв Мэн Линси под руки, начали уводить её обратно во дворец. Даже когда массивные ворота с громким скрипом закрывались, она не отводила глаз от лица, знакомого ей восемь долгих лет.

Сяо Раньшэн смотрел сквозь узкую щель на её глаза, полные отчаяния и боли. Он знал: этот взгляд он не забудет до конца жизни. Её боль словно ножом вонзилась ему в сердце.

Ворота с грохотом захлопнулись.

Мэн Цинлян холодно посмотрел на Сяо Раньшэна:

— Передай своему принцу, что семье Мэн не по силам быть в родстве с таким столпом государства, как он.

Сяо Раньшэн, только что вернувшийся в себя после эмоционального потрясения, растерянно произнёс:

— Господин Мэн, это…

— Хм! — Мэн Цинлян раздражённо махнул рукавом и, не желая больше спорить, скрылся за воротами. Те снова захлопнулись, отрезая свадебную процессию от дома Мэн.

Закат окрасил небо в тусклый багрянец, будто выцветшая свадебная ткань, давя на душу тяжестью.

Скрипнула дверь, и в комнату вошла Цуйэр с подносом.

Всё вокруг всё ещё было украшено алыми лентами, но Мэн Линси сидела на кровати в свадебном наряде, словно лишённая души. Она молчала, не шевелясь.

Цуйэр остановилась рядом и тихо сказала:

— Госпожа, поешьте хоть немного.

Мэн Линси не двинулась и даже не моргнула. Она прошептала:

— Цуйэр, скажи честно… он был Чживэнем?

— Я… не знаю… — неуверенно ответила служанка.

Они ведь так похожи! Кто бы не усомнился? Но говорить об этом нельзя — боится ранить госпожу.

В этот момент за дверью послышались поспешные шаги. Через мгновение раздался испуганный голос слуги:

— Госпожа, плохо дело! Император издал указ — арестовать господина Мэна и заключить его в тюрьму!

Обе женщины переглянулись и бросились вперёд. Мэн Линси выбежала из комнаты, даже не надев обувь.

Она бежала по двору, не чувствуя, как острые камни режут ступни, как пыль смешивается с кровью. Физическая боль была ничем по сравнению с болью в сердце.

Во дворе уже стояли два ряда стражников. Посреди них находился Мэн Цинлян, а напротив него — императорский глашатай.

Увидев растрёпанную Мэн Линси, глашатай вежливо напомнил, протянув свой пронзительный голос:

— Госпожа Мэн прибыла. Говорите скорее, если есть что сказать.

— Отец… — Мэн Линси схватила его за руку, качая головой в отчаянии. — За что император арестовывает тебя?

Мэн Цинлян горько улыбнулся:

— Потому что он — император.

— Нет, отец, это не твоя вина! — Мэн Линси повернулась к глашатаю. — Это я отказалась выходить замуж, а не мой отец!

Глашатай нахмурился и промолчал.

Мэн Линси хотела умолять дальше, но её остановил резкий окрик отца:

— Сы! Хватит! Императорский указ нельзя оспорить. Не заставляй глашатая попадать в неловкое положение.

Кто виноват — решает указ. Споры здесь бесполезны.

Мэн Линси всхлипнула:

— Отец…

Она понимала: много слов не поможет.

Все прекрасно видели, кто прав, а кто виноват в этом скандале между домом Мэн и Домом Чжэньвэй. Император не мог этого не знать. А теперь он так жестоко карает дом Мэн… Разве не ясно, чьей стороне он отдаёт предпочтение?

Мэн Цинлян крепко сжал её руку, давая понять взглядом: «Будь сильной». Затем он посмотрел на Цуйэр и приказал:

— Цуйэр, отправь гонца к Юаньэру. Пусть немедленно возвращается в столицу.

— Слушаюсь, господин, — кивнула служанка, и слеза скатилась по её щеке.

http://bllate.org/book/4442/453410