Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 30

— Что делать? — нахмурила брови Лунь Жоу. С её лба медленно скатилась крупная капля пота.

Сяо Юань нетерпеливо притопнула ножкой:

— Ах, да что вы всё медлите?! Если сейчас не уйдём, будет поздно!

Цюй Ван шагнул вперёд:

— Сяо Юань права. Сейчас у нас нет иного выбора!

Лунь Жоу прикусила пухлую нижнюю губу:

— Ладно! — сказала она и, развернувшись, полезла в «собачью нору»…

— Хе-хе… — довольная улыбка скользнула по губам Сяо Юань, и она тоже нагнулась, чтобы выбраться наружу.

Но Цюй Вану, с его более крупным телосложением, не удавалось протиснуться. Две девушки снаружи начали нервничать.

— А ты как быть будешь, Цюй Ван? — тихо спросила Лунь Жоу, ещё сильнее сдвинув брови.

Цюй Ван поднял глаза к стене и мягко улыбнулся:

— С такой высотой, думаю, справлюсь.

— А? — удивлённо воскликнула Лунь Жоу.

В следующее мгновение Цюй Ван легко оттолкнулся носком ноги и за считанные секунды перелетел через высокую стену.

— Ух ты! Господин так крут! — восхитилась Сяо Юань, одобрительно подняв большой палец.

Лунь Жоу мрачно нахмурилась:

— Как же я сама до этого не додумалась…

— Государыня! — раздался оклик. Из-за поворота показались несколько воинов, громко зовущих её. Увидев их, Лунь Жоу вздрогнула. Чёрт, они всё-таки нас нашли!

— Бежим! — Цюй Ван схватил за руки Лунь Жоу и Сяо Юань и потащил прочь.

— Государыня! — кричали солдаты. — Мы исполняем приказ Его Величества и должны доставить вас обратно во дворец! Пожалуйста, не затрудняйте нам службу!

Внезапно к ним подкатила повозка. За поводьями сидела женщина в лёгком макияже. Она протянула руку и втащила Сяо Юань к себе:

— Быстрее, взлетайте на лёгких ступенях!

Лунь Жоу и Цюй Ван изумились, переглянулись и кивнули. В следующее мгновение они уже парили в воздухе и мягко приземлились в повозку.

Наблюдая, как солдаты всё дальше остаются позади, Лунь Жоу наконец перевела дух.

Цюй Ван посмотрел на женщину:

— Благодарю вас за спасение. Но… вы, кажется…

Женщина взглянула на него, её щёки залились румянцем:

— Я хозяйка таверны «Пьяный бессмертный».

— Если бы не вы, нам бы не удалось уйти, — вмешалась Лунь Жоу. — Но почему вы нам помогли?

Услышав вопрос, женщина покраснела ещё сильнее:

— На самом деле… я…

* * *

Женщина опустила глаза, лицо её пылало, но слова никак не шли с языка. Лишь краем глаза она то и дело бросала робкие взгляды на Цюй Вана. Её лёгкий макияж не мог скрыть яркого румянца.

Лунь Жоу поняла всё с полуслова и едва заметно усмехнулась. Она взглянула на Цюй Вана — тот, как ни в чём не бывало, смотрел в окно. «Ах, бедняжка, — подумала Лунь Жоу. — Влюбиться в этого бревно — тебе не повезло!»

Внезапно Цюй Ван почувствовал на себе чей-то взгляд и обернулся. Увидев, что Лунь Жоу смотрит на него, он тут же покраснел.

— Спасибо вам, старшая сестра, что спасли нас, — вдруг заговорила Сяо Юань, усиленно подмигивая Лунь Жоу, — но господин уже отдал своё сердце другой. Советую вам не питать надежд на моего господина!

Лунь Жоу сразу всё поняла, но сделала вид, что ничего не замечает:

— Сяо Юань, у тебя что, в глаз попала пылинка? Хочешь, я подую?

Сяо Юань остолбенела. «С каких это пор Жоу-сестра стала такой глупой? Я же так ясно намекнула…»

Цюй Ван с недоумением смотрел то на одну, то на другую, потом перевёл взгляд на женщину, чей лик побледнел. Ему показалось, что он где-то её уже видел.

— Девушка, мы раньше не встречались?

Тело женщины слегка дрогнуло. В её глазах мелькнула искра радости, но тут же погасла:

— Это… расскажу, когда приедем.

Увидев, что Цюй Ван сам завёл разговор с незнакомкой, Сяо Юань насторожилась. «Ну уж нет! Пусть она и спасла нас, но это ещё не повод отдавать ему сердце! Хм! В любом случае, Жоу-сестра — единственно верный выбор!»

Вскоре повозка остановилась с протяжным «Ю-у-ух!»

— Какой просторный особняк! — воскликнула Лунь Жоу, выходя из экипажа. Перед ней раскинулся огромный дом, окружённый деревьями, усыпанными цветами. В воздухе стоял густой аромат.

— Хе-хе… Прошу прощения, что моя скромная обитель не слишком роскошна, — скромно сказала женщина и, слегка улыбнувшись, вошла внутрь.

* * *

— Сестрица, — не церемонясь, уселась Сяо Юань на стул, — теперь вы можете сказать, кто вы такая и зачем спасли нас?

Цюй Ван нахмурился и строго посмотрел на Сяо Юань, давая ей знак замолчать, а затем извиняюще взглянул на женщину.

— Хе-хе… Ничего страшного, она ещё ребёнок! — улыбнулась та и продолжила: — Меня зовут Фан Лянь.

— Благодарю вас, госпожа Фан, за спасение, — подошла Лунь Жоу. — Если бы не вы, я… — Она вспомнила о пережитом страхе и содрогнулась.

— Да, если бы Жоу-эр попала в плен, последствия были бы ужасны! — подтвердил Цюй Ван, тревожно глядя на Лунь Жоу.

Фан Лянь увидела его взгляд и погасла:

— Не стоит благодарности. На самом деле… я просто отплачиваю долг.

— Отплачиваете долг? — Сяо Юань немного успокоилась.

— Да. Господин, вы сказали, что чувствуете, будто знаете меня. Так и есть — вы спасли меня!

Она подняла глаза и с обожанием посмотрела на Цюй Вана.

Однажды, возвращаясь домой, Цюй Ван услышал крики о помощи. Он подбежал и увидел Фан Лянь, сидевшую на земле. Её белоснежная ножка почернела от ушиба, лицо было бледным, а на лбу выступал пот. Очевидно, она сильно пострадала. Было уже почти темно, и в этих глухих местах в любой момент могли появиться волки. Цюй Ван не мог бросить её и увёз с собой.

— Так это вы! — вспомнил Цюй Ван. — Неудивительно, что мне казалось, будто мы встречались!

Фан Лянь улыбнулась и вдруг спросила:

— Господин, а вы с государыней…

— Эй, откуда вы знаете, что я государыня? — перебила её Лунь Жоу.

— В «Пьяном бессмертном» я видела ваш портрет. Говорят, государыня обладает несравненной красотой, перед которой меркнут все на свете. Вас невозможно не узнать!

Лунь Жоу смущённо улыбнулась. «Да уж, эта внешность действительно выдающаяся…»

— Значит, вы пришли отблагодарить… — задумчиво протянула Сяо Юань. — А, теперь всё ясно…

— В любом случае, мы благодарны за вашу помощь, — сказала Лунь Жоу. — Завтра мы должны отправляться в путь!

Фан Лянь испугалась:

— Почему так скоро? У меня вы в полной безопасности!

Цюй Ван покачал головой:

— Нет. Мы всё ещё на территории Сыяо. Здесь небезопасно. Лучше как можно скорее добраться до Ханьцю.

— Ну… ладно. Я не могу вас удерживать. Отдохните немного, а я приготовлю вам отвар, — сказала Фан Лянь, и в её глазах мелькнула грусть. Она быстро вышла.

Лунь Жоу покачала головой. «Неужели Цюй Ван настолько тупоголов, что не замечает, как эта девушка влюблена?»

* * *

— Идиоты! Все до одного! Уже почти поймали, а они ускользнули! — Ночь И Хань в императорском одеянии гневно кричал на дрожащих чиновников. Без неё он мучился невыносимо — на подбородке пробивалась щетина, но это лишь придавало ему ещё большую мужественность.

— Ваше Величество… — дрожащим голосом начал один из министров, — посланные вами стражники — все мастера высшего уровня. Они уже почти схватили их, но вдруг появилась женщина на повозке и… увезла их!

Ночь И Хань нахмурился. Его соблазнительные миндалевидные глаза сузились. «Нин Юэ Жоу, знай: ты никогда не уйдёшь от меня. Хоть на край света — я найду тебя!»

* * *

— Не ожидала, что эта Нин Юэ Жоу окажется такой сообразительной! — Нин Сюэ возлежала на роскошном кресле, её взгляд был одновременно соблазнительным и злобным. Она презрительно взглянула на избитую девушку в углу: — Всего несколько ударов кнутом — и ты уже в таком состоянии? Ццц… Какая слабачка!

Девушка крепко стиснула губы и сжала кулачки. В её душе разгоралась ярость. «Рано или поздно я заставлю тебя заплатить за всё, Нин Сюэ!»

* * *

Улицы шумели и кипели жизнью. Лунь Жоу невольно улыбнулась. Давно она не видела такого оживления. Это напомнило ей Сяо Хань — в первый день в Сыяо та водила её гулять по городу…

Заметив, что Лунь Жоу замерла, Сяо Юань потянула её за руку:

— Жоу-сестра, с тобой всё в порядке?

Её большие глаза сияли искренней заботой.

— Хе-хе… Со мной всё хорошо! — Лунь Жоу улыбнулась так нежно, что даже полуденное солнце померкло.

Внезапно толпа загудела:

— Линь Шэньи! Линь Шэньи наконец вышел!

— Эй, Жоу-сестра, что там происходит? Почему все бегут туда? — Сяо Юань дернула Лунь Жоу за руку.

— Не знаю, — пожала плечами Лунь Жоу. — Но, судя по всему, этот «Линь Шэньи» — важная персона. Наверное, он и привлёк толпу.

— Тогда пойдём посмотрим! — не дожидаясь ответа, Сяо Юань бросилась к аптеке, где собралась огромная очередь.

— Эх, Сяо Юань! Мы же вышли за покупками! Не надо… — Лунь Жоу вздохнула и последовала за ней.

— Сяо Юань, зачем ты сюда прибежала? У нас же нет болезней!

Перед аптекой стояла настоящая давка. Лунь Жоу чувствовала себя в ловушке: вперёд не пройти, назад — не отступить.

Сяо Юань хитро улыбнулась:

— Хе-хе… Просто здесь так шумно, мне захотелось посмотреть!

Наконец, благодаря движению толпы, Лунь Жоу добралась до переднего ряда. Там стоял прекрасный юноша в белых одеждах и внимательно писал рецепт. Закончив, он обаятельно улыбнулся пациенту:

— Ваш рецепт готов. Принимайте лекарство вовремя. Если почувствуете недомогание — сразу приходите ко мне!

Лунь Жоу смотрела на него, ощущая странную знакомость…

Юноша почувствовал её пристальный взгляд и медленно обернулся. Увидев перед собой ослепительно прекрасную женщину, он вздрогнул:

— Жоу… Жоу-эр… — пробормотал он, явно растерявшись.

Этот голос… Лунь Жоу наконец вспомнила:

— Хе-хе, И Чжэнь, это действительно ты! — улыбнулась она.

— Жоу-сестра, а кто он? — надула губы Сяо Юань. «Как она смеет так тепло разговаривать с другим мужчиной, когда господин дома ждёт!»

Лунь Жоу ласково ответила:

— Это мой друг. Раньше во дворце он часто мне помогал.

— А, понятно! — Сяо Юань обрадовалась. «Раз помогал Жоу-сестре, значит, хороший человек!» — и тепло улыбнулась И Чжэню.

— Эй, вы ещё смотрите или уйдёте? Не мешайте другим лечиться! — раздался возмущённый оклик из толпы.

Лунь Жоу смутилась:

— Простите, простите…

Она уже собралась уходить, но её руку схватили:

— Жоу-эр, пойдёшь со мной?

http://bllate.org/book/4440/453291