Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 19

Ночь И Хань на мгновение замер, затем нахмурился.

— Посмотрим, как будет…

На самом деле он мечтал, чтобы Жоу-эр стала его императрицей, но…

Нин Сюэ почувствовала дурное предчувствие. Она извилась змеёй и уселась ему на колени, обвила шею руками и томно прошептала:

— Хань~ Я хочу стать твоей императрицей прямо сейчас…

Ночь И Хань с отвращением нахмурился.

— Слезай! — приказал он с непререкаемой строгостью.

Нин Сюэ вздрогнула от испуга, но тут же рассмеялась и ещё крепче обвила его шею.

— Не хочу! Я же твоя жена. К тому же, Хань, я…

Она не успела договорить — за дверью раздался звон разбитой посуды.

Ночь И Хань резко поднял голову.

— Кто там?!

И вдруг увидел за дверью стройную фигуру. Его сердце сжалось — Жоу-эр!

Не обращая внимания на то, что Нин Сюэ всё ещё висела на нём, он вскочил, сбросил её, словно осьминога, и выбежал из комнаты.

Нин Сюэ не удержалась и упала. Глядя на удаляющуюся спину Ночи И Ханя, она с досадой ударила кулаком по полу и закричала:

— Хань!

— Жоу-эр! Жоу-эр, стой! — приказал Ночь И Хань, догоняя быстро уходящую Лунь Жоу.

Жоу-эр замерла, будто оцепенев от его строгого тона.

— Повернись… — его голос стал мягче, полон волнения. Он не видел несколько дней эту девушку, которая сводила его с ума. Он так по ней скучал!

Жоу-эр послушно повернулась. Была уже ночь. На ней было платье цвета лунного света и такой же плащ. Лицо её было без косметики, но глаза переполняли слёзы. Он вдруг заметил нефритовую куклу в её руках — ту самую… Она всё ещё держит её!

— Жоу-эр… — голос Ночи И Ханя дрожал от волнения и тоски.

— Зачем ты выбежал? Не лучше ли тебе остаться со своей женой и укреплять чувства? — в голосе Жоу-эр звучала обида, губки надулись.

Ночь И Хань шагнул вперёд и обнял её хрупкое тело.

— Жоу-эр, я могу считать это… ревностью? — усмехнулся он, жадно вдыхая аромат, исходящий от неё.

Жоу-эр слегка отстранилась.

— Кто ревнует? Не придумывай себе! — смущённо пробормотала она.

— Ревнуешь! Только что… Ты пришла принести мне еду, верно? — вдруг спросил Ночь И Хань. Он заметил разлитую еду на полу, когда бежал за ней.

Жоу-эр не стала отрицать и слегка кивнула.

— Ха-ха, я так и знал. Жоу-эр, ты больше не злишься на меня? — улыбнулся он. Значит, она всё поняла. Эти дни были для него мукой — быть непонятым самой любимой женщиной!

— Да, И Хань, прости меня. Теперь я поняла: я всё время тебя неправильно понимала. Я такая дура, я…

Она не договорила — Ночь И Хань приложил указательный палец к её губам, лицо его стало серьёзным.

— Жоу-эр, больше никогда так не говори о себе!

Жоу-эр улыбнулась.

— Хорошо…

— Жоу-эр… — Ночь И Хань наклонился, чтобы поцеловать её, но она уклонилась.

— И Хань, я… — выражение её лица стало неловким. В глазах мелькнуло отвращение, но она тут же скрыла это.

Ночь И Хань с недоумением посмотрел на неё.

— Что случилось, Жоу-эр?

Жоу-эр опустила голову.

— И Хань, сегодня немного прохладно…

— А, понятно! Пойдём ко мне! — Ночь И Хань схватил её за руку, но Жоу-эр остановила его.

— Не надо… Просто… — она замялась.

— Что? — спросил он.

— И Хань, я просто хотела спросить… Ты любишь старшую сестру? — в её глазах снова появились слёзы.

Ночь И Хань взволновался.

— Жоу-эр, не ошибайся! Я не люблю её. Я люблю…

Он не договорил — Жоу-эр перебила:

— И Хань, тебе не нужно ничего объяснять. Я всё понимаю. Но теперь сестра — твоя жена, и, наверное, нам больше не придётся быть вместе… — она всхлипнула.

— Нет!.. Жоу-эр, как ты можешь так думать? Успокойся, Нин Сюэ никогда не станет моей императрицей. Я люблю только тебя! — торжественно заявил Ночь И Хань.

Жоу-эр подняла на него глаза, полные слёз.

— Правда?

Она выглядела как беззащитный крольчонок, вызывающий жалость.

Ночь И Хань нежно вытер слёзы с её щёк.

— Да, клянусь!

— Хе-хе… — Жоу-эр снова улыбнулась, и от этой улыбки всё вокруг поблекло. Она была по-настоящему ослепительна!

— Жоу-эр, ты так прекрасна! — прошептал Ночь И Хань хрипловатым, соблазнительным голосом, глядя на неё с обожанием.

* * *

— А-а! Ненавижу! — Нин Сюэ вбежала в свои покои и закричала. Какой-то нахал осмелился испортить ей всё!

Услышав крик, Цяньин поспешила выйти и стала снимать с неё верхнюю одежду. Нин Сюэ резко оттолкнула её.

— Прочь! Ты всего лишь ничтожная служанка, не смей ко мне прикасаться!

Цяньин опустила голову.

— Великая принцесса, прости… я виновата…

Нин Сюэ презрительно усмехнулась.

— Ха, убирайся! — бросила она, брезгливо взглянув на служанку, и направилась к ложу. Ничего, рано или поздно она станет его императрицей. Нужно терпеть! Она умна: знает, что рядом с таким проницательным человеком, как Ночь И Хань, нужно уметь ждать.

Цяньин с грустью смотрела на уходящую Нин Сюэ.

— Великая… принцесса, я уйду… — поклонилась она и вышла.

— Хм! — Нин Сюэ не обратила на неё внимания и улеглась спать.

— Хе-хе, И Хань, с тобой так весело! — Жоу-эр и Ночь И Хань обнимались и смеялись, вызывая зависть у окружающих. После той ночи, когда Жоу-эр плакала, Ночь И Хань чувствовал себя виноватым. Он тогда в порыве гнева женился на Нин Сюэ и теперь расхлёбывал последствия. Почувствовав грусть мужчины, в глазах Жоу-эр мелькнуло злорадство и отвращение.

Она подняла голову и притворно обеспокоенно спросила:

— И Хань, с тобой всё в порядке? Ты такой бледный!

В уголке её рта дрогнула злая усмешка. Услышав эти слова, Ночь И Хань вдруг схватил её за руку.

— Жоу-эр, Жоу-эр, поверь мне, я правда не… — он был в панике.

Почувствовав его ладонь, отвращение в глазах Жоу-эр усилилось, но она тут же скрыла это.

— И Хань, о чём ты? — спросила она.

Ночь И Хань пришёл в себя.

— А? Прости, Жоу-эр…

— Ничего, И Хань. Ты, наверное, слишком устал от государственных дел… Как же тебе тяжело, — с заботой сказала Жоу-эр и провела рукой по его лицу.

Сердце Ночи И Ханя наполнилось теплом.

— Жоу-эр, не говори так. С тобой мне так хорошо… — он накрыл её ладонь своей, полный нежности.

Жоу-эр дрогнула, но тут же улыбнулась.

— И Хань, не преувеличивай. Я ведь так неправильно тебя поняла… Мне даже не место рядом с тобой. Лучше пусть сестра…

Он не дал ей договорить, сильнее сжал её руку.

— Жоу-эр, не смей так говорить! Место императрицы я оставляю только для тебя! — строго сказал он.

— Хе-хе, какой же ты нервничаешь, И Хань… — в её глазах сияла нежность.

Ночь И Хань, очарованный её взглядом, наклонился, чтобы поцеловать её. Жоу-эр инстинктивно отстранилась, но он этого не заметил.

— Вторая принцесса! — вдруг ворвалась Сяо Хань.

Услышав этот спасительный голос, Жоу-эр тут же оттолкнула Ночь И Ханя.

— И Хань, мне пора! У меня дела! — и вместе с Сяо Хань быстро убежала.

Ночь И Хань с недоумением смотрел им вслед.

— Что с ней?

— Сяо Хань, ты так медленно! — холодно бросила Жоу-эр, вернувшись в свои покои.

Сяо Хань задрожала.

— Прости, вторая принцесса. Это моя вина.

Жоу-эр обернулась и взяла её за руку.

— Сяо Хань, ведь я же говорила: при мне не называй себя так!

Слёзы навернулись на глаза Сяо Хань.

— Вторая принцесса… прости…

— Глупышка! У меня есть только ты, кому я могу доверять… — в глазах Жоу-эр тоже заблестели слёзы.

— Вторая принцесса, не волнуйся! Я обязательно помогу тебе. Я никогда тебя не покину! — торжественно пообещала Сяо Хань.

Жоу-эр кивнула с улыбкой.

— Да! Сяо Хань, я чувствую, что мой план уже близок к завершению. Место императрицы будет моим! — в её глазах загорелся огонь победы.

— Ваше величество, уже поздно, пора отдыхать… — Нин Сюэ в прозрачном шёлковом одеянии подошла к Ночи И Ханю и соблазнительно прошептала.

Ночь И Хань нахмурился.

— Иди спать! — приказал он с прежней непреклонностью.

— Тогда… Хань, а насчёт церемонии коронации…

Ночь И Хань насмешливо усмехнулся, затем резко притянул её к себе.

— Ха, я дам тебе ответ… — прошептал он ей на ухо, и от его дыхания Нин Сюэ почувствовала слабость во всём теле.

— Хань~… — томно простонала она, подняв глаза на этого соблазнительного мужчину, и закрыла глаза, приоткрыв губы.

Ночь И Хань усмехнулся, приблизился… но вдруг холодно бросил:

— Вон!

И безжалостно швырнул её на пол.

— А-а! Хань, больно же… — пожаловалась Нин Сюэ, хмурясь.

Ночь И Хань встал и с презрением взглянул на неё.

— Дура!

Нин Сюэ смотрела на его высокую, гордую фигуру и чувствовала, как внутри всё кипит. Она протянула руку, чтобы схватить его за ногу, но он уже исчез из покоев.

— Эх, Хань… — с досадой крикнула она, в глазах пылала злоба. Что он имел в виду?

Ночь И Хань подошёл к покою Жоу-эр, хотел войти, но побоялся разбудить её и тихо ушёл.

— Великая принцесса, проснитесь! — Цяньин осторожно трясла Нин Сюэ.

Нин Сюэ раздражённо нахмурилась.

— Чего орёшь, дура!

Цяньин задрожала и снова заговорила:

— Не то! Великая принцесса, на площади император устроил церемонию коронации! Вы скоро станете императрицей!

Нин Сюэ вскочила.

— Правда?

— Да! — кивнула Цяньин с улыбкой.

— Ха-ха! Отлично! Я стану императрицей! Хотя… Почему Хань ещё не прислал мне императорские одежды?

— Может… он сейчас их пришлёт… — неуверенно ответила Цяньин.

Нин Сюэ кивнула.

— Возможно! Ха-ха! Я стану императрицей!

http://bllate.org/book/4440/453280