Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 10

Едва она это сказала, её лицо расплылось в ещё более «коварной» улыбке.

— Раньше бы так сказала — и нам не пришлось бы торчать здесь целую вечность!

«Чёрт! Если бы не забота о репутации благовоспитанной девицы, давно бы тебя пнула!»

У входа в покои...

— Я пришла. Ты можешь уходить? — Нин Юэ Жоу с досадой посмотрела на него.

Ночь И Хань прищурил глаза:

— Я столько сил потратил, чтобы доставить тебя сюда. Разве ты не хочешь меня наградить?

«Да сдохни уже! Всю дорогу ни в яму не свалился, ни птицы не клюнули — и это называешь усилиями?» — мысленно выругалась Нин Юэ Жоу.

— Хм-хм, киска, ругаться за глаза — занятие нехорошее, — произнёс он.

От этих слов у неё по коже побежали мурашки. Неужели он умеет читать мысли?

— Э-э... А что ты хочешь в награду? — поспешила сменить тему.

Ночь И Хань лукаво улыбнулся, будто сам демон-искуситель, поднёс лицо почти вплотную к её носу и указательным пальцем коснулся правой щеки.

«Точно! Знал, что тут подвох! Но если не сделать, как он просит, будет приставать без конца. Ладно, покончим с этим быстро!» — решившись, Нин Юэ Жоу зажмурилась и чмокнула его в щёку.

Но наивной девушке было не тягаться с таким ловкачом. Ночь И Хань чуть повернул голову — и крепко поцеловал её. От неожиданности глаза Нин Юэ Жоу распахнулись, будто два медных колокола.

Наконец насытившись поцелуем, он отстранился от её губ.

— Киска, твои поцелуи — просто ужасны! Но... мне нравится. Так что, может...

Он излучал такую волну соблазна, что оцепеневшая Нин Юэ Жоу наконец пришла в себя. Услышав его слова, она в панике воскликнула:

— Ты... ты не смей! Ты и так уже столько раз меня облапошил! Если ещё раз...

Внезапно ей в голову пришла гениальная мысль.

— Слушай! Плюс на плюс даёт минус!

— Плюс на плюс даёт минус? — заинтересовался он.

Видя, что отвлечь его получилось, она пояснила:

— Ну, я ведь неплохо выгляжу, верно? А ты такой красавец... Если мы... наши дети будут уродами! Вот и получается: плюс на плюс — минус!

(Автор от себя: «Как это — „неплохо выгляжу“? Ты слишком скромна! Я наделила тебя красотой, от которой гибнут царства!»)

Ночь И Хань лишь покачал головой с усмешкой.

— Что у тебя в голове? Всё время какие-то глупости! Ладно, заходи уже.

Нин Юэ Жоу облегчённо выдохнула — наконец-то отпустил! Она уже собралась повернуться...

— Погоди!

Механически она обернулась.

— Уже поздно. Если есть дела — давай завтра поговорим! — сказала она.

Ночь И Хань капризно ткнул пальцем в левую щёку.

С покорностью обречённой Нин Юэ Жоу подошла и чмокнула его. Затем, будто за ней гнался дикий зверь, метнулась в свои покои.

Ночь И Хань не удержал смеха и, покачав головой, ушёл.

Из-за дерева вышел человек, до этого прятавшийся в тени. Его взгляд был полон боли и отчаяния.

— Почему?.. Время прошло, а ты изменилась...

* * *

На следующее утро...

— А-а-а! — пронзительный крик разнёсся из покоев Нин Юэ Жоу.

— Вторая принцесса, что случилось? — Сяо Хань, едва продирая глаза, вбежала вместе со служанками.

Нин Юэ Жоу надула губки и медленно обернулась.

— Вау! — Сяо Хань аж отпрянула. — Вторая принцесса, вы что, всю ночь не спали?

При воспоминании о прошлой ночи, о поцелуе с Ночью И Ханем, лицо Нин Юэ Жоу вспыхнуло. «Проклятый Ночь И Хань! Из-за него я не сомкнула глаз! А теперь как мне предстать перед отцом и другими?»

— Сяо Хань, что делать? В таком виде я не могу идти к отцу!

Сяо Хань задумалась, потом усадила принцессу на стул.

— Не волнуйтесь, вторая принцесса! Со мной всё будет в порядке!

Вскоре тёмные круги под глазами исчезли. Но...

— Сяо Хань, какой ужасный запах пудры! Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда лицо в косметике!

Её лицо было густо покрыто тональной основой и пудрой, превратившись в образ роскошной, но искусственной красавицы.

— Вторая принцесса, вы и так прекрасны! — восхитилась Сяо Хань.

Нин Юэ Жоу презрительно фыркнула. Она ненавидела запах косметики так же, как в двадцать первом веке ненавидела духи. Ещё больше она презирала глупых женщин, полагающихся лишь на свою внешность и продающих тело ради выгоды.

Но что поделать? Без такой маски тёмные круги не скрыть.

— Ладно... Пойдём к отцу, — вздохнула она.

— Есть!

В Зале Золотого Дракона...

— Ты... кто такая? Как ты смеешь так обращаться с великой принцессой?

— Хм! Нин Сюэ, твоя память совсем никуда не годится! Всего два года прошло, а ты уже забыла меня. А вот я не забыл, что ты сделала мне и Жоу!

Нин Юэ Жоу как раз проходила мимо и услышала этот разговор. Кто это говорит с Нин Сюэ?

— Сяо Хань, что происходит?

— Вторая принцесса, откуда мне знать?

Нин Юэ Жоу стукнула её по лбу.

— Спрашиваю тебя зря! Лучше сама посмотрю!

— Но, вторая принцесса, так ведь нельзя! — попыталась остановить её Сяо Хань.

— Да ладно тебе! — отмахнулась Нин Юэ Жоу и спряталась в кустах. Сяо Хань поспешила за ней.

Нин Сюэ взволновалась:

— Кто ты такой? На каком основании так со мной разговариваешь?

Мужчина стал ещё холоднее.

— Видимо, тебе нужны напоминания.

— Что ты имеешь в виду? — насторожилась она.

— Хм! — его губы изогнулись в жестокой усмешке. — Десять лет назад ты разлучила меня с Жоу, оклеветала меня, и она перестала со мной разговаривать. Ты понимаешь, каково это — чувствовать себя мёртвым? И всё это — твоя вина, Нин Сюэ! Я поклялся, что, став сильным, заставлю тебя дорого заплатить!

От его слов Нин Сюэ пробрала дрожь. Этот холод... почти как у Ночи И Ханя. Но он упомянул связь с Нин Юэ Жоу и обвинил её в разлуке... Неужели это случилось до того, как я попала в это тело? Хм, оказывается, эта Нин Юэ Жоу умеет быть настоящей соблазнительницей.

— А, это ты! — притворилась Нин Сюэ испуганной.

Мужчина усмехнулся:

— Не притворяйся. Я вижу: тебе не страшно, ты даже не помнишь этого. Ты стала ещё бесстыднее!

Нин Сюэ изумилась. Она думала, что отлично скрывает чувства, но он сразу всё раскусил. Придётся быть с ним поосторожнее.

— Раз уж ты всё понял, скажу прямо: я давно забыла об этом. Не трать моё время!

Холод, исходивший от мужчины, стал ледяным.

— Жаль, что Жоу здесь нет. Она бы увидела твоё истинное лицо!

Нин Сюэ дрожнула.

— Даже если бы она увидела — ничего бы не изменилось. Она и так знает, какая я на самом деле!

— Да, — прошептала Нин Юэ Жоу из кустов, сжимая кулаки. — Когда ты убила меня, я уже видела твоё истинное лицо — такое жалкое и уродливое!

— Вторая принцесса, вы в порядке? Вы так побледнели! — обеспокоилась Сяо Хань.

— Со мной всё нормально. Пойдём.

— Хорошо.

Нин Юэ Жоу вошла в Зал Золотого Дракона. Мужчина мельком взглянул на неё.

— Ладно. Нин Сюэ, запомни: я вернусь, чтобы свести с тобой все счёты! — с этими словами он исчез, едва коснувшись земли ногами.

«Этот мужчина определённо станет мне помехой. Надо быть осторожнее».

* * *

Ночью...

— Вторая принцесса, похоже, днём тот мужчина явно враг Нин Сюэ! — сказала Сяо Хань.

Нин Юэ Жоу закатила глаза.

— Это и так ясно! Я всё слышала!.. А ещё он упомянул, что связан со мной, и Нин Сюэ его оклеветала. Значит, прежняя хозяйка этого тела и он знали друг друга. Надо обязательно разузнать у него побольше.

— Ах, вторая принцесса, разве он не красавец? Холодный, но такой крутой! Именно мой тип! — вдруг загорелась Сяо Хань.

Нин Юэ Жоу покачала головой.

— Ты хоть понимаешь, что вокруг опасность?

— Да бросьте вы, вторая принцесса! Не зовите меня «девочкой» — я старше вас!

— Правда? А когда у тебя день рождения?

— Девятнадцатого января.

Нин Юэ Жоу удивилась.

— Да это же в один день с сестрой!

Лицо Сяо Хань на миг изменилось, но она тут же скрыла это.

— Ха-ха, вторая принцесса, давайте не будем об этом. Уже поздно, пора спать.

— Ладно...

Сильный ветер развевал длинные волосы Наньгуна Сюаня, сидевшего на крыше и пьющего вино. Его обаяние становилось ещё притягательнее.

— Ха-ха, Сюань-гэ, догони меня! Быстрее! — смеялась маленькая девочка в белом платье, украшенная цветочной короной, махая ручкой мальчику за спиной.

Мальчик тоже сиял:

— Жоу-эр, подожди! Осторожнее, не упади!

— Сюань-гэ, какой же ты зануда! Быстрее! Если поймаешь — получишь награду!

— Какую награду?

Щёчки девочки порозовели.

— Если поймаешь — скажу!

— Тогда ловлю! — мальчик легко настиг её.

— Теперь говори, какая награда? — он держал её за рукав.

Девочка снова покраснела.

— Сюань-гэ, какой ты вредный! — и чмокнула его в щёчку.

От неожиданности и он смутился.

— Кстати, Жоу-эр, смотри — румяна, — в руке у маленького Наньгуна Сюаня появилась коробочка с косметикой.

Девочка надула губки.

— Я ненавижу запах пудры!

— Понятно...

— Жоу! — раздался детский голосок сзади.

— Сестрёнка! — девочка бросилась к Нин Сюэ и схватила её за руку.

Нин Сюэ ласково улыбнулась малышке.

— Жоу, отец зовёт тебя.

— Ой... Сюань-гэ, подожди меня!

— Хорошо.

Когда Жоу ушла, Нин Сюэ подошла к Наньгуну Сюаню.

— Я хочу, чтобы ты оставил Жоу.

http://bllate.org/book/4440/453271