Готовый перевод Enchanting Beauty That Ruins the Nation / Ослепительная красота, губящая державу: Глава 47

— Да, — закрыл глаза И Ши Сюань.

Брови Янь Си постепенно разгладились. Главы семей Гэн и Дуань переглянулись в растерянности.

— Это ты отравил императрицу? — голос Янь Си внезапно потемнел, словно туча на закате.

Ночь была пустынной, тишина — полной и безмолвной.

— Пожар! Пожар! — издалека разнёсся пронзительный крик придворного. Через мгновение перед Янь Си на колени опустился стражник и торопливо доложил:

— Ваше величество! В покоях Циюнь пожар!

Только что застывшая атмосфера мгновенно накалилась. Все повернули головы на запад — там небо пылало огнём, густой дым поднимался к небесам, будто набрасывая чёрную вуаль на багровый занавес ночи.

Янь Цинцзюнь холодно взглянула на И Ши Сюаня. Она знала: он не станет легко признавать вину. Но не ожидала, что среагирует так быстро — и найдёт идеальный способ затянуть разбирательство. Если удастся протянуть до завтрашнего дня, кто знает, какие перемены принесёт рассвет?

Янь Си многозначительно окинул их взглядом, поднялся и приказал твёрдо:

— Тушить пожар!

Янь Цинцзюнь отправили обратно в сад Июань, И Ши Сюань покинул дворец. Разбирательство отложили до утра.

— Цинцзюнь, — тихо спросила Ци Янь, едва они остались одни в комнате, — мы… добились успеха или потерпели неудачу?

— Конечно, успех, — ответила Янь Цинцзюнь, налив себе чашку чая и жадно выпив её. — Пока я не причастна к отравлению императрицы, мне всё равно, кто это сделал — семья И или кто-нибудь ещё. Это не моё дело.

— На самом деле, даже если бы он не появился, я бы тебя спасла, — сказала Ци Янь, лицо её оставалось холодным. Она остановила руку подруги, уже тянущуюся за чайником. — Он знает мои боевые навыки. Возможно, даже догадывается об этом.

Глаза Янь Цинцзюнь блеснули. Она презрительно усмехнулась:

— В такие моменты побеждает тот, кто жесточе к самому себе! Раз он так заботится об «Ацин» с изуродованным лицом, значит, чувствует вину. Раз дал противоядие, значит, уже понял: мы с Янь Си вырыли для него яму. А раз не может допустить моей смерти, то, прыгнув однажды, прыгнет и во второй раз.

— Значит, ты заставила его показаться, — тихо произнесла Ци Янь, опустив глаза.

— Он сам отравил императрицу. Почему я должна нести за это ответственность? — холодно отрезала Янь Цинцзюнь. — Служить государю — всё равно что быть рядом с тигром. Пусть всегда готовится к тому, что зверь может обернуться! Если его съедят из-за собственной беспечности, пусть винит только себя, а не меня — жалкую приманку.

— Подлая! — резкий крик ворвался в их разговор. Дверь с грохотом распахнулась, и на пороге возникла Янь Цинъюнь с искажённым гневом лицом. Она шагнула в комнату и закричала на Ци Янь: — Негодная служанка! Вон отсюда!

Янь Цинцзюнь, разъярённая оскорблением, схватила чашку и швырнула её в сестру:

— Моих людей тебе не приказано учить!

Янь Цинъюнь не успела увернуться. С громким вскриком чашка ударила её в висок, и на коже тут же вздулся красный кровоподтёк.

Ци Янь слегка потянула за рукав Янь Цинцзюнь, давая понять, чтобы та сдержалась, и, слегка поклонившись Янь Цинъюнь, вышла.

Янь Цинцзюнь глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки. Янь Цинъюнь всегда была своенравной и дерзкой. После смерти госпожи Ваньюэ она немало пострадала от тайных происков, но Янь Цинцзюнь просто не желала с ней связываться. Однако оскорбление Ци Янь вызвало в ней неконтролируемую ярость.

— Я ослепла! Как я раньше не узнала тебя! — Янь Цинъюнь подошла ближе и закричала: — И Ши Сюань так хорошо к тебе относился, а ты хочешь погубить его! Янь Цинцзюнь, положи руку на сердце — сможешь ли ты спокойно спать по ночам?

Янь Цинцзюнь усмехнулась. Ей стало стыдно за то, что вообще ввязалась в спор с такой особой.

— Когда тебя отправили в качестве невесты, скончался господин И. Он всю ночь провёл у гроба, а на следующий день, услышав о пограничных боях, бросил всех и поскакал в Ци Лошань. Обратный путь в полмесяца он преодолел за пять дней! Упал в обморок прямо здесь, но всё равно крепко держал тебя — ту, чьё лицо было полностью изуродовано! — в глазах Янь Цинъюнь стояла боль, но гнев пылал ярче. — А ты?! Живёшь себе отлично, позволяешь ему, больному, заботиться о чужой женщине, а сама великолепно выходишь замуж за Янь Сюня, лишаешь его титула наследника и теперь не щадишь даже И Ши Сюаня!

Янь Цинцзюнь сидела за столом и даже не взглянула на сестру, молча выслушивая её.

— Ты скрыла своё истинное лицо, чтобы выйти замуж за старшего брата, лишь для того, чтобы ранить его, верно? Ты всеми силами вернулась в Дунчжао, чтобы отомстить им, так? Но на каком основании ты мстишь? — на красивом лице Янь Цинъюнь проступила злобная зависть. — Разве не потому, что И Ши Сюань любит тебя? Он не может допустить твоей смерти, поэтому вынужден выбирать между тобой и семьёй И, вынужден отказываться от своих принципов! Это подлое использование!

— И что с того? — Янь Цинцзюнь встала, легко рассмеялась и презрительно посмотрела на сестру. — Разве он сам не использовал моё доверие, когда отправил меня в качестве невесты? Разве не использовал мою четырёхлетнюю привязанность? Разве не использовал мои чувства к нему? Так почему же мне нельзя использовать его нежность ко мне? В чём здесь моя вина?

Янь Цинъюнь, услышав такое самоуверенное возражение, покраснела от злости и не могла подобрать слов. Она высоко подняла правую руку, чтобы дать сестре пощёчину. Янь Цинцзюнь мгновенно схватила её за запястье, резко оттолкнула и насмешливо сказала:

— Сестра добрая, умеет сочувствовать и жалеть других. Но у младшей сестры не было такой удачи! На поле боя, когда жизнь висела на волоске, никто не пожалел и не позаботился обо мне! Посему советую тебе: избыток сострадания тоже надо применять к месту! Глупцы в этом дворце платят за свою глупость!

Янь Цинъюнь не могла возразить. Слёзы хлынули из её глаз. Она не понимала, как такая страшная женщина с детства завоевала любовь отца. Не понимала, как после потери этой любви она всё равно смогла очаровать старшего брата и И Ши Сюаня. И даже сейчас, когда она бесстыдно вышла замуж за родного брата и безжалостно оклеветала И Ши Сюаня, тот всё равно ради неё отказывался от своих принципов…

— Сестра может идти. Младшей сестре пора отдыхать, — Янь Цинцзюнь лениво взглянула на неё и прогнала.

Янь Цинъюнь вытерла слёзы и ушла.

Янь Цинцзюнь некоторое время сидела за столом в задумчивости, потом без выражения лица легла на ложе.

Главное — отравление императрицы не имеет ко мне отношения. Я выполнила волю Янь Си, создав препятствия семье И. Что будет дальше — не моё дело. Мне нужно думать о том, как найти мать в течение трёх месяцев.

Единственная зацепка осталась у Янь Цина — «Бай Сюаньцзин». Она была уверена, что Янь Цин вернётся: ведь он принц Дунчжао, страны без наследника, и для такого любителя власти и влияния этот статус идеален. Иначе зачем ему было годами притворяться заложником, лавируя между двумя императрицами-вдовами и малолетним императором Ци?

Но вот цель почти достигнута, остаётся последний шаг — и он вдруг исчез!

Эта беспринципная, неблагодарная лиса снова меня обманула! Если это не пятый принц Янь Цин, то чьи цели он преследует?

Самое главное — если он не вернётся, последняя ниточка к матери оборвётся!

— Цинцзюнь! — Ци Янь, неизвестно когда вошедшая в комнату, окликнула её с редкой тревогой в голосе.

Янь Цинцзюнь открыла глаза, но не успела ничего спросить, как Ци Янь сунула ей в руки записку:

— Кто-то был в саду. Я бросилась за ним, и он метнул мне это с помощью метательного оружия.

Янь Цинцзюнь недоумённо взяла записку, развернула — и сердце её подпрыгнуло к горлу. Руки задрожали.

На записке было всего два слова:

— Ацин.

Обычные два слова. Их много раз произносили разные люди.

Но это был почерк госпожи Ваньюэ, почерк её матери, который она никогда не спутает и который невозможно подделать!

— Лоси! — голос Янь Цинцзюнь дрожал, всё тело трясло. Она крепко схватила Ци Янь за рукав и прошептала: — Лоси… скорее! Готовимся ехать в Наньлинь!

Ци Янь на мгновение замерла, взглянула на надпись, но не увидела в ней ничего особенного и не поняла, почему Янь Цинцзюнь вдруг решила ехать в Наньлинь.

— На востоке славятся парчовые ткани, на юге — бумага и чернила! — воскликнула Янь Цинцзюнь, сжимая записку в кулаке, и уже собиралась вставать.

Ци Янь сразу поняла. В Дунчжао знаменита изысканная парча, а бумагу для всей Пятинации производят в Наньлине. Бумага записки была гладкой, на ощупь словно шёлк. Сначала она не обратила внимания, но теперь, услышав напоминание Янь Цинцзюнь, вспомнила: даже во дворце Ци такой бумаги не встречалось.

— И ещё: «юг — внизу», — добавила Янь Цинцзюнь, не скрывая радости.

Ци Янь кивнула. Слова «Ацин» были намеренно написаны в нижней части записки. Раз «юг», и бумага такая особенная — значит, это явный указ на Наньлинь. Но…

Она схватила Янь Цинцзюнь, которая уже в волнении теряла самообладание, и нахмурилась:

— Цинцзюнь, успокойся. Ты хочешь уехать прямо сейчас?

Янь Цинцзюнь замерла, затем крепко сжала руку Ци Янь и кивнула:

— Сейчас! Немедленно!

— Но…

— Лоси, сейчас — лучшее время для побега! — решительно заявила Янь Цинцзюнь.

Увидев её твёрдое выражение лица, Ци Янь больше не стала расспрашивать. Она подбросила фитиль в лампе и вместе с Янь Цинцзюнь принялась собирать вещи.

Янь Цинцзюнь сосредоточилась. Сегодня ночью они уйдут, чтобы застать всех врасплох.

Её вина ещё не снята окончательно, завтрашнее разбирательство должно решить исход дела. Янь Си точно не ожидает, что она сбежит именно в момент, когда почти достигла успеха!

Но бежать необходимо.

Если сбежать — можно будет найти Лекаря Гуйфу и вылечиться от яда. Если остаться — даже если она выйдет из дворца и найдёт мать, Янь Си будет знать её местонахождение и обязательно пошлёт за ней слежку. И тогда не только она сама, но и мать будут постоянно под контролем!

— В покоях Циюнь пожар, а Цинъюнь живёт рядом. Стража сегодня уже сталкивалась с налётчиками и пожаром, после всей этой суматохи они наверняка расслабятся. Каковы шансы, что ты сможешь вывести меня из дворца? — Янь Цинцзюнь, переодеваясь в чёрное, тихо спросила Ци Янь.

Ци Янь не ответила, просто взяла Янь Цинцзюнь за руку и направилась к выходу.

Луна уже склонилась к западу. Только что «оживший» дворец Дунчжао теперь казался особенно тихим. Лунный свет был ярким, тени деревьев колыхались на земле.

Ци Янь несла Янь Цинцзюнь на спине, та шептала ей на ухо, куда идти. Ци Янь уже несколько раз исследовала дворец, поэтому их движения теперь были гораздо более слаженными и уверенными. А стражники, измотанные ночной суматохой, уже клевали носами.

Им удалось беспрепятственно миновать патрули и добраться до западной стены. Янь Цинцзюнь нахмурилась, подняла голову и посмотрела на высокую багровую стену, едва различая в темноте блестящую черепицу.

— Ты сможешь перепрыгнуть через неё, неся меня? — тихо спросила она.

Ци Янь молча взглянула на стену, крепче прижала Янь Цинцзюнь к спине, глубоко вдохнула, собрала ци и рванулась вверх.

Хруст!

Они едва успели приземлиться на стену, как сбросили целую плиту черепицы. Громкий звон разнёсся по тишине ночи.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Янь Цинцзюнь. Ци Янь одним прыжком спрыгнула вниз, и тут же раздался крик стражников: «Ловите налётчиков!»

— За нами гонятся! — тихо сказала Ци Янь.

Янь Цинцзюнь уже и так слышала, но Ци Янь добавила:

— Это не стража.

Янь Цинцзюнь инстинктивно оглянулась и похолодела. За ними следовали несколько человек в чёрном — ловкие, быстрые, все устремились к ним.

Чьи люди? Янь Си? И Ши Сюаня?

Как бы то ни было, раз уж начали бежать и их заметили, надо выкладываться по полной! Ведь последствия поимки в любом случае будут одинаковыми!

— Лоси… — Янь Цинцзюнь уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила направление их бегства и удивлённо воскликнула: — Лоси, куда мы идём?

Ци Янь, редко смущавшаяся, теперь выглядела немного виновато:

— Я помню только эту дорогу.

Это была дорога на запад города. Именно там, в разрушенном храме, раньше жил Лекарь Гуйфу. Но, к несчастью, это также была дорога к дому семьи И. В голове Янь Цинцзюнь мелькнула мысль: раз уж они здесь, возможно, укрыться в доме И будет самым безопасным вариантом!

— Пойдём в дом семьи И, — решила она.

Ци Янь кивнула: самое опасное место — самое безопасное.

В главные ворота дома И, конечно, не войти. Янь Цинцзюнь указывала путь, и Ци Янь носилась с ней по узким переулкам. Хотя полностью оторваться от преследователей не удалось, расстояние между ними увеличилось. Наконец, сделав множество поворотов, они добрались до задних ворот дома И. Янь Цинцзюнь оглянулась — за ними никого не было. Она слегка выдохнула с облегчением.

http://bllate.org/book/4439/453207