Готовый перевод Enchanting Beauty That Ruins the Nation / Ослепительная красота, губящая державу: Глава 42

Но по мере того как время неумолимо шло вперёд, симптомы яда «Фу Хуань», поразившего императрицу, становились всё явственнее — её жизнь висела на волоске, а все лекари императорской лечебницы были бессильны перед ядом с острова Байцзычжоу.

Янь Си наконец объявил: он временно отложит вопрос о том, кто совершил преступление, и обещал великую награду тому, кто сможет вылечить императрицу.

Янь Цинцзюнь и Фэн Жуаньшу одновременно оставили в саду Июань — обе заявили, что немного разбираются в медицине острова Байцзычжоу, и пообещали приложить все усилия для излечения императрицы, дабы доказать свою невиновность.

— Ты и правда умеешь снимать отравление? — хриплым голосом спросила Фэн Жуаньшу у Янь Цинцзюнь, лежавшей на мягком ложе.

— Нет, — с вызовом подняла брови та.

— Тогда через три дня…

— Ты боишься смерти? — усмехнулась Янь Цинцзюнь.

Фэн Жуаньшу замолчала, а спустя долгую паузу произнесла:

— Я просто переживаю за тебя. Через три дня я увижу Шан Цюэ — и моя мечта исполнится. После этого мне не страшна смерть. А вот ты… если не сможешь вылечить императрицу, Янь Си непременно возложит всю вину на тебя, чтобы дать ответ семье императрицы и всему двору. Ци, скорее всего, не станет за тебя заступаться.

— Ах… — Янь Цинцзюнь игриво перебирала прядь волос, свисавшую на грудь, и, подняв глаза на Фэн Жуаньшу, блеснула яркими, живыми глазами. — Значит, ты тоже понимаешь, насколько рискованно я поступила? Если бы не ради того, чтобы мы обе получили доступ во дворец именно сейчас, я бы не стала подсыпать вам пыльцу, вызывающую аллергию, и не дала бы возможности кому-то воспользоваться моментом и действительно отравить императрицу ядом «Фу Хуань», ввергнув меня в такую опасность.

Она прищурилась и с лукавой улыбкой добавила:

— Я так много для тебя жертвую… Не хочешь ли переоформить наше прежнее условие? В прошлый раз из-за твоего возвращения домой И Ши Сюань чуть не лишил меня жизни.

— Твоя цель — не только помочь мне, верно? — холодно отозвалась Фэн Жуаньшу.

Янь Цинцзюнь усмехнулась:

— Похоже, ты не так уж глупа. Тогда иди сама к Шан Цюэ.

С этими словами она лениво растянулась на ложе.

Фэн Жуаньшу долго стояла неподвижно. Когда Янь Цинцзюнь услышала, как скрипнула дверь, она неохотно поднялась:

— Ладно, ладно, я просто шутила.

Из кармана она достала маску из человеческой кожи и бросила её Фэн Жуаньшу.

— Но ты должна дать мне слово: сегодня ночью, когда пойдёшь к Шан Цюэ, что бы ни случилось — это не будет иметь ко мне никакого отношения, — серьёзно сказала Янь Цинцзюнь.

Фэн Жуаньшу взглянула на маску и кивнула.

Янь Цинцзюнь встала, подозвала Фэн Жуаньшу и помогла ей надеть маску. После небольшой подправки отражение в зеркале стало точной копией её собственного лица. Фэн Жуаньшу с подозрением посмотрела на неё. Та надула губы:

— Эта маска изначально предназначалась мне. Разумеется, она выглядит так же… Разве можно менять маску и при этом менять лицо?

Фэн Жуаньшу на мгновение задумалась, затем кивнула и спросила:

— Где находится дворец Нинцзы, где он живёт?

— Выйдешь из сада Июань, повернёшь налево, пойдёшь прямо, потом свернёшь налево в первый длинный коридор, дальше направо — третий дворец. В это время там наверняка горит фонарь, найти несложно, — объяснила Янь Цинцзюнь, одновременно набрасывая на бумаге простую карту. Она передала её Фэн Жуаньшу.

Та бегло взглянула на карту, крепко сжала её в руке и направилась к двери. Уже у порога она вдруг остановилась и тихо произнесла:

— На самом деле… И Ши Сюань… очень добр к тебе.

Не дожидаясь ответа, она вышла.

Ночью в саду Июань царила тишина. Фэн Жуаньшу, опасаясь выдать себя, никогда не просила прислугу оставаться рядом, поэтому в саду осталась лишь она одна. Теперь же, когда Фэн Жуаньшу ушла, а Ци Янь была отправлена прочь, Янь Цинцзюнь осталась совершенно одна.

Мысль о Ци Янь заставила её перевернуться на другой бок.

Та уже два дня и ночь отсутствовала, не подавая вестей. Хотя это был лучший шанс для неё исчезнуть, Янь Цинцзюнь знала: Ци Янь не ушла бы… Значит, у Лекаря Гуйфу возникли какие-то проблемы?

Если через три дня Ци Янь так и не вернётся, ей придётся искать другой путь.

А ещё И Ши Сюань… Он в сговоре с первым принцем. Раз уж осмелился пойти так далеко, чтобы отравить императрицу напрямую, значит, весь их план не ограничивается тем, что видно сейчас. Отравление — лишь первый шаг. Даже если императрица умрёт, и даже если супругу наследного принца обвинят в преступлении, это нанесёт серьёзный урон силам Янь Сюня, но вряд ли свергнет его с положения наследника!

Что же задумал И Ши Сюань дальше? Если бы она могла это предугадать, не пришлось бы чувствовать себя такой беспомощной…

И ещё дело с госпожой Ваньюэ… Янь Цинцзюнь перебрала в памяти все странные поступки матери за те годы. Кроме того, что та сама варила лекарства во время болезни, ничего подозрительного вспомнить не удавалось… Что касается даты входа во дворец — обманула ли её мать или же записи ошибочны — тоже не поддавалось проверке…

Нет!

Янь Цинцзюнь вдруг вспомнила нечто важное и резко вскочила — прямо перед ней стоял человек.

Лунный свет мягко озарял его фигуру в светло-голубом халате, на рукавах которого едва угадывался изящный узор из орхидей. Он стоял, заложив руки за спину, слегка опустив глаза, и его взгляд был прикован к левому уголку глаза Янь Цинцзюнь.

Во время отдыха Янь Цинцзюнь снимала маску. Она знала: сейчас перед ним предстаёт точная копия «любимой» им женщины — за исключением одной родинки под глазом.

— Господин И, — кокетливо улыбнулась она, — что привело вас сюда в столь поздний час?

И Ши Сюань развернулся и сам зажёг лампу на столе. При свете пламени Янь Цинцзюнь увидела знакомое лицо. Она небрежно накинула на себя одежду, сошла с ложа и села за стол напротив него, наливая чай.

— Жуань Шу глубоко тронута, — сказала она игриво. — Неужели господин И ошибся дверью?

Уголки губ И Ши Сюаня слегка приподнялись, но глаза оставались скрытыми под опущенными ресницами. Из рукава он достал несколько листов бумаги и положил их на стол.

Сердце Янь Цинцзюнь дрогнуло: на столе лежали выписки из медицинских трактатов, которые она делала в резиденции наследного принца, и ещё несколько листов, которые она сама недавно вырвала…

— Как принцесса соседнего государства, вы проникли в императорскую лечебницу и уничтожили медицинские записи Его Величества. Знаете ли вы, какое преступление совершили? — низким, угрожающим голосом спросил И Ши Сюань.

Янь Цинцзюнь натянуто улыбнулась. И Ши Сюань продолжил:

— Ваша служанка… вы хотите, чтобы она жила… или умерла?

Увидев рецепты, Янь Цинцзюнь сразу поняла: Ци Янь в его руках. Но она сохранила спокойствие и всё так же улыбалась, не отводя взгляда от бумаг.

— Вы только что спросили, зачем пришли ко мне… — сказала она, всё ещё улыбаясь. — Хотите знать, почему, зная, что вы — человек другого лагеря, я всё же позволил вам приехать в Дунчжао?

И Ши Сюань посмотрел на неё, в глазах мелькнул отблеск, и, не дожидаясь ответа, продолжил, словно звуки струнного инструмента:

— Говорят, именно вы сыграли ключевую роль в свержении императрицы-вдовы Фу Жу при дворе Ци.

Янь Цинцзюнь уже поняла, чего он хочет, но всё равно спросила с лёгкой усмешкой:

— И что вы задумали?

И Ши Сюань достал из рукава ещё один лист и положил перед ней.

Янь Цинцзюнь взглянула на него, развернула бумагу и пробежала глазами по строкам. Её выражение лица постепенно изменилось: сначала удивление, затем — глубокая ирония.

— Господин И… вы действительно жестоки! — сказала она, складывая лист. — Он мой супруг. Почему я должна помогать вам?

— Я думал, раз он отправил вас в Дунчжао, он наверняка учил вас: что важнее — супруг или собственная жизнь? — И Ши Сюань аккуратно собрал рецепты, сложил их и убрал обратно в рукав.

Янь Цинцзюнь притворилась, будто размышляет, а затем кивнула:

— Сейчас Жуань Шу окружена врагами со всех сторон. Получить благосклонность господина И — великая удача. Я лишь прошу одного: не нарушайте своего слова и позвольте мне уйти целой и невредимой, когда всё закончится.

— Люди рода И всегда держат своё слово, — бесстрастно ответил И Ши Сюань и встал, собираясь уходить.

— О? — усмехнулась Янь Цинцзюнь. — А ведь кто-то когда-то клялся: «Обязательно не предам тебя»…

Эти слова она проглотила, заменив их другими:

— Говорят, вы и наследный принц — как братья. А теперь не щадите его ни капли. После этого, господин И, мне трудно вам верить…

И Ши Сюань как раз открыл дверь. Холодный ветер ворвался в комнату, принеся с собой его ледяные слова:

— Он обидел А Цин.

Глаза Янь Цинцзюнь защипало от холода. Она на мгновение замерла, а потом поспешила за ним. Фэн Жуаньшу ещё не могла вернуться так быстро! Что, если он не уходит, а направляется в соседнюю комнату…

Но И Ши Сюань, будучи воином, уже скрылся из виду. Янь Цинцзюнь чуть замешкалась — и не успела за ним. Она уже собиралась окликнуть его, когда он распахнул дверь комнаты Фэн Жуаньшу.

Янь Цинцзюнь почувствовала, как холодный ветер пронзил её до самого сердца… но тут же поняла: её тревога была напрасной.

В той комнате была его «А Цин». Даже если та исчезнет — это его «А Цин» исчезнет. Он сам будет искать её, выслушает объяснения и решит, верить или нет. Зачем же ей следовать за ним? Чего она боится? Даже если его «А Цин» окажется обманом — какое ей до этого дело?

Янь Цинцзюнь усмехнулась, но возвращаться не стала. Она лишь замедлила шаг и последовала за И Ши Сюанем в комнату.

Однако к её удивлению, Фэн Жуаньшу уже вернулась.

Янь Цинцзюнь стояла чуть позади И Ши Сюаня и, заглянув через его плечо, увидела, как Фэн Жуаньшу лежала на ложе, спиной к входу — точно так же, как в первый день их встречи.

— А Цин, — тихо, почти шёпотом, словно во сне, произнёс И Ши Сюань.

Фэн Жуаньшу не ответила, лишь крепче укуталась в одеяло, пряча лицо, и оставила снаружи лишь чёрные пряди волос. И Ши Сюань медленно подошёл к ней, сел рядом и нежно погладил её по волосам:

— А Цин, будь умницей. Хорошенько отдохни. Через несколько дней я заберу тебя из дворца.

Фэн Жуаньшу не показывала лица, и И Ши Сюань не стал откидывать одеяло. Он лишь сидел, словно в трансе, снова и снова гладя её по волосам, будто даже не заметил Янь Цинцзюнь у двери.

Янь Цинцзюнь нахмурилась: сцена казалась ей крайне странной… Она уже собиралась уйти, когда И Ши Сюань вдруг встал, прошёл мимо неё без единого слова и вышел из комнаты.

Янь Цинцзюнь растерялась: разве он не должен был выгнать её как потенциальную угрозу? Раз он этого не сделал — она останется.

Она закрыла дверь и, прищурившись, спросила у Фэн Жуаньшу:

— Ты так рано вернулась?

Та молчала, всё ещё прячась под одеялом. Янь Цинцзюнь подошла к ложу и небрежно сказала:

— Ты ведь ещё не сняла маску? Спишь в ней… Хочешь выглядеть ещё уродливее, Фэн Жуаньшу?

Только тогда Фэн Жуаньшу пошевелилась. Она села, и Янь Цинцзюнь увидела на её лице следы слёз.

— Как её снять? — холодно спросила Фэн Жуаньшу, и её голос напомнил Янь Цинцзюнь голос Ци Янь.

— Просто приложи к лицу тёплый компресс. Через несколько минут маска легко снимется, — ответила Янь Цинцзюнь, любопытствуя, что же произошло между ней и Шан Цюэ. Она уселась на край ложа, явно не собираясь уходить, и наблюдала, как Фэн Жуаньшу налила воды, умылась и медленно сняла маску, обнажив своё изуродованное лицо.

— Ты видела, как с тобой обращается господин И? — голос Фэн Жуаньшу стал мягче, хотя и остался хриплым. — С тех пор как меня спасли и привезли в Дунчжао, он заботился обо мне. Я была тяжело ранена, и каждый раз, когда приходила в себя, он был рядом — кормил, поил лекарствами собственноручно. Тогда я была в глубоком душевном потрясении и плакала целыми днями. Он не спал ночами, утешал меня, говорил: «Не бойся», и даже приглашал музыкантов играть для меня. Потом, когда я переехала в храм Инъян, он каждый месяц преодолевал этот длинный путь, чтобы навестить меня…

— Если он такой замечательный, выходи за него замуж, — легко усмехнулась Янь Цинцзюнь. — Всё равно он добр только к тебе.

Фэн Жуаньшу не рассердилась, лишь вздохнула:

— Принцесса, господин И помог мне понять одну истину.

Янь Цинцзюнь промолчала, ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/4439/453202