Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 61

Чэнь Чжаочжао лениво подняла бид-карту. Её голос, в отличие от напряжённого и взволнованного тона Шан Цзымэй, прозвучал совершенно безразлично, будто названная сумма не имела для неё ровно никакого значения:

— Три миллиарда.

Три миллиарда!

В зале аукциона игроки хором втянули воздух.

Участница под номером 37 сразу добавила миллиард к двум — это было безумие чистой воды!

А что же участница под номером 45? Станет ли она повышать ставку и вступит ли в борьбу с 37-й?

Хотя Шан Цзымэй и прятала лицо под капюшоном, она всё равно остро ощущала жгучие, любопытные взгляды со всех сторон — будто её раздели донага и выставили под палящее солнце.

Гнетущая тишина, когда весь зал затаил дыхание в ожидании её решения, заставила на лбу Шан Цзымэй выступить холодный пот.

Продолжать ли делать ставку?

Если отказаться — разве это не будет признанием поражения?

Чёрт, чёрт, чёрт!

Под натиском этих взглядов Шан Цзымэй, забыв обо всём, что планировала ранее, инстинктивно потянулась, чтобы поднять бид-карту и выкрикнуть: «Че…»

Но её руку, сжимавшую номерок, остановила непреклонная сила.

Шан Цзыцюнь холодно посмотрел на неё и ледяным тоном произнёс:

— Либо немедленно выходи из игры, либо очнись. Деньги семьи не для того, чтобы ты так бездумно их тратила.

Слова брата мгновенно остудили пылающую голову Шан Цзымэй, словно на неё вылили ледяную воду.

Что она только что собиралась сделать?

Она чуть не выкрикнула «четыре миллиарда»!

Атмосфера была по-настоящему пугающей — она буквально толкала людей на безрассудные поступки.

Молчание Шан Цзымэй стало сигналом для аукциониста. Молоток со звонким стуком опустился:

— Продано за три миллиарда. Поздравляем участницу под номером 37.

Как только молоток окончательно утвердил сделку, зал взорвался аплодисментами.

— Кто эта женщина-миллиардер под номером 37?

— Неужели это Миньюэ Чжаочжао?

— Кто ещё из жриц может позволить себе такую сумму…

Пока игроки оживлённо обсуждали безумную цифру в три миллиарда, участница под номером 45 внезапно снова заговорила.

Шан Цзымэй громко перебила аукциониста, который уже собирался представить следующий лот.

— Я хочу проверить, способна ли участница под номером 37 действительно оплатить три миллиарда золотых.

Шан Цзымэй до сих пор не верила, что у Чэнь Чжаочжао есть такие деньги.

Неужели та просто делает вид, будто богата?

Ведь оплата происходит после окончания аукциона. Если кто-то не сможет заплатить, лот уже не вернут на торги. Значит, можно просто назвать любую цифру, чтобы сорвать аукцион. Возможно ли это?

Едва Шан Цзымэй произнесла эти слова, как игроки тут же задумались о том же, и в зале поднялся шёпот.

Аукционист пристально посмотрел на неё, затем медленно кивнул.

В тот же миг откуда-то появились несколько NPC в безупречной одежде. Они подошли к Чэнь Чжаочжао и что-то ей тихо сказали.

Чэнь Чжаочжао кивнула и встала, чтобы последовать за ними.

Заметив, как некоторые игроки начали нервничать, аукционист вдруг произнёс:

— Напоминаю всем присутствующим: если выяснится, что вы не можете оплатить свой лот, последствия будут крайне неприятными. Благодарю за понимание.

Прошло всего несколько минут.

Шан Цзымэй увидела, как те же NPC с почтением вернули Чэнь Чжаочжао на её место.

Один из них кивнул аукционисту. Тот, получив подтверждение, лёгким стуком молотка объявил:

— Участница под номером 37 оплатила покупку.

— Аукцион продолжается.

Шан Цзымэй обессиленно рухнула на стул, ошеломлённая и не веря своим глазам.

Чэнь Чжаочжао действительно смогла заплатить? Как такое возможно?

Но NPC точно не станут лгать ради неё.

Откуда у неё такие деньги?

Погружённая в свои мысли, Шан Цзымэй даже не замечала, что происходило дальше на аукционе.

Пока вдруг слово «маг» в устах аукциониста не вернуло её к реальности.

Маг!

Шан Цзымэй резко вздрогнула и схватила брата за рукав, глядя на него с надеждой.

Она сама была магом и не могла позволить себе упустить это снаряжение.

Но магов в игре больше всех, и ходит даже поговорка: «Если нет денег — не играй за мага». Значит, цена на этот артефакт будет не ниже, чем на жреческий.

Шан Цзымэй могла выложить несколько миллионов, но не больше.

Шан Цзыцюнь вздохнул. Учитывая, как легко сестру выводят из себя и заставляют действовать импульсивно, он тихо сказал:

— На этот раз буду торговаться я.

Шан Цзыцюнь и Шан Цзымэй сильно отличались в подходе к аукционам.

Шан Цзымэй была агрессивной и предпочитала сразу называть заоблачную цену. Такой метод иногда пугал соперников, но часто провоцировал их на ответную конкуренцию.

Шан Цзыцюнь же, напротив, сначала наблюдал за другими участниками, а вступал в борьбу лишь в финале, пытаясь угадать их предельную ставку и выигрывать с минимальным перевесом.

— Сто семьдесят миллионов!

— Сто восемьдесят миллионов!

— Сто девяносто миллионов!

Когда Шан Цзыцюнь заметил, что в торгах остались только двое, и их ставки растут всё медленнее, он наконец поднял бид-карту:

— Двести десять миллионов.

Этот неожиданный участник заставил двоих соперников замереть.

Хотя голос был мужским, они узнали в участнике под номером 45 ту самую, что только что соревновалась за жреческий артефакт. Если она готова была заплатить два миллиарда за жреческий лот, значит, за магический она готова отдать ещё больше?

Такой сильный конкурент… Если у них нет достаточных средств, а поражение неизбежно, стоит ли продолжать?

Оба колебались.

Когда молоток аукциониста уже ударил во второй раз, Шан Цзымэй решила, что артефакт уже её.

Она с восторгом смотрела на молоток в руке аукциониста, мечтая, чтобы он наконец ударил в третий раз.

Но в самый последний момент, когда молоток уже начал опускаться, в тишине зала раздался ясный, ленивый и беззаботный, но для Шан Цзымэй — крайне раздражающий голос:

— Три миллиарда сто миллионов.

Шан Цзымэй резко обернулась к Чэнь Чжаочжао.

Чэнь Чжаочжао опустила бид-карту, затем слегка повернула голову в сторону Шан Цзымэй и подняла руку с большим пальцем вверх.

А потом резко опустила его вниз.

Не только Шан Цзымэй побледнела от злости — все игроки в зале увидели этот жест.

Было ясно: участница под номером 37 явно мстила, намеренно вмешиваясь в торги, чтобы подразнить участницу под номером 45!

— Что происходит? Зачем 37-й это делает?

— 37-я же жрица! Нехорошо так намеренно завышать цену.

— Вы ещё не поняли? Эти двое точно знакомы и давно в ссоре. 45-я не нуждалась в жреческом артефакте — она просто хотела унизить 37-ю. А теперь 37-я отомстила.

— Хо! Так 45-й сама напросилась на это! Спорить с богачкой и проиграть — ха-ха!

На самом деле, это была и месть, и не месть.

Эти артефакты уже давно распределили между собой после скрытого рейда. Но если на аукционе не окажется таких популярных предметов, как для жрецов и магов, игроки заподозрят, что они были получены в том самом рейде.

Поэтому Чэнь Чжаочжао и её команда решили выставить артефакты на аукцион — просто для видимости.

Так или иначе, магический артефакт всё равно должен был вернуться к Сяйе Цяньчжо. Просто Чэнь Чжаочжао воспользовалась возможностью немного подпортить настроение Шан Цзымэй.

Даже шёпот игроков, казалось, доносился до Шан Цзымэй с ясностью, полный насмешек и осуждения.

И всё это устроила Чэнь Чжаочжао!

Тот жест…

Тот вызывающий жест…

Шан Цзымэй скрипела зубами, глядя на Чэнь Чжаочжао. Та наверняка её узнала!

— Брат! — Шан Цзымэй схватила Шан Цзыцюня за запястье, глядя на него с надеждой, чтобы он помог ей вернуть лицо.

Шан Цзыцюнь долго смотрел на Чэнь Чжаочжао. Её внезапная провокация удивила его.

Образ Чэнь Чжаочжао из прошлого в его памяти становился всё более размытым, уступая место новой, совершенно иной Чэнь Чжаочжао.

Но эмоции сестры не повлияли на него. Он продолжал действовать по своему плану:

— Три миллиарда сто миллионов сто тысяч.

— Три миллиарда пятьсот миллионов.

— Три миллиарда пятьсот миллионов сто тысяч.

— Четыре миллиарда.

— Четыре миллиарда сто тысяч.

— Пять миллиардов, — лениво произнесла Чэнь Чжаочжао, не желая дальше тянуть резину, и сразу добавила миллиард к четырём.

Цена в пять миллиардов уже приближалась к десяти миллионам в реальной валюте.

Шан Цзыцюнь замолчал. Его предел был восемь миллионов, а десять миллионов казались ему чрезмерными. За его спиной стояла гильдия, но даже гильдия не могла позволить себе тратить такие суммы на один предмет. Он должен был взвешивать все «за» и «против».

Потратить десять миллионов на предмет, который ему не нужен, было бы безумием.

Но почему Чэнь Чжаочжао поступает так? На что она рассчитывает?

Из-за Чу Цзю?

Неужели Чу Цзю готов отдать десять миллионов, лишь бы порадовать Чэнь Чжаочжао?

Шан Цзыцюнь хотел написать Чэнь Чжаочжао, чтобы попросить её не капризничать, но, открыв список друзей, вдруг вспомнил — она давно его заблокировала.

Несмотря на все уговоры Шан Цзымэй, Шан Цзыцюнь в итоге отказался продолжать торги за магический артефакт. Итоговая цена составила пять миллиардов — ставку Чэнь Чжаочжао.

Шан Цзымэй почувствовала стыд — особенно перед Чэнь Чжаочжао. Не делать ставку — значит признать поражение. И не просто поражение, а уже второе подряд!

И всё это — в той самой сфере, где Шан Цзымэй всегда чувствовала превосходство: в деньгах. И проиграла она именно той, кого считала нищей!

Раньше Чэнь Чжаочжао даже позволяла себе оскорблять её суммой в сто тысяч!

Смешение стыда, гнева и раздражения жгло внутри Шан Цзымэй, как пламя.

Она была готова взорваться, но в такой обстановке нельзя было даже выразить злость. В ярости она просто вышла из игры.

Как только Шан Цзымэй отключилась, Чэнь Чжаочжао перестала дразнить Шан Цзыцюня.

Но едва она замолчала, как начал другой.

Цяо Хунфэй, управляя персонажем Цзянь Ухэн под номером 17, сидел далеко в другом конце зала.

Изначально он хотел сидеть рядом с Чу Цзю и Чэнь Чжаочжао.

Но Чу Цзю, сославшись на то, что другие могут заподозрить их в сговоре, отправил его подальше.

Поэтому Цяо Хунфэй мог лишь тоскливо смотреть на Чжаочжао издалека.

Обычно он не искал поводов для конфликта с Шан Цзыцюнем и даже почти забыл об обиде на Дымный Павильон.

Но, увидев, как Чэнь Чжаочжао соперничает с братом и сестрой Шан, Цяо Хунфэй вдруг вспомнил: Чэнь Чжаочжао ведь бывшая девушка этого мерзавца Шан Цзыцюня!

Разве такой человек достоин Чэнь Чжаочжао?

Эта мысль пробудила в нём все старые обиды и новые чувства. Ему даже не понадобились «реквизиты», которые приготовил Чу Цзю — святой артефакт для паладина. Цяо Хунфэй сам решил вступить в борьбу с Шан Цзыцюнем.

Что бы ни выставлял на торги Шан Цзыцюнь и какую бы ставку ни делал, Цяо Хунфэй всегда добавлял ровно одну золотую монету.

Если Шан Цзыцюнь называл пятьсот миллионов, Цяо Хунфэй говорил — пятьсот миллионов и одна монета.

Если Шан Цзыцюнь предлагал миллиард, Цяо Хунфэй — миллиард и одна монета.

И каждый раз, когда Шан Цзыцюнь собирался завершить торги, Цяо Хунфэй, прекрасно зная его тактику, заранее прекращал делать ставки.

В результате Шан Цзыцюнь каждый раз вынужден был покупать лот почти по своей максимальной цене.

И его запас золота стремительно таял.

http://bllate.org/book/4438/453098