Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 53

На мгновение все пришли в смятение — каждый боялся, что в следующую секунду гильдия «Божественная Раса» постучится прямо к нему в дверь.

Однако под сотнями пристальных взглядов члены гильдии просто заняли свободную площадку у входа в Тёмную шахту и замерли на месте.

Похоже, они кого-то ждали.

Кто-то пригляделся и пересчитал — двадцать четыре человека?

Неужели они и вправду собрались проходить подземелье???

В самой гильдии «Божественная Раса» в это время тоже царило оживление.

Чу Цзю редко когда собирал всех членов гильдии, чтобы объявить о начале прохождения нового подземелья — это казалось столь же невероятным, как восход солнца на западе.

Даже увидев своими глазами, как Чу Цзю стоит у входа в подземелье Тёмной шахты, многие всё равно сомневались и перешёптывались между собой.

— Скажи, мы вообще сможем пройти? У меня как-то не очень уверенности...

— Насколько я знаю, Тёмная шахта — подземелье высокой сложности. Все крупные гильдии уже две недели пытаются его пройти и до сих пор застряли перед третьим боссом. По моим расчётам, нам будет неплохо, если дойдём хотя бы до третьего босса.

— Мы же столько времени не собирались на рейды! Даже если не пройдём — всё равно как тимбилдинг сойдёт.

— Разве Чу Цзю не избегал групповых подземелий? Почему вдруг решил пойти именно на Тёмную шахту?

— Кто-нибудь знает, в чём дело?

Пока товарищи по команде строили самые разные предположения — кто-то даже шутил, что Чу Цзю подменили из другого мира, — Сяйе Цяньчжо, обладавший частичной информацией, не выдержал и бросил:

— А может, он делает это не ради себя, а ради кого-то другого?

Едва эти слова сорвались с его языка, как большинство игроков тут же загорелись любопытством.

— Ради кого? Мужчина или женщина?

— Неужели великий Чу Цзю тоже способен зажечь сигнальные огни, лишь бы развлечь красавицу?

— Вспомнил! Разве Сянфэйдэйюй не упоминал недавно одну девушку? Как её звали... Миньюэ Чжаочжао! Точно?

— Кстати, в последнее время Чу Цзю часто пропадает на полдня — неужели он всё это время проводит с ней?

— Эй, раз даже Сяйе Цяньчжо так говорит, значит, правда то, что пишут на игровом форуме: мол, между Чу Цзю, Миньюэ Чжаочжао и И Шуйгэ из гильдии «Дымный Павильон» завязался любовный треугольник, и Чу Цзю вмешался в чужие отношения?

...

Лэнъюэ Хэндао молча слушал всю эту болтовню, и с каждым словом ему становилось всё тяжелее на душе.

Хотя Чу Цзю не объяснил своих причин, Лэнъюэ Хэндао примерно догадывался, ради кого тот устроил весь этот спектакль. Как и сказал Сяйе Цяньчжо — ради Миньюэ Чжаочжао.

Предположения товарищей были не совсем точными, но в целом попадали в цель.

С тех пор как Чу Цзю начал общаться с Миньюэ Чжаочжао, его стало всё реже видеть в штаб-квартире гильдии — раньше хотя бы раз в несколько дней он появлялся, а теперь — раз в полмесяца и то не факт. Он либо вообще не заходил в игру, либо сразу оказывался на той же карте, что и Чжаочжао.

И теперь в глазах других игроков образ Чу Цзю из загадочного и недосягаемого великого мастера превратился в образ третьего, вмешивающегося в чужие отношения?

Лэнъюэ Хэндао очень хотел напомнить Чу Цзю, что Миньюэ Чжаочжао до сих пор не разорвала партнёрские узы с И Шуйгэ, и ему стоило бы держаться от неё подальше.

Но с другой стороны, Лэнъюэ Хэндао и сам был обязан Чжаочжао — ведь артефакт на его голове она и подарила. Так что как бы он ни поступил, выходило некрасиво.

Пока игроки обсуждали его за спиной, сам Чу Цзю вёл себя так, будто ничего не замечал.

Он лениво прислонился к дереву, прищурившись, и уголки его губ тронула едва уловимая улыбка. Его взгляд был устремлён вдаль, словно он кого-то ждал.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг глаза Чу Цзю вспыхнули, а выражение лица невольно смягчилось.

Издалека к нему неторопливо шла Чэнь Чжаочжао.

Даже несмотря на то, что её игровой облик сильно отличался от реального, одного её присутствия было достаточно, чтобы она словно излучала свет. Её особая аура резко контрастировала со всем окружающим.

Каждый её шаг будто касался самого сердца.

От мира смертных — к божественному престолу.

Чэнь Чжаочжао подошла к Чу Цзю, но тот всё ещё молча смотрел на неё, не реагируя.

Тогда она помахала рукой у него перед глазами:

— Ты что, оглох?

Чу Цзю тихо усмехнулся, вдруг протянул руку и снял с её волос лепесток — видимо, она подобрала его по дороге.

Он опустил руку, но не выбросил лепесток, а аккуратно перетёр его пальцами и лишь потом сказал:

— Ты устроила в Роде такой переполох, что весь игровой форум обсуждает тебя.

Чжаочжао бросила на него презрительный взгляд, в котором читалось безразличие, но в то же время — как будто говорила: «Разве это не естественно, что обо мне говорят?»

В глазах Чу Цзю мелькнула тёплая искорка.

Та Чжаочжао, которую он знал, была прямолинейной и откровенной, совершенно не умела быть дипломатичной — совсем не похожа на ту, о которой писали на форуме.

— Маленького змейку убрала? — спросил он.

Он прекрасно знал, что это Чёрный Дракон, но, видимо, мстил за то, что тот в первый же день после появления укусил его несколько раз, и всегда называл его «маленькой змейкой».

Чжаочжао поморщилась и пожаловалась:

— Слишком бросается в глаза. Не хочу, чтобы за мной толпа следом бегала. В подземелье выпущу.

Пока Чу Цзю и Чжаочжао обменялись парой фраз, остальные члены гильдии «Божественная Раса» сразу заметили, что поведение их вице-лидера изменилось.

— Это... та самая Миньюэ Чжаочжао?

— Довольно симпатичная. Неудивительно, что вице-лидер ею увлёкся.

— Но я слышал, она увеличила свою внешность на 30%... И ведь ещё держит за нос лидера «Дымного Павильона» И Шуйгэ. Неужели одновременно с двумя встречается?

Игроки переглянулись, на лицах заиграла многозначительная ухмылка.

Сяйе Цяньчжо нахмурился и недовольно сказал:

— Вы в игре играете или внешность меряете? Да ещё и про «встречается с двумя» — это же слухи, ничем не подтверждённые! Знаете, что такое сплетни?

Один из игроков безразлично пожал плечами. Сяйе Цяньчжо тут же назвал её по имени:

— Я говорю именно о тебе, Цинчэнь Миу.

Цинчэнь Миу не ожидала, что её так публично назовут при всех, и почувствовала себя неловко. Ей не понравилось, что Сяйе Цяньчжо разговаривает с ней, как учитель с ученицей.

Все они — члены одной гильдии. На каком основании он позволяет себе её поучать?

Цинчэнь Миу сжала губы и, не скрывая раздражения, возразила:

— Так ведь это правда! Если сделала — почему нельзя говорить? Ты ей что, мать родная, чтобы контролировать мои слова?

Сяйе Цяньчжо внимательно посмотрел на неё, потом холодно усмехнулся:

— Если не ошибаюсь, ты тоже увеличила внешность. На 10%? Или на 20%?

Когда он произнёс «20%», на лице Цинчэнь Миу мелькнуло замешательство. Он с сарказмом добавил:

— Ты увеличила на 20% и ещё смеешь над другими насмехаться? Сама на двадцать шагов вперёд ушла, а радуешься, как будто ты лучше всех.

Цинчэнь Миу покраснела от стыда и злости. Она совсем не ожидала, что Сяйе Цяньчжо так откровенно укажет на её недостатки при всех, не щадя чувств даже как член гильдии.

Она хотела что-то ответить, но слова не шли на ум.

Если бы кто-то не потянул Сяйе Цяньчжо за рукав, прося не устраивать скандал из-за мелочей, он, возможно, довёл бы Цинчэнь Миу до того, что она вышла бы из игры.

Атмосфера в гильдии «Божественная Раса», до этого дружелюбная, вдруг стала неловкой.

В этот момент Чу Цзю подошёл с Чжаочжао, будто не замечая напряжения, и, окинув всех насмешливым взглядом, произнёс:

— Все собрались? Заходим в подземелье.

Цинчэнь Миу незаметно выдохнула с облегчением.

Она могла спорить с Сяйе Цяньчжо, но не осмеливалась делать это при Чу Цзю.

Чу Цзю — великий мастер. До встречи с Чжаочжао он постоянно держал первую строчку в общем рейтинге игроков.

Загадочный, могущественный и вице-лидер крупной гильдии.

Многие девушки в игре тайно восхищались им, и Цинчэнь Миу была одной из них.

Именно из-за Чу Цзю она и вступила в «Божественную Расу».

Позже она поняла, что Чу Цзю не так недоступен, как ей казалось. Он иногда писал в общем чате гильдии, а порой она даже встречала его в штаб-квартире.

Рассеянный, беззаботный, ко всем одинаково относится.

Цинчэнь Миу всё больше увлекалась им и даже мечтала, не удастся ли ей «поймать рыбу в мутной воде».

Пока однажды не увидела, как Чу Цзю убивает других игроков.

Даже когда каждый его удар кинжалом уносил чью-то жизнь, даже когда жертвы дрожали от страха, он оставался таким же расслабленным, беззаботным и равнодушным.

Цинчэнь Миу испугалась и отступила.

С тех пор она больше не смела приближаться к нему.

Но иногда ей всё же хотелось знать: какая же женщина сможет изменить Чу Цзю?

Но... уж точно не такая, как Миньюэ Чжаочжао.

За секунду до входа в подземелье взгляд Цинчэнь Миу случайно встретился с глазами Чу Цзю — спокойными, глубокими и совершенно лишёнными эмоций.

В этот миг по всему её телу разлился ледяной холод — инстинктивный, неописуемый страх.

— Миу, Цинчэнь Миу? Ты чего стоишь, как вкопанная? — окликнула её Цянчжуан Бинмао, уже зашедшая в подземелье и прошедшая несколько шагов.

Цянчжуан Бинмао подумала, что Цинчэнь Миу всё ещё злится на Сяйе Цяньчжо, и утешающе сказала:

— Не слушай Сяйе Цяньчжо. Он просто лизоблюд, хочет угодить Чу Цзю. В прошлый раз ему повезло — его взяли на первое убийство в скрытом подземелье, и он сразу на несколько уровней поднялся. Теперь снова пытается так сделать.

Цинчэнь Миу машинально кивнула, наконец приходя в себя. Она хотела рассказать подруге о том, что только что почувствовала, но слова застряли в горле — как объяснить тот ужас, который вызвал у неё всего лишь один взгляд?

Скажет, что Чу Цзю посмотрел на неё — и она испугалась до смерти? Её просто засмеют за трусость.

Но страх был настоящим.

Несколько раз она пыталась заговорить, но так и не смогла вымолвить ни слова.

В конце концов она покачала головой и тихо сказала:

— Ладно, забудем про Сяйе Цяньчжо.

Цинчэнь Миу и Цянчжуан Бинмао шли последними.

Обе уже не раз проходили Тёмную шахту, как и многие в группе — большинство хорошо знали это подземелье.

В самом начале шахты нельзя использовать никакой источник света или огня.

Как только появится свет, из темноты тут же выскочат мелкие монстры.

Их много, и с ними сложно справляться.

Многие гильдии в первые дни прохождения из-за этого многократно терпели неудачу.

Поэтому, хоть в Тёмной шахте и царила кромешная тьма, никто не зажигал факелов. Большинство игроков уже проходили это место и могли ориентироваться без света.

Чжаочжао, едва войдя в подземелье, сразу оказалась в полной темноте. Вокруг царила тишина, слышалось лишь дыхание окружающих.

Никто не зажигал огня, и она, хоть и не понимала почему, догадалась, что у всех на это есть причины.

Поэтому она без колебаний схватила Чу Цзю за руку и, прижавшись к нему, тихо пожаловалась:

— Как же тут темно...

Чу Цзю почувствовал, как её рука впивается в его ладонь, и ледяная аура вокруг него мгновенно растаяла.

Кожа её ладони была нежной и тёплой. От этого тесного контакта у Чу Цзю мурашки побежали по всему телу.

Глубоко внутри него вдруг вспыхнуло жгучее желание.

Темнота вокруг будто питала самые тёмные порывы души. На мгновение Чу Цзю почувствовал себя страдающим от кожного голода — ему было мало простого прикосновения руки. Ему хотелось большего... гораздо большего...

Этот человек рядом с ним словно сама бездна — соблазнительно зовущая его погрузиться в неё, потерять себя, раствориться в этом чувстве.

Но в итоге Чу Цзю лишь крепче сжал её руку, когда она попыталась отдернуть ладонь, почувствовав, что его ладонь слишком горячая.

Так, в полной тишине и опираясь друг на друга, вся команда прошла через этот тёмный и узкий тоннель.

http://bllate.org/book/4438/453090