Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 13

Увидев павильон, возведённый съёмочной группой, и сотрудников, выглядевших весьма профессионально, Линь Чжимань почувствовала смутное, но тревожное предчувствие.

Это дурное предчувствие достигло предела, когда один из работников указал на пожилого мужчину с седыми волосами и очками — его внешность сразу выдавала учёного.

— Это наш ботанический консультант, профессор Пан Байцюй из Института ботаники Китайской академии наук. Профессор Пан поможет определить, какие из растений, собранных участниками, пригодны в пищу.

— Чтобы усложнить задание, мы специально разместили в лесу несколько видов несъедобных растений. Из-за их разнообразия нам понадобится помощь профессора Пана для точной идентификации.

Сердце Линь Чжимань тяжело упало. Она нервно взглянула на стол, и слова Юнь Чжаочжао вновь пронеслись у неё в голове:

«Ядовитые грибы…»

Неужели среди тех грибов, что она собрала, действительно оказались ядовитые?

Как тогда зрители воспримут её уверенные и осведомлённые речи перед камерой? Не сочтут ли её за человека, который мало знает, но много болтает?

Профессор Пан взял увеличительное стекло и внимательно начал осматривать растения, собранные Линь Чжимань. Даже если какие-то признаки были очевидны, он всё равно тщательно изучал каждый экземпляр, прежде чем выносить вердикт.

— Ди пай цай, одуванчик, плоды золотой розы… Многие, даже увидев их, не узнали бы, что всё это съедобные растения. Вы прекрасно разбираетесь в них — наверняка проделали большую подготовительную работу.

Линь Чжимань натянуто улыбнулась:

— …Нет, я не осмеливаюсь утверждать, что разбираюсь в этом, особенно перед вами.

Она собрала множество разных растений, и пока профессор Пан методично их идентифицировал, время неумолимо шло.

В тот самый момент, когда появилась Юнь Чжаочжао, профессор как раз взял в руки один из грибов.

Юнь Чжаочжао подошла к Линь Чжимань как раз тогда, когда профессор внимательно рассматривал найденный гриб.

Внезапно он вздохнул:

— Увы, здесь вы ошиблись. Это — большой зеленоватый зонтик.

Род зонтиков и род большой кольчатой опёнки чрезвычайно похожи. Многие путают большой зеленоватый зонтик с большой кольчатой опёнкой. Последняя — вкусный съедобный гриб, но большой зеленоватый зонтик ядовит и вызывает тяжёлое отравление желудочно-кишечного тракта.

Лицо Линь Чжимань мгновенно побледнело.

На самом деле, ошибка в определении гриба — не такая уж страшная вещь. Сам профессор Пан не придал этому особого значения. Он подробно объяснил Линь Чжимань различия между двумя видами, а затем продолжил осматривать остальные грибы. Ведь для её возраста знание такого количества диких растений уже впечатляюще — ясно, что она серьёзно готовилась.

Однако сама Линь Чжимань не могла просто забыть об этом инциденте. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Будь Юнь Чжаочжао не рядом, ей было бы легче пережить этот момент. Но Юнь Чжаочжао стояла прямо тут, свидетельствуя обо всём происходящем.

Линь Чжимань совершенно не хотела, чтобы Юнь Чжаочжао видела её в таком неловком положении.

Ведь ещё на площадке для морской рыбалки она с уверенностью заявляла, что Юнь Чжаочжао лжёт, что та вовсе не способна отличить ядовитые грибы от съедобных. А теперь слова профессора Пана подтвердили: Юнь Чжаочжао говорила правду.

И самое мучительное — весь их разговор на площадке был записан камерами!

Линь Чжимань уже представляла, какие комментарии посыплются от зрителей после выхода этого эпизода. Они наверняка сочтут её самонадеянной болтушкой. Всё, ради чего она так старалась, теперь пойдёт прахом!

Она злилась на себя за опрометчивость — ослеплённая гневом на Юнь Чжаочжао, сама себе подставила подножку.

А тут профессор Пан добавил ещё одну фразу, от которой Линь Чжимань стало ещё горше:

— Определение грибов — задача крайне сложная. Некоторые виды даже исследователи не могут идентифицировать без специального оборудования.

Линь Чжимань не знала, какое выражение лица принять перед камерами. Разве эти слова не означали, что способности Юнь Чжаочжао сравнимы со знаниями профессиональных учёных? Ведь та всего лишь одним взглядом распознала ядовитые грибы!

Как такое возможно?

Как Юнь Чжаочжао могла это знать…

Линь Чжимань была уверена, что у неё восемьдесят процентов шансов на успех. А теперь она проиграла всё до копейки.

Даже если вычесть ядовитые грибы, собранных ею ресурсов всё ещё было немало, но она никак не могла отпустить этот провал.

Линь Чжимань всегда стремилась делать всё наилучшим образом — в её глазах не было места даже малейшей пылинке.

Раньше всё у неё получалось легко и гладко. Но с тех пор как она попала на это реалити-шоу, всё пошло наперекосяк.

Всего за два дня на острове она уже несколько раз уступила Юнь Чжаочжао. Из-за этого она не могла сохранять хладнокровие в любых ситуациях, связанных с ней.

— …Поняла. Спасибо вам за разъяснения, — с трудом выдавила Линь Чжимань, стараясь сохранить улыбку.

Сотрудники, закончив подсчёт собранных ею ресурсов, занесли данные в журнал и вернули всё обратно в плетёную корзину.

Затем они повернулись к Юнь Чжаочжао, которая стояла рядом и наблюдала за происходящим:

— Госпожа Юнь, пожалуйста, передайте ваши собранные ресурсы.

— У меня их нет, не надо меня проверять, — небрежно махнула рукой Юнь Чжаочжао.

Посмотрев своё досыта, она вежливо улыбнулась Линь Чжимань и направилась обратно в виллу.

Эта вежливая улыбка в глазах Линь Чжимань превратилась в насмешку. Казалось, Юнь Чжаочжао издевается над ней, радуясь её собственной глупости.

Тяжесть в груди Линь Чжимань стала ещё сильнее, и в глубине души закипела злоба.

Она не хотела терять контроль перед камерами, поэтому сунула руку в карман куртки, пытаясь скрыть свои эмоции.

Едва её пальцы коснулись чего-то мягкого внутри кармана, Линь Чжимань вспомнила: несколько грибов не поместились в корзину, упали на землю, и она машинально сунула их в карман. И сейчас забыла положить их в корзину для проверки.

Эти грибы в кармане — как раз те самые, о которых говорил профессор, вызывающие сильное расстройство желудка.

Мягкое, влажное ощущение вызывало у неё отвращение. Она больше не хотела видеть ни одного гриба.

Линь Чжимань уже собралась достать грибы и отдать сотрудникам, но вдруг в голове мелькнул образ Юнь Чжаочжао с лёгкой усмешкой в глазах.

Её движения замерли.

Она не знала, о чём думает, но лицо, скрытое от камер, исказилось странным, неуловимым выражением.

— Ты чего стоишь у двери, будто остолбенела? — спросила Сюй Ци, возвращаясь в виллу после изнурительного дня.

Увидев неподвижно стоящую фигуру у входа, она подошла ближе и узнала Линь Чжимань.

Та выглядела гораздо лучше, чем сама Сюй Ци.

Сюй Ци была в паре с Е Ши. У них не было чёткого разделения обязанностей — она просто следовала за ним и делала всё, что он скажет.

После целого утра она почти забыла, что участвует в реалити-шоу о знакомствах. Ей казалось, будто она просто измученный работник, а Е Ши — жестокий работодатель.

Сюй Ци даже не пыталась наладить с ним отношения — у неё просто не осталось сил на отдых. Она не хотела отдыхать, но Е Ши работал ещё усерднее, и раз он не жаловался, ей было неловко просить передышку.

Сюй Ци взглянула на плетёную корзину, висевшую на плече Линь Чжимань.

Собранного ею и Е Ши вместе казалось больше, чем у Линь Чжимань. Но у той ещё не проверили ресурсы Фу Иня — так что победитель пока неизвестен.

— Ничего… Просто задумалась, — резко выдернула руку из кармана Линь Чжимань, спохватившись от вопроса Сюй Ци.

— А где Фу Инь? Он что, не с тобой? — спросила Сюй Ци.

Линь Чжимань ответила рассеянно, явно погружённая в свои мысли.

Внезапно она сказала:

— Давай я сегодня приготовлю обед для всех?

Сюй Ци изумилась и недоверчиво уставилась на неё.

После такого утомительного утра она мечтала только о том, чтобы рухнуть на кровать и уснуть. Хотя живот урчал от голода, сил на готовку у неё точно не было.

И вдруг Линь Чжимань предлагает приготовить еду для всех?

Даже если это и игра на камеру, то уж слишком усердно!

Линь Чжимань даже добавила:

— Просто отдайте мне ингредиенты — всё остальное я сделаю сама.

Сюй Ци уже готова была схватить её за руки и воскликнуть: «Святая ты женщина!»

* * *

Тем временем Юнь Чжаочжао разговаривала по телефону со своим отцом в спальне.

Да, с тех пор как она попала в этот мир, у неё неожиданно появился отец.

— Чжаочжао, почему ты давно не звонишь папе? Писал тебе в вичат — ты не отвечаешь, — говорил её «дешёвый» папа по ту сторону провода.

— Управляющий сказал, что тебя два дня нет дома…

Юнь Чжаочжао на другом конце замолчала.

Ведь по сюжету она тайно, без ведома семьи, участвовала в этом реалити-шоу о знакомствах. А попав в этот мир, она просто забыла об этом.

Теперь, получив звонок от «дешёвого» отца, она не знала, как объяснить, что внезапно скрылась, чтобы участвовать в шоу для поиска пары!

Ведь она — наследница богатой семьи, да ещё и красавица. Зачем ей искать жениха на телевидении?

Поэтому она решила молчать и скрывать правду, пока это возможно.

— Я просто занята, гуляю с друзьями. Некогда, пап, я сейчас на острове отдыхаю, — соврала она совершенно естественно и без тени вины.

— Тогда папа не буду мешать. Если не хватит карманных денег — скажи.

— Хорошо, — легко вымолвила она привычное обращение. — Спасибо, пап~

После разговора Юнь Чжаочжао зарылась лицом в подушку. Лениво открыв вичат, она проверила сообщения.

Во время звонка телефон вибрировал.

Она зашла в чат и увидела мерцающий аватар с изображением заснеженных гор.

Это был вичат Гу Шичина — они добавились друг к другу, когда формировалась пара, чтобы было удобнее связываться.

Она заметила, что сначала он отправил знак вопроса, а потом спросил, где она.

Юнь Чжаочжао вдруг вспомнила: Гу Шичин просил её ждать его на месте…

Высунув язык, она отправила ему стикер с кошачьей мордашкой и написала:

«Солнце такое жаркое, я уже вернулась в виллу.»

Чтобы подтвердить свои слова, она даже сделала фото и отправила ему.

На снимке она лежала на кровати, расслабленная и довольная, в полной противоположности Гу Шичину, который стоял под палящим солнцем.

У того статус «печатает…» мигал долго, но в итоге он ответил лишь одной точкой.

Увидев, что новых сообщений нет, Юнь Чжаочжао отложила телефон и, взяв чистую одежду, направилась в ванную.

Хотя весь день она почти не двигалась — больше всего времени провела, лёжа на шезлонге и играя в телефон, — ей всё равно казалось, что тело липкое от пота. Без душа было никак.

Когда она принимала душ, снаружи раздался настойчивый стук в дверь.

Сначала она решила проигнорировать, но стук не прекращался, и в конце концов ей пришлось быстро смыть пену, обернуться полотенцем и недовольно пойти открывать.

Е Ши стоял, прислонившись к стене. Его длинные пальцы то и дело постукивали по дверной раме. Во рту он держал сигарету, но не закуривал — просто вдыхал запах табака, и выражение его лица было неясным.

Перед тем как подойти сюда, он уже успел быстро принять душ в своей комнате, но не стал сушить волосы. Капли воды стекали по его виску.

Чёрная рубашка плотно облегала его тело, подчёркивая рельеф мышц и придавая ему дерзкий, острый вид.

http://bllate.org/book/4438/453050