Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 11

Вчера вечером Гу Шичин заранее вышел на разведку.

Он заметил, что в отеле есть площадка для морской рыбалки, и сразу предположил: наверняка здесь же хранятся и снасти. Так и оказалось — он быстро их нашёл.

Гу Шичин привёл Юнь Чжаочжао на площадку для морской рыбалки.

Изначально он не выбрал этот способ добычи пищи, потому что морская рыбалка сильно отличается от речной: она требует куда больше навыков и зависит от времени суток. Полагаться только на улов в море — всё равно что надеяться на милость небес: слишком велика неопределённость.

Но теперь Гу Шичин уже не рассчитывал, что Юнь Чжаочжао сможет чем-то помочь. Ему было бы достаточно, если бы она просто сидела тихо, не мешала и не тянула его назад.

Он усадил Юнь Чжаочжао, взял удочку, насадил наживку и вкратце объяснил, как правильно забрасывать снасть и пользоваться катушкой.

В завершение Гу Шичин сказал:

— Сиди здесь и следи за удочкой. Жди меня.

Юнь Чжаочжао почти ничего не поняла из его объяснений, но у неё была система, так что в целом она уловила суть происходящего.

С энтузиазмом она спросила:

— А если я поймаю рыбу?

Гу Шичин внешне оставался холодным, но в голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Когда поймаешь — тогда и поговорим.

Гу Шичин считал Юнь Чжаочжао наивной, но, видя её воодушевлённый вид, не стал охлаждать её пыл. Он ещё раз напомнил ей сидеть спокойно и ждать его возвращения, после чего отправился в лес один.

Юнь Чжаочжао не стала следить за поплавком. Вместо этого она оперлась на железные перила площадки и уставилась в бескрайнюю гладь моря.

Было ещё рано. Прохладный морской ветерок обдувал лицо, а вдалеке стая белоснежных чаек кружилась над водой, издавая резкие крики.

Юнь Чжаочжао любовалась пейзажем, не подозревая, что сама стала частью чужой картины.

Её густые чёрные волосы, собранные в высокий хвост, колыхались на ветру, открывая изящную линию шеи и тонкую талию. Её силуэт был лёгким и воздушным.

Даже со спины она напоминала мифическую русалку — загадочную, сказочную, окутанную аурой таинственности, притягивающей взгляды.

Недалеко стояла оператор — девушка с камерой. Просто наблюдая за этой сценой, она почувствовала, как участился пульс.

Раньше ей было непонятно, почему почти все мужчины-участники так особо относятся к Юнь Чжаочжао. Но теперь, увидев это, она вдруг всё поняла. Даже не видя лица Юнь Чжаочжао, можно было ощутить её особую харизму, которая заставляла её сиять среди толпы.

Оператор честно запечатлела эту красоту.

Гу Шичин поступил правильно, отказавшись от морской рыбалки в качестве основного способа добычи пищи.

Поначалу Юнь Чжаочжао была в восторге. Она даже специально попросила систему подробно объяснить ей основы морской рыбалки. Но одно дело — понять объяснение, и совсем другое — применить его на практике.

Она сидела, не отрывая глаз от поплавка, боясь упустить хоть малейший сигнал, но поплавок упрямо оставался неподвижен.

Прошло уже больше десяти минут — для Юнь Чжаочжао это был предел терпения.

Не слушаясь предостережений системы, она резко дернула катушку и вытащила леску. Разумеется, улова не было.

— Как так? — расстроенно выдохнула Юнь Чжаочжао, отпуская леску. — Куда подевалась моя рыба? Я же хотела съесть то, что сама поймаю!

Система, явно наслаждаясь её неудачей, с лёгкой издёвкой произнесла:

[Ну что, теперь поняла? Морская рыбалка требует мастерства. Ты — новичок, не надейся поймать рыбу с первого раза. Потренируйся ещё месяцок — может, тогда повезёт.]

Юнь Чжаочжао надула губы и проигнорировала систему. С раздражением она попыталась снова забросить снасть.

Первоначально Гу Шичин сделал заброс за неё — его сильная рука отправила крючок далеко в море. Но Юнь Чжаочжао с её хрупким телосложением не только не смогла повторить это, но даже пару раз чуть не зацепила себя крючком.

В последней попытке она напряглась изо всех сил, лицо её сморщилось от усилия, и, наконец, крючок упал в воду. Правда, совсем рядом с площадкой.

Юнь Чжаочжао решила больше себя не мучить. Она просто отпустила леску, позволив наживке плыть по течению — куда занесёт, туда и будет.

Система: [Так ты точно ничего не поймаешь.]

Юнь Чжаочжао упрямо ответила:

— Плевать! Я больше не рыбачу!

Она уселась на длинную скамью, которую отель поставил на площадке, закинула ногу на ногу и достала из кармана телефон.

Система: […Ты забыла? Ты же в прямом эфире! За такое тебя в сети засудят.]

Юнь Чжаочжао невозмутимо отмахнулась:

— А тебе разве не этого хочется? Ты же сама велела мне идти по сюжету. Если меня начнут ругать, тебе должно быть приятно.

Система на мгновение замолчала, захлёбнувшись от её дерзости.

Хотя… когда Юнь Чжаочжао действительно получала негативные комментарии, системе становилось больно за неё. Она даже тайком использовала хакерские методы из будущего, чтобы удалять самые оскорбительные отзывы, из-за чего недоброжелатели всё больше убеждались, что за Юнь Чжаочжао стоит мощная армия троллей.

Система мысленно выругалась: «Неблагодарная!» — и снова ушла в онлайн, чтобы чистить комментарии.

Юнь Чжаочжао обычно любила искать в интернете комплименты в свой адрес, но система предупредила её, что сейчас много негатива. Чтобы не портить себе настроение, она решила поиграть в стандартную игру на телефоне.

Она долго смотрела на экран, потом вдруг обернулась и помахала оператору.

Та удивлённо указала на себя.

Юнь Чжаочжао кивнула. Оператор, не раздумывая, подбежала с камерой.

Она тихо спросила, опасаясь, что микрофон всё запишет:

— Юнь Сяоцзе, вам что-то нужно?

Юнь Чжаочжао проследила за её взглядом, поняла и просто выключила микрофон.

— Юнь Сяоцзе?

Оператор хотела остановить её, но Юнь Чжаочжао уже сказала:

— Зови меня просто Чжаочжао. Не подскажешь, как играть в эту игру?

Оператор машинально посмотрела на экран телефона.

Там красовалась всемирно известная игра «Сапёр»!

…

В голове оператора мгновенно всплыл образ Юнь Чжаочжао, щедро раздающей чайные блины стоимостью в сотни тысяч юаней, и теперь — эта детская игра, в которую даже дети не играют…

Неужели это сочетается с её образом?

Оператор нерешительно заговорила:

— Но, Юнь… то есть, Чжаочжао, ведь сейчас идёт запись шоу…

— Тогда не записывай!

Юнь Чжаочжао совершенно не заботилась о количестве кадров с её участием. Она легко сказала:

— Всё равно вы потом всё монтируете, и в финале получится совсем не то, что было на самом деле. Просто сними начало, потом конец — и будет как будто весь процесс записан.

Заметив бейдж на груди оператора, Юнь Чжаочжао без тени смущения прищурилась и сладким голоском добавила:

— Ну пожалуйста, сестрёнка Сяо Чжоу?

Уши оператора Сяо Чжоу мгновенно покраснели.

Она вспомнила, как продюсеры шоу намеренно монтируют Юнь Чжаочжао в негативном свете, а режиссёр лично просил снимать побольше её «неудачных» моментов. Всё это резко контрастировало с дружелюбным и простым поведением девушки перед ней.

В итоге оператор всё же закрыла крышку камеры и села рядом с Юнь Чжаочжао.

— …Я сама не очень умею в «Сапёр», — сказала она. — Давай лучше научу тебя в «Змейку».

В то время как Юнь Чжаочжао совершенно не заботилась о задании и откровенно ленилась, играя в телефон, Линь Чжимань действительно выкладывалась на полную.

Она оказалась в команде с Фу Инем. Несмотря на взаимную неприязнь, у них была общая цель.

Фу Инь хотел занять первое место, чтобы получить больше припасов и лучше заботиться о Юнь Чжаочжао, не позволяя ей страдать.

Линь Чжимань же стремилась к максимальному количеству кадров и любви зрителей — только первое место могло дать ей это в полной мере.

Хотя их мотивы различались, цели совпадали, и их команда стала по-настоящему сильной.

Фу Инь выглядел стройным и изящным, но под одеждой скрывалось тело, укреплённое регулярными тренировками. Его рельефные мышцы говорили о хорошей физической подготовке и взрывной силе.

Он решил отправиться вглубь леса.

Ходили слухи, что организаторы спрятали в лесу не только припасы, но и несколько прирученных животных для охоты.

Линь Чжимань тоже занималась фитнесом, но исключительно ради фигуры. Женщины, как правило, уступают мужчинам в физической силе, поэтому она решила обыскивать окраину леса: искать припасы, собирать съедобные растения, ягоды и грибы.

Изначально Линь Чжимань хотела сохранить видимость гармонии и обменяться парой фраз с Фу Инем перед камерой — всё-таки это шоу о знакомствах.

Но едва они договорились о разделении обязанностей, как Фу Инь мгновенно исчез в чаще, даже не обернувшись.

Линь Чжимань мысленно выругалась: «Какой бестактный!» — но перед камерой лишь слабо улыбнулась, демонстрируя стойкость и независимость.

Она даже нашла слова в его защиту:

— Фу Инь очень торопится. Наверное, боится, что кто-то другой найдёт припасы первым.

Ведь на острове ещё три команды — такое объяснение звучало логично.

Зная, что темой шоу станет выживание на необитаемом острове, Линь Чжимань заранее изучила массу информации: какие растения съедобны, как строить простые ловушки, где искать питьевую воду.

Теперь она уверенно вела за собой оператора по лесу, двигаясь гораздо более слаженно, чем Юнь Чжаочжао.

— Смотрите, это же ди пай цай, — сказала она, указывая на чёрные складчатые водоросли на камне у подножия большого дерева. — Ещё называют «ди эр». Обычно растут во влажных, тенистых местах, особенно после дождя. Похожи на замоченные чёрные грибы древесные, очень хрустящие и мягкие, к тому же богаты белком — отличная еда.

Хотя растение выглядело грязным, влажным и даже кишело мелкими насекомыми, Линь Чжимань не проявила ни капли брезгливости.

Она присела у дерева, достала из сумки инструменты и аккуратно собрала все «ди эр» в плетёную корзину через плечо.

Без малейшей капризности она касалась их голыми руками, старательно складывая в корзину.

Когда сбор был завершён, Линь Чжимань повернулась к камере и ослепительно улыбнулась — искренне и свободно.

После этого её находки пошли одна за другой: в корзине появились дикий горчак, плоды золотой розы, молодые бамбуковые побеги, одуванчики и многое другое.

Перед камерой Линь Чжимань свободно рассказывала о каждом растении — где растёт, как используется, какие полезные свойства имеет. Она казалась настоящим энциклопедистом, невероятно эрудированной и компетентной.

К тому же её характер был особенно приятен: даже когда она уже вся в поту и губы побелели от усталости, она продолжала упорно искать.

Только когда силы совсем иссякли, Линь Чжимань наконец присела отдохнуть у ствола дерева.

Едва её рука коснулась коры, она почувствовала что-то мягкое.

Взглянув вниз, она радостно вскрикнула:

— Ах! Здесь ещё и грибы!

На лице её сияла радость, но в душе она колебалась.

Она изучала дикие грибы, но их видов так много, и многие настолько похожи, что даже эксперты не всегда могут отличить ядовитые от съедобных по внешнему виду. Для Линь Чжимань, которая лишь недавно начала готовиться, это было крайне сложно.

Она не могла с уверенностью определить, съедобны ли эти грибы перед ней.

Но ради успеха в шоу Линь Чжимань уже создала перед камерой образ всезнающей и уверенной девушки. Она понимала: любая ошибка сейчас разрушит всё, что она так упорно строила.

Мысль мелькнула мгновенно.

Этот остров принадлежит отелю и в будущем станет курортом для туристов. Лес, очевидно, станет частью туристической инфраструктуры.

Значит, администрация наверняка провела санитарную обработку территории, и вероятность наличия смертельно ядовитых грибов здесь крайне мала.

http://bllate.org/book/4438/453048