Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 4

Ей было так невыносимо плохо, что она сначала зашла к врачу и лишь после того, как приняла таблетки от морской болезни, почувствовала облегчение.

Однако даже теперь Юнь Чжаочжао выглядела вялой и совершенно без сил.

— Ты… — начала Ци Синьюэ, хотя присутствие девушки на месте съёмок уже ясно указывало, что перед ними — последняя участница шоу. Тем не менее, взглянув на её необычный наряд, Ци Синьюэ не удержалась: — Ты и есть четвёртая девушка-участница?

— Да, я пришла на реалити-шоу о знакомствах. Меня зовут Юнь Чжаочжао.

Чжаочжао дружелюбно помахала Ци Синьюэ рукой:

— А тебя как зовут?

— Я Ци Синьюэ.

Ци Синьюэ постаралась не смотреть на причудливый наряд Юнь Чжаочжао и представила ей остальных присутствующих.

Чжаочжао вежливо поздоровалась со всеми по очереди. Когда дошла очередь до Е Ши, тот проявил к ней особый интерес.

Он пристально смотрел на неё, но его взгляд не казался вызывающим — в чёрных глазах горел живой, искренний интерес.

— Почему ты так оделась? — с любопытством спросил он.

— Как это «так»? В чём проблема?

Чжаочжао опустила глаза на себя. Разве она не в обычной современной одежде?

По её понятиям, ничего странного в этом наряде не было. Раньше, выходя из дома, она всегда надевала покрывало или широкополую шляпу с вуалью. Сейчас она просто заменила их на солнцезащитную шляпу — разве это не одно и то же?

К тому же ей совершенно не хотелось показывать лицо.

Система уже предупреждала: если сюжет не будет развиваться, её бесплатное путешествие в современном мире закончится! А ей так хотелось ещё немного побыть здесь!

— Е Ши, вероятно, имел в виду, что твой наряд… не совсем обычный, — мягко подобрала слова Линь Чжимань, чтобы не обидеть зрителей.

— Ты ведь для защиты от солнца? Но мы внутри помещения, солнца нет. Может, снимешь шляпу?

Чжаочжао даже не задумываясь решительно покачала головой и томным голоском ответила:

— Спасибо тебе, но ради вашей же пользы я лучше не буду её снимать.

— Но ты же… — попыталась возразить Ци Синьюэ.

— Ладно, раз она не хочет, давайте не будем её принуждать, — вмешалась Линь Чжимань, прервав незаконченную фразу подруги.

Она тепло улыбнулась Чжаочжао:

— Чжаочжао, у каждого свои предпочтения. Если бы ты объяснила нам, я уверена, все бы тебя поняли. Но раз ты молчишь, нам трудно помочь тебе.

Чжаочжао: «…»

Но ведь она говорила правду! Она действительно думала о них!

Гун Шо, терпевший всё это время, наконец не выдержал и с сарказмом бросил:

— Не снимаешь шляпу, да ещё и в солнцезащитных очках разговариваешь с нами. Тебе не кажется, что это крайне невежливо? Или у тебя какие-то странные привычки?

— Нет-нет, — серьёзно возразила Чжаочжао. — У меня нет странных привычек. Просто боюсь, что, увидев меня, вы сразу влюбитесь.

Она искренне считала, что заботится об окружающих. Какая она всё-таки внимательная!

Правда, теперь она вспомнила: в современных правилах этикета сказано, что во время разговора нужно смотреть собеседнику в глаза — это знак уважения.

А Чжаочжао была воспитанной девушкой.

«Если показать хотя бы глаза, должно быть нормально», — подумала она.

— Прости меня, господин Гун! — немедленно извинилась она и сняла очки, глядя прямо на него. — Ты неправильно меня понял. Я вовсе не хотела вас обидеть.

Гун Шо не ожидал столь решительных извинений. Но ещё больше его поразило то, что произошло, когда их взгляды встретились.

Его сердце на миг замерло.

Какие это были глаза?

Будто в самой глубокой ночи засияли самые яркие звёзды и луна. Когда эти глаза смотрели на тебя — в них отражался только ты, и казалось, что весь её мир состоит лишь из тебя одного.

Лицо Гуна Шо мгновенно залилось краской. Он не смел больше встречаться с ней взглядом и резко отвёл глаза, прячась от этого слишком прямого, слишком тёплого взгляда.

— Я… я понял. Больше ничего не говори, — пробормотал он, и в тот же миг ему захотелось провалиться сквозь землю.

Он даже заикался! От стыда хотелось исчезнуть.

Сама же Чжаочжао осталась совершенно спокойна. Услышав, что Гун Шо просит её замолчать, она тут же забыла обо всём, что происходило минуту назад.

Как только спор в холле утих, на сцену вышел сотрудник программы.

Все восемь участников собрались. Теперь их должны были отвести в временное жильё на острове.

Проживание организаторы предусмотрели не в этом отеле, а в роскошных отдельно стоящих виллах рядом с пляжем.

Четырёхэтажное здание площадью свыше пятисот квадратных метров, восемь комнат. Восемь человек под одной крышей — идеальные условия для зарождения чувств.

Значит, всем предстояло пройти пешком до виллы.

Едва они вышли из холла на пляж, улыбки Линь Чжимань и Сюй Ци застыли на лицах.

Причиной был ветер.

Обе девушки были в платьях, а с моря начал дуть сильный ветер.

На побережье это обычное явление. Они мечтали, как будут идти по песку, а лёгкий бриз заставит их юбки развеваться, словно цветы.

Но реальность оказалась иной.

Островной ветер оказался куда сильнее обычного морского.

Их платья надулись, как воздушные шары — не то чтобы «распустились, как цветы», скорее напоминали переполненные паруса.

Это ещё можно было терпеть.

Но через десять минут…

Сюй Ци покраснела от солнца. Жара стояла неимоверная — даже ветер был горячим. А она была в платье с бретельками и открытой спиной, и площадь её тела, подвергшаяся солнечным лучам, была самой большой среди всех восьми участников!

— Сколько ещё идти? — не выдержала она. — Почему нас не подвезли на машине?

Гу Шичин спокойно ответил:

— Это же шоу о выживании на необитаемом острове.

Сюй Ци сразу поняла скрытый смысл его слов.

Если бы их привезли на машине, разве это можно было бы назвать «выживанием на необитаемом острове»?

Она и Линь Чжимань одновременно посмотрели вдаль — вилла, где им предстояло жить, была пока лишь крошечной точкой на горизонте.

В этот момент обе вдруг поняли одну и ту же вещь.

Теперь они наконец осознали, почему Юнь Чжаочжао так оделась. Более того — в душе даже завидовали ей. Жаль, что сами не догадались…

Но и Чжаочжао чувствовала себя ужасно.

С детства она была избалована — никогда прежде не приходилось идти под палящим солнцем!

Физическая защита хоть и спасала кожу от прямых лучей, но не могла уберечь от жары. К тому же ранее её тошнило от качки, и, хоть таблетки помогли, силы ещё не вернулись полностью.

Ей казалось, будто её запечатали в какой-то коробке — душно, жарко, нечем дышать.

Хотя её наряд и выглядел странно, Е Ши с самого начала проявлял к ней интерес.

Девушка, которая появляется на шоу о знакомствах в таком виде, — наверняка очень необычная личность, решил он.

Подойдя незаметно, он заговорил с ней:

— Ты такая умница! В таком наряде тебя солнце вообще не достанет.

Но похвала не вызвала у Чжаочжао ни радости, ни благодарности — сил даже говорить не было.

Она устало взглянула на Е Ши, тяжело вздохнула и снова опустила голову, молча шагая вперёд.

Е Ши вдруг заметил: хотя лицо её скрыто, единственные открытые глаза невероятно выразительны.

Круглые, влажные, живые.

Он взглянул всего раз — и прочитал в них целую гамму чувств.

От подавленности уголки глаз слегка опустились, делая взгляд одновременно трогательным и обиженным. Даже без слов она вызывала в нём сочувствие.

Её походка становилась всё медленнее, каждый шаг давался с трудом.

Е Ши не выдержал:

— Тебе плохо? Помочь?

Глаза Чжаочжао вдруг засияли.

Она с надеждой посмотрела на него, радостно улыбнулась и воскликнула:

— Господин Е! Ты настоящий добрый человек!

Е Ши уже собирался спросить, зачем она вручает ему «карту хорошего человека», как вдруг услышал:

— Тогда присядь!

Е Ши: «…Зачем мне приседать?»

— Ты же сказал, что хочешь помочь! — с полным правом потребовала Чжаочжао. — Отнеси меня на себе!

Раньше она была танцовщицей, поэтому понятие «между мужчиной и женщиной нельзя быть слишком близкими» ей было чуждо.

Когда она уставала, её всегда носили слуги.

Для неё Е Ши ничем не отличался от тех слуг — разве что был красивее.

Е Ши лишь вежливо поинтересовался, а она уже всерьёз поверила!

Такое поведение было для него в новинку — обычно люди сначала отказываются, краснеют, стесняются. А эта девушка — ни капли фальши.

Ему стало любопытно, и он не почувствовал раздражения.

— Ты серьёзно? — переспросил он.

Чжаочжао мгновенно обмякла, разочарованно протянула:

— О… Значит, ты просто шутил?

Е Ши: «…»

Он ведь даже не предлагал нести её!

Он недовольно посмотрел на неё, но в тот же миг, встретившись с её жалобным, просящим взглядом, почувствовал, как сердце дрогнуло.

Сам себе он показался глупцом, но, постояв пару секунд в нерешительности, всё же опустился перед ней на одно колено.

— Лезь!

— Ура!

Чжаочжао радостно вскрикнула и без малейшего колебания устроилась у него на спине.

Она даже не подумала, что это может быть неприлично, и тут же обвила руками его шею.

Прильнув щекой к его уху, она тихо прошептала:

— Спасибо тебе, господин Е! Ты такой добрый!

В тот миг, когда она приблизилась, Е Ши ощутил волну неотразимого аромата. Её руки, мягкие и нежные, обхватили его шею — такое прикосновение хотелось продлить бесконечно.

Тёплое дыхание коснулось его уха, и по всему телу пробежала дрожь — сердце заколотилось, а в груди защекотало.

Он осторожно обхватил её ноги, стараясь не коснуться чего-то слишком интимного, и поднялся.

Теперь всё её тело плотно прижималось к его спине.

«Да что за… ведь она ещё совсем девчонка…» — подумал он, чувствуя, как в душе зарождается опасное томление.

Он неловко кашлянул и, стараясь говорить как можно равнодушнее, произнёс:

— Раз уж я так тебе помог, почему ты всё ещё называешь меня «господин Е» и дважды вручаешь мне карту хорошего человека?

— А что такое «карта хорошего человека»? — растерянно спросила Чжаочжао.

— Это когда… — начал объяснять Е Ши. — Ты что, совсем ничего не понимаешь?

— Я… — Чжаочжао на секунду замялась и мысленно обратилась к системе: — Как мне ответить?

Система: [Скажи, что ты только что вернулась из-за границы и не очень разбираешься в местных интернет-словах.]

Система уже записала реакции Гуна Шо и Е Ши и, не выдержав, быстро отключилась — ей пора было выбирать сюжет для следующего мира.

Чжаочжао тут же повторила объяснение системы:

— Я ведь только что вернулась из-за границы, поэтому не очень понимаю местные сетевые выражения.

Е Ши прищурился — он не до конца поверил:

— Но всё же…

— Разве так нельзя сказать? — томно прошептала Чжаочжао, доверчиво прижимаясь к нему.

http://bllate.org/book/4438/453041