Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 29

Он вызвал запись с камер наблюдения и продолжил объяснять:

— Дело в том, что у вас в доме живёт одна женщина-одиночка. Когда она рылась в сумке, ключи выпали ей прямо в лифт, и теперь она хочет узнать, кто их подобрал… А потом посмотрела вчерашнюю запись и вдруг заявила, будто в подъезд проник какой-то «лифтовой маньяк»! Требует, чтобы мы немедленно его вычислили… Но ведь это же просто…

Он не договорил — ведь речь шла всего лишь о двух их собственных детях, которые осмелились проявить нежность.

Чжань Ижань и Шу Сяоюнь увидели запись и на мгновение замолчали.

Шу Сяоюнь мрачно произнесла:

— Какой ещё лифтовой маньяк? По-моему, у неё паранойя. Разве она никогда не видела, как целуются влюблённые?

С этими словами она развернулась и вышла.

Охранник последовал за ней:

— Да, вы правы, но что делать? Та жительница подала жалобу. Говорит, что мы обязаны были сразу заметить!

Чжань Ижань обернулась, её лицо было непроницаемым:

— Заметить что?

— Ах, мои милые дамы! Я уже побежал к ней объяснять: это просто молодые влюблённые, такое случается сплошь и рядом, ха-ха… Наверное, недавно поженились, вот и радуются… ха-ха-ха…

Как только две женщины вошли в лифт, атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Двери открылись — каждая направилась к своей квартире, пошатываясь и забыв даже поприветствовать друг друга.

Шу Сяоюнь переобулась и направилась прямо к спальне Чи Иня. Она постучала в дверь.

Дверь медленно приоткрылась. Чи Инь безжизненно прислонился к косяку и источал запах алкоголя.

— Ты совсем обнаглел! Сколько же ты выпил?! — нахмурилась Шу Сяоюнь, тревожно глядя на него.

Чи Инь опустил голову и буркнул:

— Не так уж много.

Шу Сяоюнь потерла переносицу и решительно вошла в его комнату. Её лицо было серьёзнее, чем когда-либо.

Закрыв за собой дверь, она тихо, но чётко сказала:

— Сын, нам нужно поговорить.

Чи Инь лениво растянулся на стуле у письменного стола.

— О чём?

— Ты влюблён в Мэн Юань. — Это было не вопросом, а утверждением.

Тело Чи Иня напряглось. Он выпрямился, губы сжались в тонкую прямую линию, и он молчал.

— Но она не отвечает тебе взаимностью? — осторожно спросила мать.

Губы Чи Иня сжались ещё сильнее.

— Только что в охранном пункте мне показали запись с лифтовой камеры. Ты насильно поцеловал девушку… Ты ведь был пьян?

— … — Он по-прежнему молчал.

Шу Сяоюнь долго допрашивала его, но ответа не получила. Наконец она резко повысила голос:

— Говори!

Чи Инь странно дёрнул губами:

— Да.

— Чи Инь, если это так, тебе нужно извиниться. Твоя тётя Чжань всё видела.

Шу Сяоюнь тяжело вздохнула, её лицо выражало тревогу и внутренний конфликт:

— Мне очень нравится Мэн Юань, но если она тебя не выбирает… Так нельзя за ней ухаживать. К тому же…

Она сделала паузу:

— Её… тебе вообще нельзя трогать без разрешения.

Чи Инь перебил её:

— Мам, я понимаю.

— Понимаешь?! Да ты ничего не понимаешь! Наши семьи так близки, что любая связь между вами создаёт глубочайшие обязательства… Девушка из их дома — не игрушка. Если ты не готов дать ей настоящий обет, лучше сразу оборви эти чувства!

— Я не против того, чтобы ты влюбился. Ты ещё молод, но ты уже мужчина. А мужчина не должен играть с чувствами женщины, если не может взять на себя ответственность. Если вы расстанетесь, пострадают не только вы двое — это ранит обе семьи. Мы ведь живём рядом, каждый день встречаемся… Как нам тогда быть?

— Просто считай Мэн Юань своей сестрой.

Так сказала Шу Сяоюнь.

Она думала, что её сын — просто юный романтик, не знающий толком, что такое любовь. Раз девушка его не выбирает, лучше не давать ему углубляться в эти чувства.

— Хорошо, — тихо ответил Чи Инь, подняв глаза.

В тот же день днём он пошёл извиняться перед Чжань Ижань. Мэн Юань дома не было.

Лицо Чжань Ижань выражало растерянность. Она слабо улыбнулась:

— Чи Инь, я даже не знаю, есть ли у Мэн Юань кто-то, кто ей нравится.

Чи Инь опустил глаза:

— Тётя, простите меня. Вчера я слишком много выпил.

— А, ничего страшного.

— Я на тебя не сержусь.

Она помолчала, чувствуя вину: всё это время она была поглощена заботами о Цзян Цине и совершенно забыла, что её дочь уже в том возрасте, когда сердце начинает биться быстрее.

Когда Юань вернётся, обязательно спрошу её.

Когда Чи Инь уходил, Чжань Ижань тихо сказала:

— Вы с ней с детства дерётесь и миритесь… Я давно считаю тебя почти своим сыном.

Если бы Мэн Юань полюбила тебя — ты отличный парень, и это было бы прекрасно.

Но в ушах Чи Иня эти слова прозвучали иначе.

Он легко истолковал их как намёк: лучше оставаться братом и сестрой — дальше этого отношения не должны заходить.

После Нового года Чи Инь больше не вернулся в школу.

Чи Шэн отправил его провести время у дальнего дяди в США. Тот работал высокопоставленным менеджером в инвестиционной компании на Уолл-стрит и хотел привить племяннику интерес к финансам.

Когда Мэн Юань вернулась домой, Чжань Ижань заговорила с ней.

Она спросила, нравится ли ей кто-нибудь из мальчиков. Мэн Юань опустила глаза и спокойно ответила:

— Мам, сейчас выпускной класс. Я хочу сосредоточиться на учёбе. Все на меня так надеются.

В день, когда закончился ЕГЭ, Мэн Юань сразу поняла, что сдала плохо. Она немедленно отправилась к Мэн Чжунцяню, чтобы обсудить повторную подготовку.

Мэн Чжунцянь был поражён. Долго молчал, прежде чем спросить:

— Ты уверена?

— Да. Я хочу поступить в университет С.

Уголки губ Мэн Чжунцяня редко, но дрогнули в улыбке:

— Я найму тебе репетитора.

— Хорошо, — согласилась Мэн Юань.

Всё лето она усиленно занималась. От постоянного чтения у неё началась ложная близорукость, и она купила очки. Янь Янь тут же начала её поддразнивать.

Большинство в классе повторного года её не знали — все одноклассники из шестого класса уже поступили в вузы. К счастью, рядом была Янь Янь. Та каждый день таскала за собой Цзян Цина, чтобы тот помогал Мэн Юань с учёбой.

К сентябрю они уже больше месяца ходили на занятия, готовясь к официальному началу учебного года.

Однажды на большой перемене Мэн Юань пошла к кулеру за водой и услышала, как две девушки из класса повторников обсуждают:

— В вузах уже начались занятия… Как завидно тем, кто хорошо сдал экзамены!

— Говорят, в прошлом году школа рекомендовала двух учеников в Цинхуа. Оба из олимпиадного класса.

— Парень и девушка из одного класса — оба поступили в Цинхуа! Звучит и романтично, и вдохновляюще!

Одна из девушек вдруг заметила Мэн Юань и толкнула под столом подругу, шепнув:

— Замолчи! Они ведь не были парой в школе.

А ведь Мэн Юань всегда была центром школьных сплетен. Кто не знал, что она громко ухаживала за «богом» олимпиадного класса? Одни говорили, что у них была страстная, но трагическая любовь, другие — что она упорно добивалась его, но так и не добилась…

А в итоге школьный хулиган покаялся, надел очки и тихо сидел теперь в классе повторников, усердно готовясь к поступлению.

Перед вторым ЕГЭ всё казалось таким же, как в прошлый раз.

Старшеклассники разъехались по домам для финальной подготовки. Янь Янь помогала подруге, жившей в общежитии, вывозить вещи.

Они распрощались у ларька с закусками. Мэн Юань только вышла за школьные ворота, как вдруг увидела Чи Иня.

Она подумала, что ей показалось, и потерла глаза. Юноша снял форму, надел чистую белую рубашку и пристально смотрел на неё.

Мэн Юань хотела сделать вид, что не заметила его, но его открытый, неприкрытый взгляд жёг спину. Внутри вспыхнул гнев.

Она развернулась и пнула его ногой.

Схватив за ворот рубашки, она, как рассерженный ёжик, зашипела:

— Ты что, специально пришёл испортить мне настроение перед экзаменом, мерзавец?! Если я провалюсь, ты будешь отвечать?! Ты думаешь, можешь испортить мне жизнь?! Тогда катись подальше! Лучше вообще не показывайся мне на глаза! Увидишься — получишь!

Чи Инь закрыл глаза, опустил голову и тяжело вздохнул. Он явно готов был терпеть все её удары и ругань.

В день объявления результатов ЕГЭ Мэн Юань пошла в интернет-кафе проверить баллы. Увидев свой результат, она вышла, вернула карточку и толкнула дверь.

Она медленно шла по улице и, наконец, прикрыла руками глаза, уже влажные от слёз. Впервые в жизни она не подвела родителей.

Когда пришло время подавать документы, Цзян Цинь устроил дома скандал — даже дедушка в Пекине попал в больницу от переживаний.

Мэн Юань посмотрела на свой результат — 606 баллов. В этом году проходной балл в университет С. по гуманитарным специальностям составил 600. Она еле-еле прошла.

Чжань Ижань спросила:

— Может, не стоит подавать в университет С.? Выбери другую специальность в более престижном вузе. Ты ведь на грани.

Мэн Юань покачала головой:

— Мам, я ради этого университета и сдавала экзамены. Мне всё равно, на какую специальность поступать — я хочу учиться именно там.

Чжань Ижань была рада уже тому, что дочь поступила в университет С., расположенный прямо в Наньсяо. Значит, Юань не уедет далеко от дома, и специальность уже не имела значения.

В начале сентября Мэн Юань, катя чемодан, переступила порог университета С. и официально стала студенткой факультета социологии.

Сюй Ло забронировал билеты в Чэнду и написал Мэн Юань в WeChat, спрашивая, согласится ли она присоединиться к компании Цай Сяохуэй, которая собиралась выпить.

Мэн Юань вышла из своей квартиры, и Сюй Ло уже ждал у подъезда. Он махнул ей и громко крикнул:

— Пошли, пошли! Сегодня очень хочется выпить!

— Да пей ты своё! Ты же на лекарствах держишься — не знаешь, когда откинешься.

Сюй Ло обиженно надул губы:

— Сестрёнка, я для тебя и в огонь, и в воду, а ты даже выпить не даёшь!

Мэн Юань устало усмехнулась и села в машину.

Цай Сяохуэй прислала геолокацию. Сюй Ло припарковался у указанного места — это оказался шашлычный ларёк в глубине переулка. Столики тянулись аж до самого выхода, вокруг сновали люди — дела шли бойко.

Цай Сяохуэй скучала за столиком, листая телефон. Увидев их, она оживилась:

— Сюда, сюда!

Мэн Юань села и спросила:

— Ты выбрала место так далеко?

— Ну, зато вкусно! Вино само найдёт дорогу, даже если в глухом переулке. Кстати, этот ларёк мне посоветовал местный блогер. Ты, кажется, его знаешь?

Мэн Юань приподняла бровь:

— Янь Янь?

— Кажется, так его и зовут. Звучит сложно.

Шашлык ещё не подали, но Цай Сяохуэй уже заказала ящик пива. Сюй Ло вытащил бутылку из корзины, открыл её и налил в пустой стакан.

Он посчитал:

— Четверо… Кто ещё придёт?

— Да кто ещё — Фан Хаовэнь.

Не успела она договорить, как раздался рёв мотора. Фан Хаовэнь снял шлем и слез с мотоцикла.

Он уверенно подошёл, взял наполненный стакан и одним глотком осушил его.

— Налей ещё, — кивнул он Сюй Ло и бросил взгляд на Цай Сяохуэй. — Мир тесен. На свидании вслепую тоже встретились.

Цай Сяохуэй оперлась подбородком на ладонь и равнодушно ответила:

— Мама сказала, что ты красавец, высокий, сильный и нежный… Я, видимо, совсем спятила, согласившись на это свидание.

— Да уж, это мне повезло. Представляешь, я пришёл с таким восторгом… А увидел тебя — и боль пронзила сердце.

Мэн Юань, радуясь зрелищу, подначила:

— Вы с первого взгляда цепляетесь. Может, попробуете быть вместе? Взаимное самоуничтожение — тоже форма гармонии.

— Заткнись! — хором крикнули они.

— …

— …

И снова начали спорить.

Подали шашлык. Сюй Ло выбрал для Мэн Юань палочку жареной клейковины:

— Сестрёнка, следи за фигурой, меньше ешь.

Мэн Юань помолчала:

— Я не звезда эстрады. Не твоё дело.

— Тогда ешь только с зирой, поменьше острого — береги горло, — принялся ныть Сюй Ло, как старушка.

Мэн Юань:

— …

— Мэн Юань, ты хоть и не звезда, но знаменитость! — вставил Фан Хаовэнь.

— Кстати, тот певец, которого ты знаешь… Длинные волосы, собранные в хвост, такой мужественный, похож на Таданобу Асано… Он же холостой уже много лет. Неужели влюблён в тебя?

Цай Сяохуэй с любопытством наклонилась вперёд.

Мэн Юань бросила на неё презрительный взгляд:

— Нет. Просто высокомерный, аскетичный старый интеллигент. Он никого не любит.

Фан Хаовэнь фыркнул и громко заявил:

— Вы, наверное, про Хэ Цзюня? Он подписан в Shengyun Records.

Он сделал глоток пива и театрально замолчал, будто собираясь раскрыть величайшую тайну:

— Я знаком с владельцем Shengyun Records. Старый приятель.

На его лице появилось самодовольное выражение: «Ну, признавайтесь, кто круче?»

Цай Сяохуэй заинтересовалась:

— Кто?

Фан Хаовэнь широко ухмыльнулся:

— Ты его знаешь. Чи Инь.

Тело Мэн Юань напряглось. Рука, сжимавшая бокал, медленно сжалась сильнее.

Цай Сяохуэй замолчала.

Она бросила взгляд на Мэн Юань, раздражённо буркнула:

— Ты совсем дурак?

Зачем упоминать этого человека?

В этот момент зазвонил телефон Сюй Ло. Он ответил — это был голос Чжэнь-гэ.

— Слушай, Хэ Цзюнь рекомендовал Мэн Юань компании. Молодой директор Shengyun Records хочет лично с ней встретиться. Она с тобой?

Сюй Ло прикрыл трубку ладонью:

— Да, она… рядом.

— Пусть возьмёт трубку.

Мэн Юань взяла телефон.

Го Чжэнь сказал:

— Сходи посмотри. Подписание контракта можно отложить, но сотрудничество в будущем возможно.

В первый день работы в компании Чи Инь, как типичный «золотой мальчик», получил суровый урок от совета директоров. Старые акционеры устроили ему настоящее испытание.

http://bllate.org/book/4437/453008