Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 21

Слова обиды, слова, полные тьмы, слова отчаяния.

Мэн Чжунцянь вытянул палец — он дрожал от ярости. Увидев это, Чжань Ижань вздохнула и нарочито укоризненно сказала Мэн Юань:

— Какие глупости ты несёшь! Отец тебя немного отчитал — так послушай спокойно, разве трудно?

Она подошла к дочери и тихо добавила, почти шёпотом:

— Ты же знаешь характер отца. Неужели нельзя просто уступить? Зачем обязательно перечить?

С этими словами Чжань Ижань вывела её из квартиры.

В лестничной клетке у запасного выхода она уже сыграла «красную» роль, теперь настала очередь «белой». Чжань Ижань заговорила мягко и увещевательно:

— Юаньэр, папа и я… мы ведь только хотим тебе добра. Мы не требуем, чтобы ты была такой же, как Цзян Цин или Чи Инь. Наши ожидания невелики — просто будь ответственна за собственную жизнь, хорошо?

— Тебе всё-таки нужно поступить в университет. Любой университет — вот наше самое главное условие. Да и студенческая жизнь… разве она не заманчива?

Мэн Юань опустила голову. Долгое молчание, и лишь потом тихий ответ, в котором с трудом скрывались слёзы:

— Мам, а точно ли «ради твоего же блага» — это действительно ради моего блага? Обязаны ли все люди идти одной дорогой? И ещё… вы ведь на самом деле считаете, что по сравнению с Цзян Цином и Чи Инем я ничтожество, поэтому и требуете от меня так мало?

Чжань Ижань остолбенела, не зная, что ответить.

Её глаза чуть расширились, и в воздухе воцарилась гробовая тишина.

Прошло несколько минут. Внезапно — дуанг! — со стороны стены у лестницы донёсся лёгкий удар и резкий вдох боли.

— Кто там?

Нахмурившись, Чжань Ижань вышла из лестничной клетки. У стены стоял Чи Инь, придерживая колено.

Он извиняюще улыбнулся и жалобно застонал:

— Тётя Чжань, я просто выбросить мусор пришёл.

Он слегка отступил в сторону, указывая на чёрный пакет у стены.

Чжань Ижань не знала, услышал ли он их разговор, и долго с подозрением смотрела на него.

Чи Инь неловко усмехнулся:

— Тётя Чжань, я правда мусор выбрасывал.

Поняв, что беседа закончена, Чжань Ижань рассеянно кивнула и вернулась домой.

Мэн Юань обхватила колени руками и просто села прямо на ступеньку, уставившись в пустую лестницу.

Чи Инь прислонился спиной к стене, оперся руками на ступень выше и склонил голову, глядя на неё.

Они молчали друг на друга.

Наконец Мэн Юань тихо заговорила:

— Поступление в университет… это действительно так важно? Там весело?

Чи Инь ответил легко, без пафоса:

— Мэн Юань, я всё слышал. Но тётя Чжань права в одном.

Он помолчал, подбирая слова:

— Студенческая жизнь… можно ждать её с нетерпением.

— По крайней мере, я сам очень этого жду.

Мэн Юань наконец повернула голову и посмотрела на него без выражения:

— Ты хочешь, чтобы я поступила в университет?

Чи Инь слегка присел, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Ты — это ты. Твоё мнение важнее всего.

Мэн Юань растерялась. Она горько усмехнулась:

— Мама говорит: «Будь ответственна за свою жизнь»… А ты тоже считаешь, что я безответственна?

Чи Инь замолчал.

Очень долго. Потом неуверенно спросил:

— Мэн Юань, а чего ты хочешь добиться в жизни?

И сразу же ответил за себя:

— Я хочу заниматься финансами. Мне нравятся цифры.

Затем он тоже горько усмехнулся, с сомнением добавив:

— Хотя… это и то, чего хотят родители. Надеются, что я окончу учёбу и возьму компанию в свои руки.

Мэн Юань молча покачала головой.

Чи Инь терпеливо спросил:

— А сейчас? Ты ведь очень любишь музыку, да?

Мэн Юань наконец подняла глаза и еле заметно кивнула.

Чи Инь улыбнулся и предложил:

— Может, найдём компромисс? Поступишь в консерваторию как студентка с особыми талантами — разве это не вариант?

Мэн Юань сразу отрезала:

— Отец никогда не согласится.

Чи Инь приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь?

Мэн Юань вдруг оживилась:

— А Центральная консерватория? Как насчёт неё?

Чи Инь удивился:

— Почему именно Пекин?

— Разве ты не хочешь поступить в Цинхуа или Бэйда?

Чи Инь был поражён — он ведь никогда не говорил ей конкретно:

— Откуда ты знаешь?

— Даже не говори. Я и так знаю.

— Я даже в интернете проверила: ты попал в сборную команду, значит, гарантированно поступишь в Цинхуа или Бэйда, верно?

Чи Инь вдруг расхохотался. Он выпрямился и потрепал её по голове:

— Не спеши.

— К сожалению, я не попал в сборную.

Мэн Юань подняла на него изумлённые глаза:

— Как это возможно?!

— Да ладно! Разве экзаменаторы слепые? Ты же такой умник — если не ты, то кто вообще может попасть?

Чи Инь лениво поддакнул:

— Вот именно!

— Ничего страшного! В следующем году снова попробуем! Я поступлю в ЦКИ! Пойду и скажу родителям!

Чи Инь покачал головой, поддразнивая:

— Ну вот, умница!

Мэн Юань вскочила и пнула его ногой:

— Да пошёл ты! Не можешь ни слова сказать, чтобы не поумничать? Детсадовец!

После этого Мэн Юань сама подошла к Чжань Ижань, чтобы поговорить.

Она увела мать на балкон и прямо спросила:

— Мам, можно мне поступать в Центральную консерваторию?

Выражение лица Чжань Ижань стало изумлённым.

Это был первый раз, когда Мэн Юань сама начала разговор и впервые проявила хоть какую-то покорность.

Чжань Ижань осторожно подбирала слова:

— Эти музыканты… все выглядят не очень серьёзно… Разве что если ты займёшься классикой — скрипкой, например… Но отцу это будет сложно объяснить.

Она сделала паузу и добавила:

— Но мама обещает: я постараюсь убедить папу. У меня есть одно условие.

Мэн Юань замерла:

— Говори.

Чжань Ижань мягко убеждала:

— Ты должна войти в первую тройку сотен по итогам семестра. Это минимальное требование. Ведь даже если ты хочешь поступать в консерваторию, тебе всё равно нужны хорошие оценки, верно? Триста мест — это же не так уж трудно?

И добавила:

— А пока ты не должна играть на гитаре. Послушай маму — больше не трогай гитару тайком. Если хорошо сдашь экзамены, зимой куплю тебе новую и разрешу заниматься.

Мэн Юань с готовностью согласилась:

— Триста мест? Попробую.

На следующий день Мэн Юань и Чи Инь вместе пошли в школу.

На утреннем самостоятельном занятии она обнаружила, что футляр для очков Чи Иня снова оказался в её сумке. Сразу после урока она поднялась на пятый этаж, чтобы вернуть его.

Мэн Юань стояла у двери, когда Чи Инь вышел забрать футляр. Две девочки из олимпиадного класса прошли мимо неё, странно взглянули и быстро скрылись за углом.

Мэн Юань не придала этому значения и направилась в туалет на пятом этаже.

Там было много народу. Она уже решила, не спуститься ли вниз, как вдруг у раковин донёсся громкий разговор:

— …Только что та самая Мэн Юань. Правда, она встречается с Чи Инем из нашего класса?.. Боже, теперь понятно, почему Чи Инь не попал в сборную. Как жаль…

Мэн Юань, стоявшая в очереди, онемела. Она обернулась к раковинам — это были те самые две девочки из олимпиадного класса.

Разговор продолжался, они ничего не подозревали:

— …Ты имеешь в виду… что у Чи Иня хорошая выдержка, но свидания всё равно вредны… Особенно под влиянием Мэн Юань.

Девочки вымыли руки и вышли, а Мэн Юань всё ещё стояла на месте, не в силах пошевелиться.

Неужели… это действительно её вина? Ведь конкурс для него так важен.

Кто-то толкнул её сзади и нетерпеливо спросил:

— Ты идёшь или нет?

Мэн Юань очнулась и медленно вошла в кабинку.

Эта мысль засела у неё в голове, как комок. Каждый день, глядя на Чи Иня, который вёл себя как ни в чём не бывало, она чувствовала вину.

А в понедельник, на церемонии поднятия флага, в школе снова провели торжественное собрание. Объявили, что один старшеклассник из олимпиадного класса попал в математическую сборную, а среди десятиклассников только Су Мэнчэнь благодаря химической олимпиаде вошла в сборную и уже подписала контракт с Цинхуа. Новость вызвала переполох. Даже Цай Сяохуэй была в восторге и шепнула Мэн Юань:

— Сестра, вот это да! Такая умница, да ещё и девушка! Приходится признавать. Говорят, среди десятиклассников только она попала в сборную! Теперь у неё полтора года — отдыхай хоть весь день!

От этих слов Мэн Юань стало ещё хуже. Наверное, Чи Инь сейчас очень расстроен. Её чувство вины усилилось и вышло из-под контроля.

После церемонии Мэн Юань стала избегать Чи Иня.

Она не писала ему сообщений, не звала на обед и больше не заходила в его класс.

Ведь она решила сосредоточиться на учёбе до конца семестра.

Так думая, после последнего урока она купила два булочка в школьном магазине и, взяв пару учебников, отправилась в читальный зал.

Каково же было её удивление, когда, устроившись у окна на третьем этаже, она увидела Чи Иня. Рядом с ним стояла девушка. Присмотревшись, Мэн Юань узнала Су Мэнчэнь — та держала в руках тетрадь, явно решая задачу.

Мэн Юань мысленно возмутилась: «Да ладно?! Она же уже в Цинхуа зачислена! Зачем ещё вопросы задавать? Неужели не устанешь притворяться?»

Она открыла учебник, пытаясь сосредоточиться на выводах, но всё казалось иероглифами на заборе. Каждое слово знакомо, а вместе — полная абракадабра. Разозлившись, она швырнула ручку на стол.

Неизвестно, на кого она злилась — на себя или на эту сцену.

Чи Инь записал ключевые шаги решения, коротко объяснил и рассеянно достал телефон. Сообщений так и не было.

Целый день Мэн Юань не писала ему — он уже начал скучать и чувствовать себя не в своей тарелке.

После вечерних занятий Чи Инь вывел свой горный велосипед с парковки и стал ждать Мэн Юань у дороги.

Через пять минут Фан Хаовэнь на электроскутере специально остановился рядом и бросил:

— Не жди Мэн Юань. Она велела передать, что ушла домой.

Чи Инь не понял: почему она не могла написать сама?

Он быстро доехал домой, хотел зайти к соседям, чтобы всё выяснить, но вспомнил разговор, подслушанный в лестничной клетке. Если отец увидит его, наверняка начнёт сравнивать и снова отчитает Мэн Юань.

Подумав, он отказался от этой идеи.

Достав телефон, он написал: [Сегодня что-то случилось? Почему ушла раньше и не сказала мне?]

Всю ночь ответа не было.

Чи Инь плохо спал.

На следующий день, сразу после большой перемены,

Чи Инь не выдержал и пошёл искать Мэн Юань в шестой обычный класс на третьем этаже.

Мэн Юань и Цай Сяохуэй только вернулись с туалета и входили через заднюю дверь, как увидели Чи Иня, сидящего на её парте, засунув руки в карманы, и болтающего ни о чём с Фан Хаовэнем.

Увидев её, Чи Инь приподнял бровь:

— Вернулась?

Он сидел на её парте, как хозяин положения, и игнорировать его было невозможно.

Мэн Юань машинально опустила уголки губ и подошла, хлопнув ладонью по соседней парте:

— Убирайся!

— Не хочу.

— Тогда сиди. Пойдём, Сяохуэй.

Мэн Юань развернулась и пошла к двери.

Не успела она сделать и шага, как за воротник её схватили. Чи Инь, как цыплёнка, одной рукой поднял её в воздух.

Мэн Юань взбесилась. Её ноги оторвались от пола, руки замахали в воздухе, и она обернулась, шипя:

— Чи Инь, ты с ума сошёл?! Быстро отпусти меня!!

Чи Инь потащил её вниз по лестнице, к маленькому лесочку за столовой. Мэн Юань широко раскрыла глаза и закричала:

— Ты… ты вообще чего хочешь?!

Чи Инь отпустил её. Мэн Юань встала в оборонительную позу, обхватив себя за плечи и настороженно глядя на него.

Чи Инь рассмеялся:

— Мэн Юань, давай поговорим.

— Это и есть твой способ поговорить? — возмутилась она. — Вытаскиваешь меня из класса, как цыплёнка! Совсем не думаешь о моей репутации!

— Ладно, повёл себя плохо. Принимаю критику от руководства.

— …

Мэн Юань надула губы:

— О чём поговорить? И зачем именно здесь?

Ведь этот лесочек — любимое место влюблённых в Школе №1! Он вообще понимает?

Чи Инь спросил прямо:

— Почему вчера ушла раньше?

— Просто дела были. Не надо так переживать.

— А сегодня? Дел нет? Тогда пойдём домой вместе.

— …Ладно.

Мэн Юань не нашла, что возразить.

— Ты на меня злишься, принцесса? — спросил Чи Инь, видя её рассеянность.

Мэн Юань чуть приподняла глаза:

— Нет.

Чи Инь усмехнулся:

— Если не скажешь правду, сейчас поцелую.

— ???

http://bllate.org/book/4437/453000