Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 13

Чжань Цзе, стоя рядом, закатила глаза:

— Ну и ну! Вы что, решили устроить тут лес ландышей?

Бэй Ся рассмеялась: уголки губ приподнялись, обнажив белоснежные зубы. Под ультрафиолетовыми лучами, в этой сплошной темноте, её улыбка слепила глаза.

Парень рядом зачарованно уставился на неё и вызвался добровольцем:

— Сестрёнка, если не можешь выпить — я помогу.

Бэй Ся погладила его по щеке и кивнула Лю Миао:

— Видишь? И меня тоже жалеют.

Лю Миао не хотела её расстраивать, но, не обращая внимания на то, что парень стоял совсем рядом, прямо сказала:

— Он просто хочет тебя переспать.

Бэй Ся поправила вырез платья, ещё глубже углубляя декольте:

— Я ведь не из тех, с кем нельзя спать. Такие мысли — совершенно нормальны.

Чжань Цзе чуть не вывернула весь ужин наружу:

— Ладно-ладно, давайте уже о чём-нибудь серьёзном поговорим.

Лю Миао усмехнулась:

— Нашей холостой докторше это явно невтерпёж стало.

Бэй Ся поднесла бокал вина парню:

— Выпьёшь?

— Мм, — ответил он. Раз Бэй Ся подаёт — даже яд выпью без раздумий.

Взгляд Бэй Ся скользнул к танцполу. Алкоголь бушевал внутри: она ещё не потеряла сознание, но ноги точно стали лёгкими, будто парили над землёй.

Нужно было хоть немного потанцевать — иначе этот ком ярости в груди так и не уйдёт.

Она встала и протиснулась в толпу. Бывшая королева ночных клубов прекрасно знала, как притянуть к себе все взгляды.

Едва её округлые бёдра начали покачиваться, окружающие сами собой отступили, освободив для неё пространство.

Бэй Ся соблазнительно извивалась, как змея, в обтягивающем чёрном платье с глубоким вырезом, которое едва сдерживало две гордые полусферы. От одного её вида у мужчин поджимались штаны.

Она равнодушно наслаждалась их жадными взглядами, пока не заметила одни глаза, отличавшиеся от прочих — не затуманенные похотью, а наоборот, нахмуренные.

В этих глазах тоже пылал огонь — такой же, как в её собственных, может быть, даже сильнее.

Он резко отстранил окружавших Бэй Ся мужчин, схватил её за руку и безапелляционно повёл прочь.

Дойдя до тихого места, он наконец отпустил её.

Бэй Ся бесстрастно произнесла:

— О, да это же наш маленький нахал!

«Маленький нахал»? Брови Сюй Чэня нахмурились ещё сильнее:

— Ты хоть в себе?

Бэй Ся сделала на месте кружок:

— Конечно.

Сюй Чэнь снова схватил её за руку:

— Тогда пошли домой.

Бэй Ся вырвалась:

— Уважай себя!

Сюй Чэнь наблюдал, как она капризничает:

— Я не стану повторять дважды.

Бэй Ся прислонилась к стене:

— Это мой дом. Прошу запомнить.

Глаза Сюй Чэня становились всё темнее:

— И мой тоже.

Бэй Ся фыркнула:

— Именно этим уверенным взглядом ты меня и обманул, заставил верить тебе во всём.

Сюй Чэнь молчал. Ему нечего было возразить — всё, что она говорила, было правдой.

Бэй Ся продолжила:

— Но ты хоть раз задумался, что, растоптав моё доверие, я найду способ сделать так, чтобы ты никогда не стал знаменитым?

Сюй Чэнь спокойно ответил:

— Ты же уже пообещала подписать со мной контракт, верно?

Верно. Обещание Бэй Ся было записано на бумаге. Но:

— Подписать тебя и продвигать тебя — две разные вещи.

Сюй Чэнь:

— Если ты действительно считаешь, что мне не жаль будет оказаться забытым.

Бэй Ся вдруг рассмеялась.

Вот он какой самоуверенный! Он точно знает, что она не упустит его.

Она опустила голову, чувствуя себя жалкой.

Новых художников появлялось слишком много — каждый день, как трава после дождя, один за другим. Не каждому удавалось попасть к Бэй Ся, поэтому некоторые искали обходные пути: связи, уловки, интриги. Она даже публично заявляла, что не против таких методов — считала их проявлением амбиций.

Но почему же именно в случае Сюй Чэня она так разозлилась?

Потому что ей небезразлично. И чем больше она злилась, тем сильнее это небезразличие росло…

И так по кругу.

Она присела на корточки, вытянула ноги, оперлась спиной о стену:

— Раз я решила подписать тебя, я буду работать с тобой по-настоящему.

Сюй Чэнь знал это. Он никогда в этом не сомневался.

Бэй Ся добавила:

— Так даже лучше. Теперь я знаю твои цели — меньше недоразумений будет.

Сюй Чэнь протянул руку:

— Можно идти домой?

Бэй Ся:

— Иди сам. Я сейчас с новым парнем в отель отправлюсь.

Сюй Чэнь резко поднял её и закинул себе на спину:

— Я знаю, что это всего лишь мальчик по вызову.

Бэй Ся:

— …

Её ложь была разоблачена.

Она положила подбородок ему на плечо:

— Тебе бы в актёры податься. Какое мастерство!

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Это комплимент?

— Можешь считать так, — ответила Бэй Ся и спросила: — Наши первые три «случайные» встречи в первый же день знакомства — ты всё это подстроил, верно?

Хотя она и знала ответ, ей хотелось услышать его из его уст.

Сюй Чэнь:

— Да.

Бэй Ся почувствовала боль в груди. Вот и всё — она не так уж и привлекательна.

Сюй Чэнь добавил:

— Но поцелуй был вне плана.

Бэй Ся:

— ?

Сюй Чэнь:

— Ты тогда была такой милой… Я не удержался.

Милой?

Сюй Чэнь продолжил:

— И ещё: у меня нет девушки.

Бэй Ся уснула на спине Сюй Чэня — алкоголь всё-таки взял своё.

У входа он столкнулся с владельцем клуба «Шуйсие Хуаду». Тот, увидев его, изумлённо воскликнул:

— Вы…

Сюй Чэнь нахмурился:

— Не болтай лишнего.

Владелец тут же кивнул:

— Да, конечно.

За спиной владельца клуба появилась ещё одна фигура. Его пристальный взгляд упал на двух хрупких силуэтов, выходивших из двери.

Владелец обернулся и удивлённо произнёс:

— Господин Ли?

…

Сюй Чэнь собирался усадить Бэй Ся на заднее сиденье машины, но она не отпускала его, так что он оставил машину и пошёл пешком, неся её по ночному Пекину.

Бэй Ся обнимала его за шею, её лицо прижато к его шее, тёплое дыхание щекочет кожу. Возможно, ей снилось что-то приятное — иногда она даже высовывала язык и лизала ему шею, сводя его с ума от возбуждения. Найдя скамейку, он посадил её, но едва она коснулась земли, как тут же вырвало.

После рвоты она сидела на скамейке, опустив голову.

Сюй Чэнь, боясь, что она застудит шею, осторожно приподнял её подбородок.

Вдруг Бэй Ся громко закричала:

— Сюй Чэнь!

Сюй Чэнь смущённо огляделся — прохожие с любопытством смотрели в их сторону.

Бэй Ся снова завопила:

— Сюй Чэнь!

Сюй Чэнь:

— Я здесь. Говори.

Бэй Ся надула губы:

— Маленький хитрый нахал!

Сюй Чэнь:

— …

Бэй Ся зарыдала:

— Ты меня обманул! Ты… ты… задница!

Сюй Чэнь:

— …

Он вытер ей слёзы, но она схватила его руку и вытерла в нос и слёзы — вся мокрота осталась на рукаве рубашки.

Наконец она успокоилась и вдруг начала стаскивать с него одежду:

— Давай! В бой!

На улице Сюй Чэнь не позволил ей безобразничать, снова закинул её на спину и, стараясь успокоить, сказал:

— Сначала домой.

Бэй Ся обрадовалась, обвила его шею и запела:

«Прекрасный вечер, я гуляю по дороге,

На моём пёсике, как на коне.

Шоколадка в кармане почти растаяла,

Но я всё ещё не решаюсь дать её тебе…»

Сюй Чэнь чувствовал усталость. Физическая усталость — ерунда по сравнению с моральной.

Бэй Ся ещё не закончила песню:

«Мне так сладко от этого чувства,

Ты даришь мне всё это сам.

Хоть я и не держу тебя за руку,

Мы всё равно не расстаёмся ни на шаг.

Я чувствую твоё дыхание,

Оно всё ближе и ближе ко мне.

О, боже мой!

Ты уже закрыл глаза.

Моё чутьё говорит мне:

Поцелуй его!

Поцелуй его!

Поцелуй его!..»

И в тот же миг она чмокнула его в щёку, оставив мокрый след.

Сюй Чэнь:

— …

Он посмотрел вперёд и понял: привести её в чувство будет непросто. Остановил такси.

В машине водитель то и дело поглядывал в зеркало и осторожно спросил:

— Молодожёны, видать, очень друг друга любите?

Сюй Чэнь не собирался отвечать, но Бэй Ся иначе думала. Она резко села:

— Мы после долгой разлуки!

Водитель усмехнулся — девушка явно весёлая — и подыграл ей:

— А когда свадьбу сыграли?

Бэй Ся вдруг расплакалась:

— Мы ещё не женаты! Он только что развелся со своей законной женой, а я — его любовница!

Водитель испуганно взглянул на них в зеркало:

— Не скажешь… По вашему тону, вы даже гордитесь этим?

Бэй Ся важно кивнула:

— Ещё бы! Ты не знаешь, сколько за ним гонялось женщин — от восточного до западного конца нашей деревни! Я прошла через семь кругов ада, победила сотни соперниц и наконец заполучила его. Чтобы не упустить, сразу же применила приём «Цветок феи», забеременела и…

Сюй Чэнь не выдержал, зажал ей рот ладонью и сказал водителю:

— Она перебрала.

Водитель кивнул:

— Вижу, немало выпила?

Бэй Ся укусила его за руку, освободила рот и продолжила:

— Я гордо выпятила живот и сказала его матери…

Сюй Чэнь посмотрел в окно — они уже у подножия горы:

— Водитель, остановите здесь.

Бэй Ся не хотела выходить, настаивая на том, чтобы ещё поговорить с водителем «за пять юаней».

Сюй Чэнь строго посмотрел на неё:

— Если не пойдёшь, я вернусь и помирюсь с женой.

Бэй Ся сразу притихла, послушно вышла из машины и, держась за край его одежды, медленно побрела за ним.

Сюй Чэнь с облегчением вздохнул, глядя на приближающийся дом — наконец-то добрались.

Вдруг Бэй Ся остановилась и указала вперёд:

— Там! Я видела, как дух воздушного шара поцеловал тебя!

Сюй Чэнь взял её за руку и повёл к двери:

— Да, только что меня поцеловала лиса-оборотень.

Бэй Ся снова замерла:

— О, путник! Я — генеральный директор команды по изгнанию демонов «Западный путь», самый успешный экзорцист на рынке. Если вам нужно изгнать демона — звоните мне! Мой номер: один-два-три-четыре-пять, идём на гору бить тигра!

Сюй Чэнь:

— …

Он попытался поднять её на руки, но она вырвалась.

Бэй Ся подбежала к двери, прикрыла клавиатуру кодового замка руками и, оглядываясь по сторонам, как настоящая воровка, прошептала:

— Слева! Безопасно! Справа! Безопасно! Участница Бэй Ся! Ты ни за что не должна раскрывать свой пароль! Есть, сэр! Бэй Ся никогда не скажет, что её пароль — 1106!

Сюй Чэнь закрыл глаза. Теперь весь квартал знает.

Он подошёл, подхватил её на руки, занёс в дом, поднял наверх и начал раздевать.

Бэй Ся сопротивлялась:

— Господин, нельзя! Вы всё ближе и ближе… Куда вы смотрите? И ещё делаете вид, что спокойны…

Сюй Чэнь пошёл в ванную, чтобы набрать воды, а вернувшись, обнаружил, что она уже сняла всё, кроме нижнего белья, и пыталась снять и его.

Он стоял у кровати:

— Иди ко мне.

Бэй Ся никак не могла расстегнуть застёжку и уже готова была плакать:

— Посмотри скорее! Я, наверное, застряла!

Он поманил её:

— Иди ко мне.

Бэй Ся на коленях подползла к нему, обняла и вдруг хлопнула ему по лицу… неиспользованной прокладкой, которую где-то достала:

— Стой! Куда собрался!

Сюй Чэнь:

— …

Он мрачно снял прокладку с лица, крепко обнял её и отнёс к ванне.

Она вскочила:

— Горячо!

Сюй Чэнь проверил — вода была тёплой, но раз она не хочет купаться, не стал настаивать. Просто протёр её тёплым полотенцем.

Вытерев насухо, он уложил её в постель и укрыл одеялом.

Бэй Ся вытащила руку из-под одеяла и схватила его:

— Куда ты?

Сюй Чэнь отвёл её руку:

— Мне тоже нужно помыться.

Бэй Ся снова ухватилась за него:

— Ты уходишь! Ты меня бросаешь!

В итоге Сюй Чэнь так и не пошёл в душ — отдал свою грудь и руки в её распоряжение, чтобы она могла обнимать их во сне.

Когда Бэй Ся наконец уснула, Сюй Чэнь почувствовал, будто весь разваливается на части.

Ночь прошла в тепле.

На следующее утро Бэй Ся проснулась с ощущением, будто в её голове целая армия маленьких человечков устроила бой — адская боль.

Она надела туфли, накинула первое попавшееся платье и спустилась вниз. На столе стоял термос, лежала коробка с лекарством от желудка и ещё одна коробка с непонятными иностранными надписями.

Рядом — записка:

«Выпей кашу и прими лекарства. Я ушёл по делам, вернусь до обеда».

Бэй Ся села, выпила кашу и приняла таблетки.

Зазвонил телефон — звонила Лю Миао. Едва Бэй Ся ответила, та сразу закричала:

— Ты что, сдохла?! Я столько раз тебе звонила — ни разу не ответила!

Бэй Ся включила громкую связь и посмотрела журнал вызовов — только теперь увидела, сколько пропущенных звонков от Лю Миао и Чжань Цзе.

— Я вчера ушла первой? — спросила она.

Лю Миао всё поняла:

— Ты ничего не помнишь, да? Похоже, мой коктейль оказался крепким.

http://bllate.org/book/4434/452882