Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 11

Бэй Ся совершенно не ожидала нападения. Её спину с силой прижало к двери, но голову подхватила его ладонь — иначе бы она точно пострадала.

— Ты что делаешь! — Бэй Ся старалась говорить спокойно, будто ей всё равно.

Чёрные пряди Сюй Чэня лежали на лбу, а две густые брови, словно два клинка, отделяли его от всего обыденного мира.

Сердце Бэй Ся заколотилось. Если она сейчас же не оттолкнёт его, всё станет ясно!

Но Сюй Чэнь опередил её: встал, засунул руки в карманы и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Ты нервничаешь.

— Нет, не нервничаю! — вырвалось у неё, и лишь потом она поняла: этот нахал снова её дразнит!

Она прищурилась:

— Не нужно тебе собираться. Я передумала. Мне всё-таки больше нравится жить одной.

Сюй Чэнь одним движением обхватил её за талию:

— Я и не собирался. Так что не уходи.

Бэй Ся оторвалась от пола, испугалась и инстинктивно обвила руками его шею.

Сюй Чэнь занёс её наверх и уложил на кровать. Высокий, как котёнок, он опустился на корточки у изголовья.

— Так что не уходи.

Первым делом Бэй Ся заметила, что паровая кабинка исчезла. Она ткнула пальцем в пустое место:

— А вещи отсюда?

Сюй Чэнь невозмутимо ответил:

— Продал.

Глаза Бэй Ся расширились:

— Кто тебе разрешил продавать?

— В прошлый раз ты просила помочь уборщику вынести мусор. Мы поболтали, и он сказал, что у него болит поясница и он страдает от холода. Я вспомнил про твою кабинку и отдал ему за пять юаней.

Бэй Ся было всё равно — она и сама собиралась её выбросить. Раз Сюй Чэнь, словно червь в её голове, решил за неё, тем лучше.

Она протянула руку:

— А где эти пять юаней?

Сюй Чэнь дал ей кольцо-конфету:

— Купил конфету.

Бэй Ся посмотрела на сладость и почувствовала странное замешательство.

Сюй Чэнь достал ещё одну маленькую коробочку:

— Это компенсация за проданную кабинку. И спасибо, что вчера пустила меня переночевать.

Бэй Ся перевела взгляд на яркую упаковку:

— Что это?

Сюй Чэнь улыбнулся:

— Можешь открыть и посмотреть.

Бэй Ся насторожилась:

— Только не какая-нибудь пружинная штука, которая выскакивает.

Сюй Чэнь открыл коробку сам. Внутри оказался маленький флакончик клубничных духов.

Бэй Ся взяла его:

— Бывают духи с запахом клубники?

Сюй Чэнь нажал на распылитель. Аромат разлился по комнате, и вокруг запахло сладкой клубничной ватой.

Бэй Ся, женщина со вкусом и острым глазом, сразу поняла: эта бутылочка стоила не больше двадцати юаней.

Сюй Чэнь тут же подтвердил:

— Купил на рынке под мостом. Восемнадцать с половиной.

Бэй Ся приняла подарок:

— Откуда ты знаешь, что я люблю клубнику?

— Каждый раз, когда я готовлю что-то с клубникой, ты съедаешь это особенно быстро и ни крошки мне не оставляешь.

— Это потому, что всё остальное у тебя невкусное, — парировала Бэй Ся.

— Тогда буду учиться, — улыбнулся Сюй Чэнь и приблизился, вдыхая её аромат. — Теперь ты как ходячая клубничная конфета.

Бэй Ся рассмеялась — ей показалось это смешным:

— Что, хочешь откусить?

Сюй Чэнь на мгновение замер, затем тихо произнёс:

— А?

Бэй Ся только сейчас осознала, что наговорила глупостей, и неловко отвела взгляд.

В этот момент как нельзя кстати раздался звонок в дверь, развеяв её замешательство.

Она спустилась вниз и открыла. Перед ней стоял водитель и её чемодан. Брови Бэй Ся нахмурились.

Прежде чем она успела что-то сказать, Сюй Чэнь уже принял багаж:

— Спасибо.

Водитель даже кивнул ему:

— Всегда пожалуйста.

Бэй Ся вырвала чемодан и уставилась на Сюй Чэня:

— Когда вы успели сговориться за моей спиной?

Сюй Чэнь, улыбаясь, приподнял брови:

— Тебе обязательно использовать именно это выражение?

Не нравится? Бэй Ся подобрала другое:

— Когда вы успели сойтись в преступном умысле?

Сюй Чэнь разжал её пальцы и снова взял чемодан:

— С тех пор, как понял, что с тобой может случиться беда в любой момент.

Сердце Бэй Ся словно пробили насквозь — внутри всё загудело, мысли метались в беспорядке.

Когда она пришла в себя, Сюй Чэнь уже поднимался наверх и расставлял на низком столике её вещички для сна.

Разбирая её багаж, он заметил, что у неё почти ничего нет — даже маленький чемодан не заполнен до конца. Вдруг вспомнилось её вчерашнее: «Мои вещи завтра заберут». Он усмехнулся.

Вот и получила по заслугам.

Бэй Ся поднялась вслед за ним как раз в тот момент, когда он взял в руки её губную гармошку. Она резко вырвала её:

— Дай сюда!

— Ты умеешь на ней играть? — спросил Сюй Чэнь.

— Убери «ли» из вопроса, — ответила Бэй Ся.

Сюй Чэнь принёс свою гитару:

— Попробуй.

— Лучше ты играй, а я присоединюсь.

Сюй Чэнь тут же начал.

Бэй Ся в последний раз слышала его игру в баре — тогда было слишком шумно и далеко, чтобы по-настоящему оценить. Сейчас же, рядом с ним, музыка стала настоящим пиром для слуха — настолько живой и захватывающей.

Сюй Чэню стоило попробовать карьеру в шоу-бизнесе.

Забывшись, она пропустила свой вход, но он не остановился — играл и пел, не сводя с неё глаз.

«Я привык

быть незамеченным,

притворяясь равнодушным в толпе,

в углу

один

смеяться и веселиться…

Может быть,

в одну дождливую ночь

я пройду мимо тебя без зонта,

и ты,

не выдержав,

предложишь разделить свой…

Или

в кофейне, где ты часто бываешь,

я весь день буду пить „Блю Маунтин“,

пока ты не появишься,

и тогда скажу,

что забыл кошелёк,

и тебе придётся

расплатиться за меня…»

Когда песня закончилась, Бэй Ся убрала гармошку:

— Если бы я была агентом, я бы тебя подписала.

Сюй Чэнь насторожился — чувствовалось, что дальше будет «но».

— Но, увы, я торгую картинами. Если бы ты рисовал лучше, чем поёшь, ты бы стал звездой художественного мира.

Сюй Чэнь нарочито небрежно ответил:

— Рисовать? Иногда рисую.

С этими словами он направился на кухню:

— Я сварил кашу. Ту самую, что вчера.

Бэй Ся проводила его взглядом и позвонила ассистентке, холодно произнося:

— Собери все присланные за последний месяц работы.

Ассистентка растерялась:

— Все?

Бэй Ся чётко повторила:

— Все.

Сюй Чэнь, уже на кухне, набрал номер Чжу Ина:

— Брат, пришли мне мои вещи.

Бэй Ся снова вернулась.

В рабочем чате все обсуждали, кто же этот мужчина, благодаря которому их босс стала выглядеть так свежо и сияюще.

Красив, конечно, но, судя по многолетнему опыту общения с Бэй Ся, она точно не из тех, кто выбирает партнёра только по внешности.

Как говорится, красивых лиц — тысячи, а интересных душ — единицы.

Значит, этот парень покорил её не только внешностью.

В последнее время Бэй Ся постоянно сидела в офисе, пересматривая все присланные за месяц работы. Те, где не было указано имя автора, она записывала отдельно. Ассистентка была в полном недоумении и после обеда наконец спросила:

— Босс, ты что-то ищешь?

— Были ли среди работ особенно впечатляющие, но без подписи? — Бэй Ся не отрывалась от картины.

Ассистентка вспомнила:

— Та пейзажная работа.

Бэй Ся подняла голову. Она помнила ту картину, но разве её не прислала подруга художника?

У Сюй Чэня есть девушка?

Эта мысль заставила её задаться другим вопросом: а разве у него нет девушки?

При его внешности маловероятно, что он одинок. Может, она просто хотела верить, что он свободен?

Бэй Ся глубоко выдохнула:

— Принеси мне ту картину.

Ассистентка подала ей работу. Бэй Ся представила, как Сюй Чэнь сидит перед холстом и пишет озеро Мюггельзее.

После обеда Лю Миао вернулась и пригласила её с Чжань Цзе попить чай и поболтать. Бэй Ся отказалась. Женская интуиция заставила её поехать домой.

Дома Сюй Чэнь был на террасе. На длинном столе в гостиной валялись краски, холсты и множество недоделанных работ. Палитра стояла криво, капли маслянистой краски падали на бумагу, образуя цветы с непонятными названиями.

Бэй Ся взяла две тюбики — очень дешёвые. Как и холст, и кисти.

Подозрения медленно подбирались к истине. Она резко обернулась, едва заметно сжав губы.

Всё ясно.

Он действительно пришёл с какой-то целью.

Она и не надеялась, что он станет тратить время на женщину под тридцать, да ещё и ничем не примечательную.

Бэй Ся положила пейзаж на стол, макнула палец в его краску и вывела на карточке:

«Если озеро Мюггельзее написал ты — я подпишу с тобой контракт».

Затем поднялась наверх, не взглянув больше на террасу.

Закрыв дверь, она сбросила туфли и бросилась на кровать.

Чувствовала себя паршиво.

Какого чёрта она вообще решила, что он ради неё?

Надо найти себе парня — заполнить сердце, чтобы не строить глупых фантазий.

Она набрала Лю Миао и прямо сказала:

— Ты ведь обещала познакомить меня? Актуально?

Та на три секунды замолчала:

— Актуально! У тебя есть время?

Бэй Ся посмотрела на часы — ещё не шесть.

— Есть.

— Тогда приезжай. Мы в «Шуйсие Хуаду».

Бэй Ся:

— Заедь за мной.

Лю Миао не поняла:

— А твой водитель?

Бэй Ся соврала:

— Уехал домой.

— Ладно, сейчас подъеду.

После звонка Бэй Ся переоделась в откровенное чёрное платье с глубоким вырезом спереди и сзади. Под светом оно сверкало, ослепляя взгляд.

За гардеробной комнатой находилась ещё одна — с обувью. Три стены были заставлены полками. Она выбрала чёрные туфли на тонком каблуке с цепочкой из белых страз на щиколотке — вызывающе, но с ноткой благородства, чтобы хотя бы половина неприятных типов не осмелилась приблизиться.

Ещё со студенческих времён она умела делать дерзкий макияж, но с появлением визажиста перестала этим заниматься. Сейчас же навыки вернулись легко.

Она помнила стиль ночных клубов и уверенно наносила тени.

Когда она была готова, позвонила Лю Миао.

С сумочкой в руке, куда положила телефон, помаду и две прокладки, Бэй Ся открыла дверь.

Сюй Чэнь стоял прямо за ней. Увидев её наряд, он нахмурился — явно не одобрял.

Бэй Ся проигнорировала его и пошла вниз.

Сюй Чэнь последовал за ней:

— Куда?

Бэй Ся не хотела с ним разговаривать, но молчание значило бы, что ей не всё равно:

— Поужинать.

— С кем? Куда? — допытывался Сюй Чэнь.

Бэй Ся обернулась и улыбнулась:

— Малыш, твой вопрос выходит за рамки дозволенного.

Брови Сюй Чэня сошлись на переносице:

— Я переживаю за тебя.

Бэй Ся сделала шаг вперёд, подняла подбородок и провела пальцем по его щеке:

— Лучше переживай за свою девушку.

С этими словами она спустилась вниз и уехала.

Сюй Чэнь позвонил водителю, но тот сказал, что Бэй Ся его не вызывала.

Если не водитель, то как она доберётся?

Он выбежал на улицу и увидел, как вниз по склону уезжает «Бентли». Номер он запомнил.

Девушка?

Что за чушь несёт Бэй Ся?

Он закрыл дверь и случайно взглянул на открытую дверь гостиной. Сердце ёкнуло.

Он подбежал к столу — всё было на месте, но теперь он знал: Бэй Ся здесь побывала.

Карточка подтвердила его догадку. Он взял её, прочитал и понял причину её внезапной перемены настроения.

Он невольно усмехнулся. Значит, она злилась из-за этого? А что именно её волнует?

Тем временем Бэй Ся, сидя в машине Лю Миао, устало прислонилась к окну.

Лю Миао, ожидая красный свет, бросила на неё взгляд:

— Откуда ты знала, что мы собираемся сегодня вечером повеселиться?

— Не знала. Просто сама захотела куда-нибудь сходить.

Загорелся зелёный. Лю Миао резко нажала на газ, оставив машины позади.

Бэй Ся вспомнила:

— Ты ведь только что вернулась? Видела сына? Он так и не согласился вернуться?

Лю Миао вздохнула:

— Да брось. Даже дверь не открыл. Я и не увидела его.

Бэй Ся усмехнулась:

— И ты просто так вернулась?

А что ещё делать? Лю Миао купила ему квартиру в том городе и перевела деньги на карту.

О сыне Лю Миао говорила редко, но было видно, что он ей небезразличен.

— Ты не упомянула, что его одноклассник живёт у меня? Это отличный повод позвать его на встречу.

Лю Миао покачала головой:

— Говорила. Ему всё равно.

Бэй Ся замолчала.

Лю Миао вдруг повернулась к ней:

— Ты, наверное, хочешь что-то узнать обо мне? О том мальчике?

http://bllate.org/book/4434/452880