Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 58

— Убила, — сказала Мин Мэй.

Впервые убив человека, она думала, что испугается. До удара страх действительно терзал её, но стоило руке двинуться — и всё оказалось проще: будто бы просто надо было это сделать.

Она холодно усмехнулась и откинулась на спину:

— Вэй Фу, я впервые убила человека, но не почувствовала страха. Наоборот — словно груз с плеч свалился.

Вэй Фу ещё не оправилась от изумления скоростью её действий, как тут же потряслась словам: «Впервые убила… впервые убила!»

Мин Мэй выглядела совершенно спокойной — настолько спокойной, что Вэй Фу стало не по себе.

— Те люди, — тихо заговорила Мин Мэй, — хвастались, скольких учеников Секты Шаншань перебили, и даже теперь собирались продолжать резню. Один из них… я только-только выбралась из беды благодаря наставнику, как сразу столкнулась с ним. Он узнал меня и швырнул в пылающий костёр — чуть не лишил жизни. Мне повезло выжить. А сам он хвастался перед учениками Секты Чаншэн, что именно за убийства учеников Шаншаня его взяли в ученики к главе их секты. Сколько жизней на его совести?

— Не понимаю, чем мы, Секта Шаншань, им так насолили? Почему такая жестокость? Ведь они уничтожили нашу секту до единого человека!

В её голосе звенели боль и недоумение, и Вэй Фу чувствовала каждую ноту этого страдания.

— Чем больше думаю, тем сильнее убеждаюсь: уничтожение Секты Шаншань — не случайность. Это ведь была величайшая секта в Мире Уси! Все остальные секты веками следовали за ней. Наставник хоть и замкнутый, но ни один из мастеров секты не совершал ничего достойного презрения. Даже если бы кто-то и совершил преступление, разве стали бы молча нападать без предупреждения и суда? Наставник никогда не прикрывал бы своих учеников слепо. Значит, всё это было спланировано заранее. Кто-то стоит за этим.

Пока Вэй Фу ломала голову, как утешить Мин Мэй, та уже села, и в её сознании начали всплывать мысли, которые раньше не успевала обдумать.

— Значит, ты хочешь расследовать это? — спросила Вэй Фу.

— Да. Месть нужна, но настоящего виновника тоже надо найти, — ответила Мин Мэй, сжав кулаки.

В этот момент Небесный Инь-Огонь вернулся и радостно закричал:

— Хозяйка, скорее беги! Пламя Чистого Янга уже настигает!

Мин Мэй немедленно убрала массив и втянула Небесный Инь-Огонь обратно в даньтянь. Затем она призвала меч Гуйюань и взмыла в небо.

Когда Пламя Чистого Янга и Сяо Жун прибыли на место, от Мин Мэй не осталось и следа. В отличие от сине-чёрного пламени Небесного Инь-Огня, Пламя Чистого Янга было красным, переходящим в фиолетовый — истинно чистое янское пламя!

Сяо Жун и Пламя Чистого Янга остановились там, где недавно стоял массив Мин Мэй.

— Ну что ж, — вздохнул Сяо Жун, — каждый идёт своей дорогой, выбирает свой путь. Насильно не навяжешь.

А тем временем Мин Мэй летела на мече, а Небесный Инь-Огонь, уютно устроившись в её даньтяне, чмокнул и весело сообщил:

— Хозяйка, я так наелся!

— Главное, сыт, — ответила Мин Мэй, не отрываясь от полёта.

Небесный Инь-Огонь радостно затряс увеличившимся язычком:

— Хозяйка — самая лучшая!

Даже умеет льстить, подумала Мин Мэй и улыбнулась, не придав этому значения.

Тут Вэй Фу спросила:

— Мин Мэй, хочешь найти безопасное место с обилием целебных трав, чтобы совершенствовать своё искусство алхимии?

— Конечно, хочу! — без колебаний ответила Мин Мэй.

— Я в своё время много путешествовала и знаю несколько таких мест. Укажу тебе одно.

— Ты говоришь о том, что видела пятьсот лет назад? Оно ещё существует? — усомнилась Мин Мэй.

— Что за глупости! — возмутилась Вэй Фу. — Да, меня пятьсот лет держали под озером, но те места и тогда были труднодоступны, а теперь — тем более.

— Тогда указывай дорогу, — сказала Мин Мэй.

— Налево! — Вэй Фу не стала церемониться. Учитывая невероятно плохую удачу Мин Мэй, лучше уж самой выбирать маршрут.

Мин Мэй послушно повернула меч влево.

— Направо! — последовал новый приказ.

Она снова свернула.

— Налево! — Вэй Фу уже почти кричала.

Но в тот самый момент, когда Мин Мэй собралась поворачивать, меч Гуйюань внезапно вырвался из-под её ног и юркнул в пространство «цзецзы». Рукоять меча со всей силы ударила Вэй Фу по голове.

Мин Мэй, не ожидавшая такого, потеряла равновесие и начала стремительно падать. Сердце у неё замерло. Она не раздумывая выплеснула все пять стихий — металл, дерево, воду, огонь и землю — пытаясь создать хоть что-то, что смягчит падение. Даже если её тело закалено, боль всё равно будет адской!

Деревья внизу внезапно выросли, словно живые, и Мин Мэй врезалась прямо в их крону. Хотя она и выглядела жалко, всё обошлось без переломов.

А внутри пространства «цзецзы» меч Гуйюань методично колотил Вэй Фу по голове, явно желая убить её на месте. Та визжала и пыталась укрыться, но куда ей было спрятаться? Она отчаянно звала Мин Мэй на помощь, но та сама с трудом выбирается из переплетения ветвей, так что помочь было некому.

Наконец меч, похоже, удовлетворился и вылетел из пространства. Но, увидев состояние хозяйки, он замер в воздухе.

Мин Мэй, еле карабкаясь по веткам, устало произнесла:

— Босс, в следующий раз, если не хочешь, чтобы я на тебе летала, просто скажи заранее. Обещаю — никогда больше не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь.

Меч Гуйюань слегка дрогнул — казалось, в нём проснулось чувство вины.

Мин Мэй наконец выбралась на вершину дерева. Меч тут же принялся рубить мешающие листья, чтобы ей было легче подниматься. Однако от этого она лишь ещё больше покрылась листвой — даже во рту оказался один листок.

Когда она вылезла полностью и вытащила лист изо рта, то подняла его перед мечом:

— Босс, красиво?

Меч замер, будто поражённый.

Мин Мэй села на вершину дерева и протянула руку. Меч, который уже не раз подводил её, послушно подплыл и повернул рукоять к ней.

— Похоже, мне придётся сделать себе летательный аппарат, — сказала она, беря меч в руку. — Иначе каждый раз, когда нам нужно будет спасаться бегством, ты устроишь мне такой трюк, что жизнь точно оставлю.

— Она просто дразнила тебя! Я рассердился! — передал меч информацию, явно обвиняя Вэй Фу.

Та, всё ещё сидя в пространстве и потирая шишки на голове, завопила:

— Мин Мэй, ты бы хоть как-то его одёрнула!

— Да я сама ему подчиняюсь, — невозмутимо ответила Мин Мэй. — Может, попробуешь сама его победить? Если выиграешь — он перестанет тебя обижать.

— Да если бы я могла его победить, зачем бы я просила тебя?! — воскликнула Вэй Фу.

— Вот именно. Я тоже не могу, поэтому он мой босс, — добила Мин Мэй.

Затем она осмотрела дерево, которое её спасло:

— Летательный аппарат сделаю в форме дерева.

— Дерево? — Вэй Фу представила себе такой аппарат и решила, что выглядеть он будет ужасно.

— Вэй Фу, скажи уже, где это место. Теперь мы всё равно зависим от босса, так что, может, он знает дорогу и без твоих указаний.

Поняв намёк, Вэй Фу быстро выпалила:

— Рядом с Сектой Вечной Жизни! Там есть их запретная территория. Они сами запрещают своим ученикам туда входить, но если мы проберёмся внутрь — получим защиту самой секты. Выгодное решение, не правда ли?

— Раз это запретная зона, там наверняка стоят мощные защиты. Как мы туда проникнем?

— Я ведь уже бывала там. Оставила метки, чтобы потом легко найти обратную дорогу.

Мин Мэй невольно подумала о собачьих привычках… Неужели драконы тоже так делают? Но вслух она этого не спросила.

— Погоди… — вдруг сообразила Вэй Фу. — Ты хочешь сказать, что меч подумал, будто я тебя дразню, и поэтому напал на меня?

Мин Мэй кивнула.

— Так объясни ему! — Вэй Фу подскочила. — Я же не специально! Просто дорога такая — с поворотами! Почему он вдруг разозлился?

— Можешь сказать ему сама. Я выпущу тебя, — сказала Мин Мэй и тут же вывела Вэй Фу из пространства. — Босс, у Вэй Фу есть к тебе слова.

Меч немедленно вырвался из её руки и гордо завис перед Вэй Фу, явно давая понять: «Говори, я слушаю».

Вэй Фу съёжилась — очень боялась, что меч снова начнёт её колотить. Но, чтобы избежать новых побоев, она всё же объяснила дорогу и местоположение мечу.

Мин Мэй услышала, как меч фыркнул:

— Одной дорогой можно добраться, а она заставляет крутить направо-налево. Вэй Фу явно заслуживает побоев. Очень заслуживает.

Мин Мэй еле сдержала смех.

— Что он сказал? — настороженно спросила Вэй Фу.

— Тебе лучше не знать, — ответила Мин Мэй.

У Вэй Фу возникло дурное предчувствие, и она решительно отказалась от дальнейших расспросов:

— Ладно, ладно! Забирай меня обратно и поскорее отправляйтесь в путь!

Она предпочла не знать, чтобы не злиться ещё больше.

— Босс, поехали, — сказала Мин Мэй, возвращая Вэй Фу в пространство и обращаясь к мечу.

Тот занял правильную позицию, и Мин Мэй запрыгнула на него. Меч стремительно взмыл ввысь…

По пути Мин Мэй, обладавшая острым слухом, вдруг услышала крики:

— Быстрее! Не дайте уйти последнему уцелевшему из Секты Шаншань!

«Уцелевшему из Секты Шаншань? Кому?» — мелькнуло у неё в голове.

— Внизу! — передал меч Гуйюань информацию и снизил высоту.

Мин Мэй сразу увидела кровавую фигуру, бегущую вперёд, за которой гнались трое или четверо преследователей. Один за другим они метали в беглеца магические артефакты. Тот уже был на пределе сил, но всё же сумел бросить в ответ свой последний артефакт.

— Иней! — вырвалось у Мин Мэй, как только она увидела форму артефакта. Она немедленно рванула вперёд на мече и выпустила Небесный Инь-Огонь, который обратил всех преследователей в пепел. Мин Мэй даже не оглянулась на них.

Человек, которого она спасла, будучи уверенным в своей неминуемой гибели, теперь, весь в крови и в ужасном состоянии, всё же настороженно и вежливо произнёс:

— Благодарю Истинного Человека за спасение.

— Откуда у тебя этот артефакт? — спросила Мин Мэй. Она узнала его — именно поэтому и вмешалась. Теперь она ждала ответа, чтобы убедиться в том, кем он является.

— Его дал мне наставник, — ответил юноша, крепко сжимая шестилепестковый артефакт в форме инея. Он настороженно добавил: — Не скажете, зачем вас интересует мой артефакт?

— Как тебя зовут?

— Цзюнь Ли, — ответил юноша, не понимая, почему его спрашивают по имени. Только что эта девушка одним движением уничтожила его преследователей, и теперь он не знал, друг она или враг.

Услышав имя «Цзюнь Ли», Мин Мэй невольно дернула уголок рта.

— Что случилось с тобой при первом впуске ци в тело? — спросила она.

— А?! — парень опешил. Мин Мэй продолжила:

— Если ты и вправду Цзюнь Ли, то событие при первом впуске ци в тело должно быть тебе хорошо запомнившимся. Неужели забыл?

— Нет… — растерялся Цзюнь Ли. Перед ним стояла очень молодая девушка, но в мире культивации даже юное лицо не означает юного возраста — достаточно достичь формирования основы, чтобы сохранить молодость навсегда.

— Я… тогда вместе с наставником отправился на гору к одному Юань Ину с ледяным корнем Дао, чтобы воспользоваться его ци для успешного первого впуска. Но там случайно встретил свою младшую сестру по секте, которая тоже проходила ритуал. Не знаю, как это произошло, но я вырвал её из защитного круга и впитал в себя всю ци, которую она уже впустила в себя.

http://bllate.org/book/4432/452725