Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 53

— Ты так скрипишь зубами, что мне от этого даже весело становится, — сказала Мин Мэй. — Раз боишься, как ещё осмеливаешься нас дурачить?

— Ну и что с того? — невозмутимо ответил Шэньчжи.

Мин Мэй тут же заметила: раньше Небесный Инь-Огонь мог обратить Шэньчжи в пепел, а теперь тот стоял перед ней совершенно невредимый.

— Уже заметила? Ну и что дальше? — громко рассмеялся Шэньчжи.

Мин Мэй мгновенно врезала ему кулаком в живот. Шэньчжи, похоже, не ожидал такой скорости. Но ей показалось этого мало — она продолжала бить его снова и снова, не давая ни малейшего шанса на ответ. От жестоких ударов Шэньчжи вырвал изо рта чёрную жемчужину. Мин Мэй подхватила её.

— Теперь-то ты ещё похвастаешься своей силой? — холодно спросила она.

— Нет!.. — воскликнул Шэньчжи, не веря, что Мин Мэй применила столь грубый, но действенный метод. Жемчужина, защищавшая его от Небесного Инь-Огня, уже была у неё в руках, и вернуть её он не мог.

Затем Мин Мэй вырвала из его ладони и красный кровавый шар. На этот раз Шэньчжи держал его мёртвой хваткой. Пришлось приложить немало усилий, чтобы вырвать предмет — рука Шэньчжи вывихнулась, лишь тогда шар оказался в руках Мин Мэй.

Едва она перехватила его, как Шэньчжи бросился вперёд, отчаянно пытаясь отобрать чёрную жемчужину. Но Мин Мэй не собиралась отдавать добычу — она легко уклонилась и одним ударом обездвижила его.

— Расскажи-ка мне, что это за вещица такая, раз делает тебя неуязвимым даже для Небесного Инь-Огня? — игриво покрутила она чёрную жемчужину в пальцах.

— Хозяйка! Хозяйка! Дай мне эту жемчужину! Пожалуйста, дай мне её съесть! — завопил Небесный Инь-Огонь.

— Зачем? — удивилась Мин Мэй.

— В ней невероятно много злобы, инь-энергии и негативной энергии… Просто колоссальное количество! — объяснил огонь.

— Если там столько инь-энергии и негативной энергии, почему ты раньше ничего не чувствовал? — нахмурилась Мин Мэй.

— Я только сейчас ощутил это, когда ты взяла её в руки! Честно! — возмутился Небесный Инь-Огонь.

— Верни! Быстро верни! — закричал Шэньчжи и рванулся вперёд, пытаясь отобрать жемчужину.

— Ты ведь прекрасно знаешь: раз попала ко мне в руки — назад не получишь, — отрезала Мин Мэй.

— Вэй Буи, ты всё рассчитал до мелочей, но в итоге оказался в таком положении. Что теперь? — внезапно заговорил Юй Янь, до этого молчавший.

Шэньчжи — нет, Вэй Буи — повернулся к нему:

— Всё, что я делал, было ради того, чтобы мы могли быть вместе. Разве это плохо?

— Это ты первым отказался от меня! Почему же теперь цепляешься, будто не можешь отпустить? — закричал Юй Янь.

— Я никогда не отказывался от тебя! Никогда! Это ты сама отказалась от меня! — прохрипел Вэй Буи.

— Тогда зачем ты женился на другой женщине? Зачем?! — вскричал Юй Янь.

— Сколько бы я ни женился, ты всегда оставалась единственной, кого я хочу, — холодно произнёс Вэй Буи. — Ради тебя я превратил себя в мертвеца. Ты мечтал стать обычным человеком — и я стал тем, кто может защищать тебя и наблюдать, как ты возвращаешься к нормальной жизни.

— Эта жемчужина действительно сделает меня обычным человеком? Как в тот раз, когда ты обманул меня, сказав: «Поверь мне — мы будем вместе всю жизнь». А потом мы оказались вместе… как два мертвеца? Ты уже один раз меня обманул. Думаешь, я снова поверю тебе? — Юй Янь говорил медленно, каждое слово — как удар ножом.

— Поверь мне! Это правда! Проглоти эту Душевную Жемчужину — и ты станешь обычным человеком. Я искал её годами! Она поможет тебе, обязательно поможет! — Вэй Буи почти умолял, будто пытался доказать самому себе, что не ошибся.

— Вещица у меня в руках, — напомнила Мин Мэй. — Ты, кажется, забыл об этом.

Вэй Буи бросил на неё злобный взгляд.

Мин Мэй подошла к Юй Яню:

— Выбери: если вы с ним не можете жить одновременно, кого ты оставишь в живых? Хочешь, чтобы он умер — убей его сам. Хочешь умереть сам — ты знаешь, как это сделать.

— Мин Мэй, не надо так! Там же Истинный Человек присутствует! Если он услышит твои слова или узнают другие — тебе будет плохо, — предостерегла Вэй Фу из пространства «цзецзы».

Мин Мэй замерла. И правда, она совсем забыла о Сяо Жуне.

Но слова уже были сказаны — назад их не вернёшь. Она бросила взгляд на Сяо Жуна. Тот, казалось, ничего не слышал: лицо его оставалось таким же невозмутимым, как и прежде. Мин Мэй не знала, что и сказать. Просто у него слишком хорошее воспитание. А она привыкла быть одна — присутствие Сяо Жуна она просто не замечала.

— Юй Янь… — прошептал Вэй Буи, не ожидая таких слов от Мин Мэй.

Юй Янь вскочил и схватил Вэй Буи за плечи:

— Давай умрём вместе! Вместе, хорошо? В следующей жизни мы снова встретимся и больше никогда не расстанемся!

Вэй Буи рассмеялся — смех получился жутковатым:

— Юй Янь, если мы не можем удержать то, что имеем сейчас, какая польза от «следующей жизни»? Может, у тебя и будет перерождение… Но я-то прекрасно знаю, что натворил. Я никогда не надеялся на вторую жизнь.

Эти слова заставили Юй Яня замолчать.

— Вэй Буи в этой жизни делал только то, что выбирал сам, — продолжил он. — Убивать, поджигать, превращать тебя в мертвеца… Я всегда знал, чего хочу. Не жалею ни о чём. И не стану гнаться за призрачной надеждой на «следующее рождение». Мне важно только настоящее — то, что я могу удержать здесь и сейчас. Ты понимаешь? Сможешь понять?

Слёзы одна за другой катились по щекам Юй Яня.

— Если так сильно его ненавидишь, почему не убиваешь? — спросила Мин Мэй. — Если так не хочешь быть мертвецом, почему не покончишь с собой? Ты такой противоречивый.

Мин Мэй и правда не понимала внутреннюю борьбу Юй Яня. Жить — так жить. Умереть — так умереть. Что тут сложного?

Люди вроде Вэй Буи — явные интриганы, готовые на всё ради цели. Раз Юй Янь уже всё это видел, у него есть два пути: либо полностью довериться и принять судьбу мертвеца, либо уйти и забыть обо всём.

Судя по поведению Юй Яня, он уже пробовал второй путь. Но Вэй Буи превратил его в мертвеца вопреки желанию. Юй Янь страдает, сопротивляется… но не сводит счёты с жизнью.

Два возможных объяснения: либо он до сих пор не может отпустить Вэй Буи, несмотря на все обвинения; либо в этом мире у него осталось что-то, ради чего стоит жить. Возможно, это Вэй Буи… или что-то другое.

— Истинный Человек Сяо Жун, раз вы решили взять это дело в свои руки, как намерены поступить с ним? — спросила Мин Мэй, указывая на Вэй Буи.

Юй Янь молчал, опустив голову, слёзы текли беспрерывно. Вэй Буи не проявлял страха — отчасти потому, что лицо мертвеца не выражало эмоций, отчасти потому, что он был уверен: Юй Янь не предаст его.

Мин Мэй презрительно фыркнула и обратилась к Сяо Жуну:

— Могу ли я получить Шар Воскрешения?

— Конечно, — без колебаний протянула она красный шар. Только сейчас она вспомнила: в пылу боя она чуть не перехватила инициативу у Истинного Человека. Поскольку Вэй Буи уже получил имя от Сяо Жуна, считалось, что Истинный Человек признал его своим подопечным. Поэтому решение о его судьбе должно было принимать именно Сяо Жун, а не она.

Правила были чёткими: всё найденное делится поровну. Два шара — значит, по одному каждому. Мин Мэй предпочла тот, что полон инь-энергии и негативной энергии — он явно полезен для Небесного Инь-Огня. Поэтому Шар Воскрешения она отдала без промедления.

Сяо Жун принял шар и слегка кивнул. Мин Мэй в ответ улыбнулась.

Истинный Человек подошёл к Вэй Буи и протянул ему Шар Воскрешения:

— Возьми. Что делать дальше — решать тебе. Но если ты не хочешь следовать за мной, уходи. И знай: при следующей попытке обмануть меня пощады не будет.

Такой исход не удивил Мин Мэй. Сяо Жун — мастер школы Кунжо из Секты Вечной Жизни, достигший просветления в Пути Меча. Такие люди всегда честны и прямодушны. Поэтому он и отдал Шар Воскрешения Вэй Буи — выбор должен сделать сам Вэй Буи.

Тот, который только что безуспешно пытался отобрать шар у Мин Мэй, теперь с недоверием смотрел на красную жемчужину. Но затем с жадностью схватил её и повернулся к Юй Яню:

— Юй Янь, проглоти её! После этого ты станешь обычным человеком. Всё, о чём ты мечтал, станет реальностью!

— А ты? — спросил Юй Янь, глядя на жемчужину у своих губ.

— Мне нравится быть мертвецом, — ответил Вэй Буи. — С тех пор как я стал таким, я могу защищать тебя. Больше никто не говорит, что нам нельзя быть вместе. А тех, кто осмеливался такое говорить… я превратил в мертвецов. Теперь они служат мне, ха-ха-ха…

Первая часть фразы тронула до глубины души, но конец вызвал мурашки.

— А если превращение не сработает? — вмешалась Мин Мэй. — Говорят, у Шара Воскрешения восемьдесят процентов успеха. Но остаются и двадцать процентов риска. А вдруг ты превратишься во что-то хуже мертвеца? Если тебе невыносимо быть даже разумным мертвецом, сможешь ли ты вынести нечто ещё более ужасное?

— Кстати, — добавила она, — мертвецы вполне могут культивировать. Со временем можно стать почти как живой человек.

— Правда? Мертвецы могут культивировать? — удивился Юй Янь.

Мин Мэй с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Об этом лучше спроси его.

Она кивнула в сторону Вэй Буи.

— Ты вообще чего хочешь? — раздражённо спросил Вэй Буи у Мин Мэй.

— Ой, прости. Делайте вид, будто я ничего не говорила, — отмахнулась Мин Мэй и решительно замолчала.

— Забавно? — поинтересовалась Вэй Фу из пространства «цзецзы».

— Ещё как! — честно ответила Мин Мэй.

Вэй Фу закатила глаза.

Мин Мэй начала говорить, но тут же отказалась от дальнейших комментариев. Вэй Буи впервые столкнулся с такой странной даосской практикующей. Каждая их встреча заканчивалась его поражением — она постоянно держала его в ежовых рукавицах.

— Твой способ… лучше, чем эта жемчужина? — наконец спросил он.

— Ни в коем случае, — честно ответила Мин Мэй.

Вэй Буи чуть не лопнул от злости:

— Тогда зачем ты вообще заговаривала?!

http://bllate.org/book/4432/452720