Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 2

Мин Мэй, стиснув зубы от горечи во рту, дожевала горький плод до конца. Она думала: раз уж переродилась заново, то наверняка избавилась от несчастий прошлой жизни. Кто бы мог подумать, что новая судьба окажется такой бурной! Её проклятая склонность к неудачам преследовала её, словно собственная тень…

2.002. Проверка корней Дао

С новым сознанием Мин Мэй еле-еле дотянула до пяти лет. Все эти годы она искренне старалась доказать себе и другим, что на самом деле не так уж несчастлива. Но всё шло наперекор её желаниям.

Когда прекрасная наставница вернула её в Секту Шаншань, под опеку ещё более прекрасной старшей наставницы, забота о девочке быстро вошла в привычку. Как и всякий учитель, Мяо Гэ хотела дать своей ученице самое лучшее — особенно такой послушной, как Мин Мэй.

Хотя та была ещё совсем мала, Мяо Гэ уже собрала для неё все чудесные плоды Секты Шаншань и поочерёдно давала их есть. Говорят, в детстве так же питалась и сама Мяо Гэ. Все дети в Секте Шаншань вырастали именно так и становились здоровыми и красивыми. Только Мин Мэй оказалась исключением: стоило ей съесть один из этих чудесных плодов — как она тут же впала в жестокую лихорадку и чуть не умерла.

— Бедняжка, — вздохнула старшая наставница, глядя на беспомощную Мин Мэй. — Ты растёшь на духовных плодах, как и твои старшие товарищи по секте. У всех всё в порядке, а ты почему так распалась?

Мин Мэй захотелось плакать. Она ведь сама этого не хотела, но ничего не могла с этим поделать.

Поскольку духовные плоды вызвали у неё опасную лихорадку, даже обычно спокойная Мяо Гэ, решившаяся принять ученицу, теперь тоже прилагала усилия ради Мин Мэй.

Она послала людей вниз по горе найти простую крестьянку, которая готовила бы для Мин Мэй обычную пищу. И только после этого серьёзных происшествий больше не случалось.

По сравнению с тем, как чуть не умереть, последующие невзгоды — вроде внезапного падения без причины, жучков в воде или обрушившейся на неё крыши во сне — казались уже не такими страшными. Так, чудом избегая бедствий, Мин Мэй дожила до пяти лет и наконец добралась до возраста, когда можно начинать практику Дао.

В мире культивации время течёт иначе. Мяо Гэ уже достигла стадии Юань Ина — великого мастера, и для неё эти пять лет были лишь мгновением. А для Мин Мэй они стали чередой тревог и потрясений.

Жить с воспоминаниями прошлой жизни и при этом быть беспомощным ребёнком в мире, где люди летают по небу, а те, кто был вдали, могут мгновенно оказаться рядом, было настоящим мучением. Сперва всё это казалось чудом, но после того, как даже во сне на неё могла обрушиться крыша, Мин Мэй отчаянно захотела научиться защищать себя.

Раз уж ей довелось прожить две жизни, она хотела сделать это по-настоящему — хорошо и достойно.

А чтобы выжить в этом мире культиваторов, нужно было практиковать Дао. В пять лет можно было проверить корни Дао, и Мин Мэй молилась всеми силами: «Пусть у меня хоть какие-нибудь корни будут!»

— Не волнуйся, — успокоила её Мяо Гэ, видя тревогу в глазах ученицы. — Даже если у тебя не окажется корней Дао, я добуду для тебя пилюлю формирования корней. Обязательно сделаю так, чтобы ты могла практиковать.

Услышав это, Мин Мэй кивнула, немного успокоившись.

— Мяо Гэ! — раздался голос, когда Мяо Гэ, держа Мин Мэй за руку, вошла в главный зал Секты Шаншань. По пути все ученики кланялись Мяо Гэ. Их благоговейные лица заставили Мин Мэй инстинктивно выпрямить спину.

Секта Шаншань — первая среди всех сект мира Уси. На всех учениках, включая Мин Мэй, были одеяния сине-белого цвета с узором синих водяных волн — знак Секты Шаншань.

«Высшая добродетель подобна воде», — гласит даосская мудрость. Секта Шаншань следует принципу воды: она приносит пользу всем живым существам, не вступая в борьбу. Не борясь — побеждает; питая всё — вместит всё.

Мяо Гэ — единственная дочь главы Секты Шаншань. Обладательница ледяного корня Дао, одарённая и умная, она достигла стадии Юань Ина менее чем за сто лет и пользуется огромной славой в мире Уси. Ученики секты боготворят её.

К тому же красота Мяо Гэ известна во всём мире Уси. Женихи выстраивались в очередь, но, возможно из-за её ледяного корня, она была холодна и отрешена от мирских дел. Никто из самых выдающихся юношей из знатных семей не смог её покорить. Она стремилась лишь к практике Дао и надеялась скорее достичь Высшего Пути и вознестись.

— Мяо Гэ пришла! Ах, маленькая Мэй! Иди-ка сюда, проверим твои корни Дао! — позвал её из зала один из старших мастеров, мужчина средних лет в небрежной одежде.

Перед ним стояла сфера проверки корней Дао. Чтобы определить тип корней, нужно положить на неё обе ладони. Сфера загорится светом: чем одноцветнее свечение, тем лучше корни.

В нынешнем мире Уси наиболее ценятся одиночные корни Дао, затем двойные, тройные, четверные и, наконец, пятерные — самые слабые. Если же сфера не реагирует вовсе — значит, корней Дао нет, и практиковать невозможно.

Мин Мэй сразу узнала того, кто её окликнул: это был Чжань Юань, старший мастер Секты Шаншань, дядя по секте Мяо Гэ и тот самый неряха, которого она встретила, когда её впервые принесли в секту.

Прошло пять лет, а он всё так же выглядел неопрятно. Тем не менее Мин Мэй почтительно поклонилась:

— Приветствую вас, старший дядя!

Чжань Юань громко рассмеялся и подхватил её на руки:

— Малышка Мэй помнит меня! Отлично, отлично! Ну-ка, ну-ка, дядя сейчас проверит твои корни. Пусть ты и несчастливый ребёнок, но не бойся! Даже если у тебя не окажется корней, твой учитель уже сказал, что добудет пилюлю формирования корней. Так что смело клади руки!

Мин Мэй с трудом сдержала дрожь губ. Этот старик всегда умел больно колоть правду.

Не обращая внимания на её чувства, Чжань Юань просто положил её ладони на сферу. Та мгновенно вспыхнула всеми цветами радуги и, наконец, застыла в пятицветном свечении.

— Ну что ж, отлично! — воскликнул Чжань Юань. — Теперь твоему учителю не придётся искать пилюлю формирования корней. У тебя пятерные корни! Хотя и самые слабые, но зато можно практиковать!

Мин Мэй глубоко вздохнула с облегчением. При такой неудачливости она боялась, что у неё вообще не окажется корней.

— Пятерные корни? — раздался недовольный голос одного из мастеров с длинными распущенными волосами. — Мяо Гэ, среди новых учеников есть девочка с таким же ледяным корнем, как у тебя. Вот её и возьми себе в ученицы. А эта с пятерными корнями годится разве что во внешний двор.

Мин Мэй…

— Не нужно, — холодно ответила Мяо Гэ, даже не взглянув на ту девочку с ледяным корнем. Она протянула руку Мин Мэй: — Пойдём, я научу тебя впускать ци в тело.

— Мяо Гэ, я говорю это ради твоего же блага, — продолжал мастер с длинными волосами, которого звали Тунчэнь. — В наши дни ци в мире Уси истощается, и времена древности прошли. Раньше пятерные корни вели к Высшему Пути, но сейчас всё иначе. Ты сама обладаешь одиночным корнем и прекрасно знаешь разницу между воспитанием одного и пяти корней. Ты — одна из лучших учениц нашего поколения, достигла стадии Юань Ина менее чем за сто лет. Все мечтают стать твоими учениками. А эта девочка… даже не считая её несчастливой судьбы, одни лишь пятерные корни делают её недостойной быть твоей внутренней ученицей.

Мин Мэй снова почувствовала себя униженной.

— Почему нет? — резко спросила Мяо Гэ. — Она — моя ученица. Раз сегодня, то навсегда. Путь Дао труден, но одиночные или пятерные корни — для меня это одно и то же. Главное — чтобы её сердце было твёрдым и не сбивалось с пути. Я научу её идти по дороге культивации, вне зависимости от того, достигнет ли она цели.

Слушая слова учителя, Мин Мэй мысленно поклялась: она обязательно оправдает доверие Мяо Гэ и не запятнает её имя среди учеников секты.

— Ладно, Тунчэнь, — вмешался другой мастер, у которого на лбу красовалась родинка, словно капля алой ртути. — Мяо Гэ сама выбирает себе учеников. Ты ведь сам сказал, что в древности именно обладатели пятерных корней достигали Высшего Пути. Я смотрю на эту девочку: её взгляд чист, и даже в споре она не теряет хладнокровия. Это спокойный и уравновешенный ребёнок. Под руководством Мяо Гэ она обязательно станет достойной ученицей нашей секты.

Тунчэнь взглянул на Мяо Гэ:

— Бу Цинь, мы, старшие, желаем лучшего нашим младшим. Мяо Гэ одарена, ей следует брать в ученицы тех, кто так же одарён, чтобы в будущем они превзошли её.

Всё сводилось к одному: он презирал пятерные корни Мин Мэй.

Мяо Гэ нахмурилась:

— Тунчэнь, ты — глава алхимического зала Секты Шаншань. Неужели ты считаешь, что обладатели пятерных корней обречены на ничтожество?

— Мяо Гэ, — раздался спокойный голос, и все повернулись к входу.

В зал вошёл мужчина в сине-белом одеянии с узором водяных волн, с мечом в руке и нефритовой диадемой на голове. Все ученики немедленно поклонились:

— Глава секты!

Это был Хи Шэн, отец Мяо Гэ и глава Секты Шаншань.

Мин Мэй тоже поспешила поклониться ему.

Чжань Юань шагнул вперёд:

— Брат, ты вышел из закрытия?

Характер Хи Шэна во многом напоминал характер его дочери. Он кивнул:

— В правилах Секты Шаншань чётко сказано: достигнув стадии Золотого Ядра, мастер может основать собственную обитель и принимать учеников по своему усмотрению.

Правила действительно гласили так. Хи Шэн посмотрел на Тунчэня:

— Тунчэнь, ты слишком обеспокоен.

Тунчэнь понял, что переступил границы, и поклонился в извинение:

— Прости, Глава.

Хи Шэн покачал головой:

— Путь культивации — это борьба с Небесами. Победишь — достигнешь Высшего Пути, проиграешь — исчерпаешь срок жизни и умрёшь. Одиночные или пятерные корни — всё равно можно практиковать. Кто дойдёт до конца, зависит не от корней.

Он не стал упрекать Тунчэня, лишь спокойно изложил истину.

Тунчэнь сжал губы и тяжело вздохнул.

Хи Шэн подошёл к Мин Мэй:

— Культивация — это прежде всего работа над сердцем. Я вижу, твоё сердце твёрдо. Впереди тебя ждёт множество испытаний, но помни: иди вперёд, не сворачивая.

— Мин Мэй запомнит наставление старшего деда, — ответила она искренне. Она действительно вняла словам и решила следовать им.

— Ступайте, — мягко сказал Хи Шэн, погладив её по голове. Хотя вскоре после того, как Мяо Гэ принесла Мин Мэй в секту, он ушёл в закрытие, он знал: если его дочь выбрала эту девочку, значит, в ней есть нечто особенное.

Мяо Гэ, взяв Мин Мэй за руку, поклонилась отцу и другим старшим мастерам и вышла из зала.

По дороге обратно Мин Мэй то и дело косилась на свою наставницу. Мяо Гэ, будучи мастером стадии Юань Ина, конечно же заметила эти нескрываемые взгляды.

Вернувшись в свою обитель, она опустилась на корточки перед Мин Мэй:

— Что хочешь сказать учителю?

— Учитель, я буду усердно практиковать! Не подведу вас! — Мин Мэй крепко сжала её пальцы.

— Практика — ради Высшего Пути, а не ради меня, — ответила Мяо Гэ. — Только так ты сможешь пройти дальше. Не слушай чужих пересудов. Помни: путь Дао — это путь сердца. Если сердце не чисто, путь будет искривлён. Только прочный фундамент позволит тебе достичь цели.

Мин Мэй ещё не до конца поняла эти слова, но твёрдо запомнила их.

— Ну что ж, — сказала Мяо Гэ. — Сейчас я научу тебя впускать ци в тело.

Глаза Мин Мэй засияли от восторга. Наконец-то! Она сможет практиковать! Её жизнь наконец пойдёт по светлому пути!

Но радость её оказалась преждевременной… Мин Мэй горько пожалела: как же она могла забыть о своей проклятой неудачливости?

3.003. Ци исчезло?

Мяо Гэ уже достигла стадии Юань Ина. Мастера, достигшие стадии Золотого Ядра, могут основывать собственные обители. Она выбрала для своей обители уединённую гору, далеко от главного пика Секты Шаншань, где ци было не так уж много. Конечно, «далеко» — это с точки зрения Мин Мэй. Для мастеров вроде Мяо Гэ или других старших наставников тысяча ли — всё равно что шаг.

Каждая обитель защищена особыми запретами. Те, что установила Мяо Гэ, свободно пропускали её саму.

Она также дала Мин Мэй нефритовую табличку. С ней девочка могла свободно входить и выходить из обители.

http://bllate.org/book/4432/452669