Готовый перевод Leaning on Light / Опираясь на свет: Глава 20

Фан Синь уже онемел от боли, ненависть в его душе достигла предела. Чтобы хоть как-то сохранить остатки достоинства, он прохрипел злобно:

— После уроков не уходи! У меня старший брат — Фан Да! Жди меня!

Цзо Линь снова пнула его в лицо. Фан Синь тут же поднял руки, защищаясь.

— Мне плевать, кто твой брат! — насмешливо фыркнула она. — Хочешь после уроков позвать братца, чтобы он меня избил? Так я сама его покалечу! Или опять побежишь жаловаться мамочке?

Фан Синь скрипел зубами от ярости:

— Ты смелая. Приходи сегодня после уроков к переулку и сама покалечь моего брата.

— Отлично! — отозвалась Цзо Линь. — А если не придёшь — я прикончу твою лошадь.

Сказав это, она уже собиралась уходить, но вдруг схватила Фан Синя за ногу и, не обращая внимания на его вопли, потащила прямиком в тринадцатый класс. За ними потянулись любопытные взгляды учеников.

— Вылизывай мой стол до блеска, — холодно приказала она, — или я сейчас раздавлю тебе яйца.

Фан Синь готов был в этот миг вскочить и убить её!

Цзо Линь пнула его ещё раз. Он тут же запищал:

— Я попрошу кого-нибудь принести тебе новый стол!

— А мои учебники?

— Мои тебе!!!

Цзо Линь вытащила из ящика стола ключ, презрительно глянула на Фан Синя, который лежал, словно побитая собака, и бросила:

— Сейчас же катись и всё уладь. Может, после уроков мне станет веселее, и я оставлю тебе с братом хотя бы по одной целой ноге.

После обеда Цзо Линь не пошла на занятия. Она вернулась в своё жильё, взяла пятнадцать тысяч юаней и на мототакси отправилась на стройку в промышленной зоне.

Остановив одного простодушного рабочего, она спросила:

— Дядя, вы можете найти мне двадцать человек? У меня к вам деловое предложение.

Рабочий растерялся, оглядев хрупкую девчонку с белой кожей — моложе его собственной дочери, а уже бизнесом занимается?

— Какое дело? — с любопытством спросил он.

— В школе одни хулиганы порвали мои учебники, выбросили рюкзак и сказали, что после уроков изобьют меня. Я хочу преподать им урок. Плачу каждому по пятьсот юаней. Просто избейте их всех до полусмерти. Если что — я беру ответственность на себя. А тому, кто найдёт людей, добавлю ещё сто. Согласны?

Мужчина поморщился:

— Это же не дело! Родители где? Учителям пожаловаться нельзя? Нам чужих детей бить — неправильно.

Цзо Линь даже не стала спорить. Развернулась и пошла к другому рабочему, повторив то же самое. Тот, выслушав, сразу согласился и сказал, что денег не возьмёт. Такие люди ей нравились больше всего.

Пятьсот юаней — немалые деньги. На стройке за день платили всего пятьдесят–шестьдесят. Когда набралось двадцать здоровых мужиков, Цзо Линь, убедившись, что все они простые и честные, показала им наличные и сказала ждать окончания смены.

Увидев деньги, рабочие заговорили, что хотят бросить работу прямо сейчас.

Цзо Линь заметила, что времени ещё полно, и повела их в ближайшую столовую, чтобы перекусить и отдохнуть в прохладе. Но те, к её удивлению, отказались заходить внутрь и уселись рядком у входа, велев ей идти одна.

Тогда она купила кучу колы и мороженого, чтобы угостить всех. Мужчины в рабочей одежде и касках благодарно принимали угощение и между делом беседовали:

— У моей дочери в начальной школе тоже такие хулиганы завелись.

— Мой сын в этом году пошёл в седьмой класс, в Пятую среднюю. Недавно пришёл домой и плачет, а когда спрашиваешь — молчит и на мать орёт. Наверное, тоже избивают.

— Таких малолетних мерзавцев надо бить! Как больно станет — так и ум у них в голове появится!

— Сейчас дети совсем распустились. Видел недавно — курят и пьют, и всё это в каком возрасте?

— Родители что, совсем не следят?

— Будь мой сын таким — я бы его прибил! Лучше бы вообще не рождал!

...

Прошло некоторое время. Цзо Линь повела своих «наёмников» обратно в Первую среднюю школу на автобусе. Девочка впереди, за ней — отряд рабочих с тонкими прутьями в руках. Прохожие оборачивались на сто процентов.

Добравшись до переулка, пока школа ещё не закончилась, Цзо Линь раздала каждому по двести юаней и объяснила:

— Сейчас вы спрячетесь здесь. Я одна буду ждать их за поворотом. Как только они подойдут — выходите и бейте без жалости. Представляйте, будто это они избивают ваших сыновей или дочек. Главное — не убивайте. Если что — я оплачу все медицинские расходы, вам ничего не грозит. Остальные триста получите после дела.

Зачем платить этим уродам за убийство? Мёртвые ведь не испортят её рай! Лучше избить их до беспамятства — тогда можно будет спокойно прыгать по ним, топтать одного за другим и подарить им воспоминание на всю жизнь: никогда не стоит причинять другим неприятности.

Некоторые рабочие поначалу не очень хотели избивать школьников, но, увидев деньги, стали колебаться. А получив по двести юаней, решили, что сегодня им просто повезло!

Время шло. Наконец, в Первой средней прозвенел звонок на перемену.

Цзо Линь, потеряв терпение, подошла к школьным воротам и в толпе учеников, спешащих на ужин, схватила за руку одного парня с ярко выраженным неформальным стилем:

— Ты знаешь Фан Синя?

Парня звали Лю Сяомин. Он знал, что сегодня будет драка, и собирался сбегать в соседний колледж Вэньань, чтобы предупредить друзей — ведь сегодняшняя потасовка обещала стать беспрецедентной: впервые в истории школы девчонка вызывает на бой целую банду парней!

Обычно хулиганы не трогали девчонок — в их мире существовало негласное правило: можно издеваться, обзывать, но руками не трогать. Иначе тебя будут считать слабаком и долго смеяться над тобой.

Но за обеденный перерыв это правило было нарушено: младшего брата Фан Да — самого Фан Синя — избила девчонка! И не просто избила, а чуть ли не раздавила яйца! Теперь он еле двигался!

Лю Сяомин пропустил это зрелище, играя в баскетбол, и теперь жалел об этом. Он видел, как Фан Синь весь день зазывал подмогу, и знал, что после уроков у десятого класса соберётся вся известная школе шпана. Поэтому он с нетерпением ждал конца занятий. Но тут его вдруг остановили.

Услышав вопрос Цзо Линь, он недовольно нахмурился, решив, что перед ним очередная фанатка, услышавшая о Фан Сине на школьном форуме. Ведь тот был довольно популярен: красивый, дерётся здорово, многие девчонки мечтали стать его девушкой ради престижа.

Лю Сяомин отдернул руку и важно заявил:

— Его? Сейчас ему отрежут кое-что, так что, наверное, ты сегодня его не увидишь.

Это значило, что он знает Фан Синя. Цзо Линь протянула ему десять юаней:

— Сбегай, скажи ему, чтобы побыстрее шёл в переулок получать. И заодно спроси — ему перед дракой макияж накладывать?

С этими словами она вырвала у него студенческий билет и, не оглядываясь, направилась вглубь переулка.

Лю Сяомин смотрел ей вслед и долго не мог прийти в себя:

— Блин! Так это и есть та самая... девчонка-маньячка, которая специализируется на раздавливании яиц?!

Прозвище «маньячка-раздавливательница» придумали в обед, после того как Цзо Линь устроила Фан Синю и его дружкам настоящую кастрацию. Те, кто видел это, потом прижимали ладони к своим… и рассказывали всем вокруг. Слухи быстро разнеслись по хулиганским кругам: откуда взялась эта дикарка? С кем она водится?

Тут выступили одноклассники Цзо Линь из седьмого класса и поведали историю: в первом семестре она пробила голову главарю девчонок из колледжа Вэньань, сделав два отверстия! Говорили, что она может в любой момент ударить любого по голове, поэтому с ней никто не общался. Единственная, кто осмеливалась с ней разговаривать, перевелась.

Но никто так и не сказал, с кем она дружит!

Лю Сяомин никогда не видел Цзо Линь лично. В его воображении она была высокой, мускулистой, мужеподобной, способной одним ударом убить человека. А реальность оказалась иной: она выглядела вялой, без сил, очень даже симпатичной — совсем не похожей на драчунью.

Его образ мира рухнул.

Он долго смотрел ей вслед, пока она не исчезла из виду, а потом бросился к десятому классу.

Среди толпы собиравшихся хулиганов он громко заорал Фан Синю:

— Эй, Фан Синь! Та, кто сделала из тебя евнуха, велела тебе побыстрее идти в переулок получать! И ещё сказала передать: вы там краситесь перед дракой или как? Задерживаетесь, словно девчонки какие, только и умеете, что хвастаться! Если не придёте — она уйдёт!

Фан Синь пришёл в бешенство:

— Да чтоб тебя самого сделали евнухом! Подожди, я тебя сейчас!

Лю Сяомин, не обращая внимания на его ярость, развернулся и помчался в колледж Вэньань.

Он не боялся — ведь он дружил с богатыми парнями оттуда. Хулиганы из Первой средней не осмеливались трогать тех, кто водился с богачами, и тем более — самого Лю Сяомина. Максимум — обзывали за спиной «собачкой», которая лебезит перед чужаками.

...

У входа в переулок несколько учеников Первой средней робко выглядывали внутрь. Больше чем через полчаса появился и сам Фан Синь — с отрядом из двадцати человек. Несколько из них держали в руках двухсекционные дубинки — видимо, это считалось символом статуса среди хулиганов.

Увидев Цзо Линь одну, Фан Синь самоуверенно ухмыльнулся:

— Ну и ну, сучка! Ты одна? Смелая, ничего не скажешь. Подойди-ка сюда и скажи дяде пару ласковых — может, оставлю тебе хотя бы одну целую ногу.

Цзо Линь терпеть не могла ждать. Всё её лицо выражало раздражение. Она поманила его пальцем, почти ласково:

— Подойди, я тебе кое-что скажу.

Парни захохотали:

— Ха-ха! Мы думали, она такая крутая! А оказалась трусихой! Фан Синь, да ты совсем никуда не годишься, если тебя такая слабачка уделала!

— Фан Синь, иди! Послушай, как она будет умолять!

— Фан Синь, пусть поцелует тебя! Где больно — пусть там и целует!

— Фан Синь, давай, иди! А то вдруг она расплачется — нам же потом самим разбираться с ней!

— Ха-ха-ха!

Фан Синь тоже решил, что она собирается просить пощады. Ведь она одна, а их — больше двадцати! Услышав насмешки друзей, он почувствовал себя победителем и важно зашагал вперёд:

— Ну давай, лизни мне...

— Ты, похоже, во сне живёшь, — сказала Цзо Линь и со всей силы дала ему пощёчины с обеих сторон.

Схватив за волосы, она с размаху ударилa его головой о стену:

— Словно глупая собака.

За забором переулка толпа зрителей — и со школы, и с улицы — хором выдохнула:

— Круто!

Друзья Фан Синя бросились вперёд:

— Эй, девчонка, ты злая!

— Мы обычно не бьём женщин, но раз ты сама напросилась — мы не прочь!

«Будете болтать у могилы своих предков», — подумала Цзо Линь.

Когда они бросились на неё, она резко свернула за угол и исчезла.

Парни решили, что она пытается сбежать, и, как на адреналине, помчались следом.

За поворотом их ждал сюрприз: Цзо Линь стояла, прикрытая отрядом рабочих, каждый из которых держал в руке прутья.

Юноши остолбенели — что за чертовщина?

Рабочие схватили первых, кто бежал впереди, и начали методично хлестать их прутьями. Те, кому не досталось хулиганов, боясь не получить обещанные триста юаней, сами бросились в погоню и, поймав кого-то, принялись избивать, приговаривая:

— Такие мелкие, а уже неучи! Обижаете девчонку? Да вы вообще люди ли? Я за своего отца вас проучу!

Они отлично слышали, как эти «подонки» предлагали «лизать» и прочее.

Хулиганы пытались сопротивляться, но разница в силе была очевидна: девчонка против парней — да, слабее. Но взрослый мужчина, привыкший к тяжёлой работе, воспринимал их удары как щекотку.

Цзо Линь расслабленно прислонилась к стене и даже начала командовать:

— Бейте! Бейте крепче! Пока не упадут — не отпускайте! Вы что, не ели? Слабо бьёте! Дядя, сильнее! Возьмите их же дубинки и по рукам! Эти руки ведь учебники рвали! И ноги не забывайте — они же так быстро бегают...

Крики хулиганов, звонкие удары прутьев и ритмичные стоны боли звучали для Цзо Линь как прекрасная музыка.

Она долго наблюдала за происходящим, сидя на корточках и подперев подбородок руками, пока не стало скучно.

Некоторым удалось сбежать, остальные лежали без движения. Цзо Линь велела рабочим вернуться за угол, а сама с удовольствием прошлась по поваленным, пнув то одного, то другого. Наконец, она спросила:

— Кто здесь Фан Да?

Тот, кто, судя по всему, был старшим братом, зло бросил:

— Чего тебе, дура, от деда твоего?!

Цзо Линь присела перед ним, с отвращением подняла найденную двухсекционную дубинку и постучала ею по его голове:

— Лизать будешь?

Видя, что он молчит, она пару раз легко стукнула по его ногам:

— Ноги-то, похоже, ещё целы.

Зевнув с ленивой ухмылкой, она схватила Фан Да за ногу и потащила к брату. Затем встала ногой на обоих и громко позвала того самого работягу, который согласился без денег:

http://bllate.org/book/4431/452629