Готовый перевод Leaning on Light / Опираясь на свет: Глава 4

Так Цзо Лин получила первое наказание. В первый раз, избив её, Чэн Бай дала ей конфету. Потом стала бить всё чаще — и привыкла. Но слова отца, Цзо Чживоу, ранили куда больнее. До этого, с тех пор как Цзо Лин вернулась в семью Чэн, её осыпали лишь бытовыми оскорблениями: «ты деревенщина», «от тебя воняет», «грубая, неотёсанная». Теперь же каждый день Цзо Чживоу повторял одно и то же: «Почему ты до сих пор не умерла?», «Опять воруешь?», «Тебе суждено стать проституткой!», «У тебя в голове дерьмо? Как ты могла получить такие оценки?», «Почему бы тебе не поучиться у сестры, как надо себя вести?», «Зачем столько денег на учебники? Сейчас позвоню твоему учителю и проверю. Если опять соврала — переломаю ноги!»

Эти слова резали глубже любого ножа. Тогда Цзо Лин окончательно перестала хотеть возвращаться домой. Подходя к двери, она всегда колебалась, прежде чем войти.

Ещё хуже было то, что Чэн Синь решила: Цзо Лин предала её. У неё были знакомства среди популярных учеников школы, с которыми она отлично ладила, и она пустила слух, будто Цзо Лин ворует деньги. Весть мгновенно разнеслась по всей школе. Цзо Лин в отчаянии пыталась объяснить правду, но никто ей не верил. С этого момента одноклассники начали её игнорировать. Всякий раз, когда кто-то терял вещь, виновной автоматически называли Цзо Лин — правда никого не интересовала.

Цзо Лин стиснула зубы и дотянула до конца девятого класса. Позвонив бабушке, она сказала, что хочет вернуться в деревню Шуйсю и учиться там в старшей школе. Бабушка отказалась: «Слушайся родителей и хорошо учись. Если не хватает денег — скажи бабушке, у неё есть». Эти слова перерезали последнюю нить надежды в душе Цзо Лин.

Цзо Лин давно знала, что Цзо Чживоу звонит бабушке после того, как забрал её в город. Она подслушивала эти разговоры много раз: «Она целыми днями торчит в интернет-кафе, совсем не учится, стала такой же, как эти хулиганы, учится плохо и постоянно врёт».

Как только бабушка заговорила о деньгах, Цзо Лин всё поняла: даже бабушка ей не верит. Если самые близкие люди попирают твоё достоинство, если ты, будучи беспомощной жертвой, молишь их прекратить это унижение личности и психологическое насилие, а они лишь усиливают давление — остаётся только нести этот груз боли и терпеть то, чего ты не заслуживаешь. Так Цзо Лин бросила школу.

Ей казалось, что стоит выйти за дверь — и везде будет дом. Ей было пятнадцать лет. Никому ничего не сказав, она тайком купила билет в город С и устроилась работать в чайную.

На работе Цзо Лин всегда общалась с новыми знакомыми, унижаясь и заискивая. Сблизившись, она немедленно начинала рассказывать им обо всём своём мраке и чувстве собственной ничтожности. Из-за этого позже с ней случилось слишком много бед — и почти все из них она навлекла сама.

Теперь те воспоминания, которые она когда-то старалась заблокировать, вновь нахлынули, и обида осталась прежней. Цзо Лин вытерла лицо и направилась в чайную.

Взглянув на ценник, она подумала, как дёшево всё сейчас: в прошлой жизни стакан молочного чая стоил двенадцать юаней, а здесь — всего три. Она заказала жемчужный молочный чай на вынос.

Затем отправилась в книжный магазин, который раньше очень любила. Купила карту читателя и положила на неё двадцать юаней. Арендная плата за книги разнилась: одни стоили десять центов в день, другие — тридцать. Обладатели карты могли бесплатно читать прямо в магазине. В те времена ещё не все ходили с телефонами в руках — разве что те, у кого они уже были. Для школьников главными развлечениями были манхуа и любовные романы, а многие предпочитали проводить время в интернет-кафе.

Цзо Лин взяла томик манхуа и уселась в уголке. Раньше, читая его, она хохотала до слёз, но сейчас не смогла выдавить и улыбки.

Она читала целое утро, пока глаза не устали. Затем уставилась на хозяина магазина, который с наслаждением ел обед, и сама проголодалась.

Подойдя к нему, Цзо Лин спросила:

— У вас достаточно риса сварили?

Хозяин удивлённо посмотрел на неё:

— Да, сварил. А что?

Цзо Лин выложила перед ним десять юаней:

— Я хочу поесть у вас.

Хозяин без колебаний взял деньги. Это резко контрастировало с сюжетом только что прочитанной манхуа: там главный герой, сбежав из дома и проголодавшись, увидел в переулке здоровенного парня, который ел. Он протянул ему свои последние пять мао и спросил: «Можно за эти деньги поесть у вас?» Парень мягко улыбнулся: «Я сам готовил, но мне невкусно. Ешь бесплатно, только потом поставь оценку моему блюду».

Название манхуа — «Из-за одного приёма пищи я влюбилась в этого мужчину».

Глядя на довольную физиономию хозяина, Цзо Лин вдруг поняла: на самом деле тому парню просто показалось мало пять мао. Она решила, что эту ситуацию можно назвать «Из-за одного приёма пищи я поняла ту манхуа».

Вскоре хозяин принёс ей большую миску белого риса и пару палочек. Рис был насыпан горкой, будто маленькая гора. Цзо Лин молча приняла миску и сосредоточенно начала есть — ведь где ещё найдёшь чистый белый рис за десять юаней?

Ей нужно было просто заполнить желудок, вкус еды её не волновал. Когда она закончила, хозяин спросил, не хочет ли добавки. Оказалось, можно было брать вторую порцию, но Цзо Лин отказалась. Уходя, она уже смотрела на хозяина чуть благосклоннее.

Бесцельно побродив немного, она решила вернуться домой и просто лечь. Ей было ужасно утомительно.

Дома она долго звонила в дверь, но никто не открывал. Цзо Лин задумалась: это специально игнорируют или никого нет?

В конце концов ей надоело звонить. Она решила поехать в деревню Шуйсю, навестить дедушку с бабушкой. Если и оттуда снова отправят обратно — тогда уйдёт из этого мира. Ведь он по-прежнему был таким бессмысленным.

Едва она вышла за ворота жилого комплекса, как столкнулась с бабушкой Чэн, Чэн Нань и ещё несколькими женщинами. Похоже, они только что возвращались с танцев на площади — все вспотели.

Бабушка Чэн первой бросилась к ней, радостно, будто увидела деньги:

— Цзо Лин! Куда ты делась? Мы искали тебя весь день, даже обедать не стали! Как ты могла просто уйти, ничего не сказав? Что, если бы с тобой что-то случилось? Твоя мама бьёт тебя ради твоего же блага, а ты как посмела ударить свою мать?! После того как ты её избила, она плакала и с синяками искала тебя! Как ты можешь быть такой неблагодарной!

Чэн Нань подошла к матери, оглядела собравшихся зевак и тихо сказала:

— Мам, давайте дома поговорим.

Затем, уже мягким голосом, обратилась к Цзо Лин:

— Идём домой, тётя приготовит тебе поесть.

Бабушка Чэн вытерла пот и приказала Чэн Нань:

— Позвони сестре, скажи, что нашли. Пора домой.

Цзо Лин на секунду заколебалась, но всё же пошла за ними. По дороге бабушка Чэн не переставала болтать, но Цзо Лин не слушала. В голове она сама с собой обсуждала: что они спросят — и как ей ответить, чтобы им стало больнее.

Войдя в дом, Цзо Лин увидела, как Чэн Сюээр, Цзян Янь и Чэн Синь сидят в гостиной, едят арбуз и смотрят телевизор. Значит, дверь действительно не открывали нарочно.

Бабушка Чэн потянула Цзо Лин в её комнату и начала внушать ей:

— Твоей маме нелегко. Когда она родила тебя, бабушка выгнала её из дома только потому, что ты — девочка. Мама хотела увезти тебя с собой, но бабушка не разрешила. Она презирала твою маму и не пускала её обратно в деревню. Поэтому твои родители уехали строить жизнь в городе, чтобы потом забрать тебя. Думаешь, у неё нет тебя в сердце? До твоего приезда она каждый день плакала и скучала по тебе. А теперь ты вернулась и даже не зовёшь её «мама», а только «госпожа Чэн». Какой матери приятно такое слышать? Ты не знаешь, сколько страданий она перенесла, рожая тебя! Просто она не умеет выражать свою любовь! А ты ещё и ударила её… Ты понимаешь, что своими поступками рвёшь ей сердце?

Говоря это, бабушка Чэн вытерла глаза, хотя слёз в них не было.

Цзо Лин мысленно: «Актриса».

Бабушка Чэн продолжила:

— Когда мама вернётся, извинись перед ней, хорошо? Мы все перепугались, что с тобой что-то случится. В следующий раз так больше не делай, ладно? Тётя знает, что ты хорошая девочка. Ты ведь мечтала о родителях, ведь так? Вы же самые близкие люди! Не причиняй друг другу боль в будущем, хорошо?

Цзо Лин смотрела ей прямо в глаза, но не отвечала.

Глаза у Цзо Лин были очень красивыми, но в них не было той живой искры, что обычно бывает у девушек её возраста. Они напоминали застоявшуюся воду. Когда она смотрела на человека, создавалось впечатление, будто перед ней уже мёртвый. Бабушке Чэн стало не по себе. Она опустила глаза, кашлянула, чтобы скрыть смущение, и уже собиралась что-то сказать, как в комнату ворвалась Чэн Бай.

Чэн Бай была вспыльчивой: если что-то её задевало, она не считалась ни с обстановкой, ни с чужими чувствами и говорила именно то, что больнее всего ранит. Бабушка Чэн это прекрасно знала, но не остановила её.

— Цзо Лин! Если тебе не нравится жить в этом доме, я скажу отцу, пусть отвезёт тебя обратно! Ты великолепна! Ударить собственную мать — да пожалуйста! Не хочешь признавать меня матерью — тоже ладно! Но кто научил тебя сбегать из дома? Я прошла через ад, чтобы родить тебя, а ты вот как благодаришь меня? Вечно создаёшь мне проблемы! Всего два дня здесь — уже ударила двоюродного брата, ударила родную мать! Ты думаешь, ты такая крутая? Кто вообще захочет дружить с тобой? Ты неблагодарное чудовище! Лучше бы мы взяли собаку — хоть та хвостом виляет при виде людей!

Чэн Бай говорила всё громче и громче, и в конце даже сорвалась на фальцет. Цзо Лин уже привыкла к таким речам и не чувствовала прежней боли — только физическую тяжесть в груди. Ей даже захотелось добавить: «Зачем так орёшь?»

Лицо Цзо Лин оставалось спокойным:

— Спрашивала ли ты, хочу ли я вообще появляться на свет? Думала ли ты, принесёт ли мне рождение радость? Почему я ударила Хуо Ци? Ты так разозлилась из-за того, что я не открыла дверь? Родила — и теперь я обязана терпеть твои оскорбления и побои? Ты меня родила, но растила ли? Я здесь всего два дня. Первым хотел меня ударить Хуо Ци, второй — ты. За что мне это всё? Я деревенская, да. Но ваше высокомерие и презрение — для кого это спектакль? Для меня? Я должна вас боготворить? Я должна вас лелеять? Не надо вести себя так, будто я обязана тебе жизнью только потому, что ты меня родила. Если бы можно было выбирать родителей при рождении, на твою роль я бы даже не посмотрела.

Чэн Бай пришла в ярость:

— Цзо Лин! Это человеческие слова?! А?! Послушайте, это нормально?! Ты же хотела уехать? Отлично! Сейчас же позвоню отцу! Если останешься здесь насильно — я сама тебя выгоню!

Она дрожащими руками стала искать телефон.

Бабушка Чэн тоже была потрясена и по-другому взглянула на Цзо Лин.

Цзо Лин вернулась в комнату, заперла дверь и легла на кровать. Вспоминая выражение лица Чэн Бай, она почувствовала радость.

Что до того, чтобы Цзо Чживоу отвёз её обратно к бабушке… Этого точно не случится. Вернуть дочь через два дня после того, как забрал? Это же полный позор для него! Большинство его рабочих — из его родной деревни, соседних деревень и даже более дальних. Если бы он не был таким тщеславным, не нанимал бы знакомых из деревни. Как он может допустить, чтобы пошли слухи: «Не может содержать собственную дочь, отдал родителям на воспитание?», «Презирает дочь, которую вырастили родители?», «Свой ребёнок — и не хочет воспитывать сам?» Для Цзо Чживоу такие разговоры были бы всё равно что бегать голым по главной улице.

Если бы можно было вернуться в деревню Шуйсю, в прошлой жизни Цзо Лин не стала бы умолять бабушку взять её с собой.

Прошло неизвестно сколько времени, пока её не разбудил стук в дверь. Услышав голос Цзо Чживоу, она не стала скрывать раздражения и, нахмурившись, открыла дверь:

— Отвези меня к бабушке.

На лице Цзо Чживоу появилось неловкое выражение. Он попытался утешить:

— Ты же моя дочь. Как я могу позволить родителям воспитывать тебя? Дедушка с бабушкой уже в возрасте, у них нет сил. Не надо им создавать лишние хлопоты.

Затем, делая вид, что не знает, добавил:

— Тебе здесь не нравится?

Цзо Лин скрестила руки на груди и с сарказмом ответила:

— Твоя жена тебе не сказала? Я не очень ладу с семьёй Чэн. Чтобы всем было комфортно, лучше верни меня обратно. Пусть каждый вернётся к своей прежней жизни. Не переживай обо мне — я всё равно не добьюсь успеха. Кроме рождения, вы ничего для меня не сделали. В деревне Шуйсю, где у меня не было родителей, я была счастлива. А теперь, когда они появились, я мечтаю стать сиротой.

Цзо Чживоу почувствовал себя неловко. Он не осмелился сразу говорить строго, ведь дочь вернулась всего пару дней назад:

— Какая ещё семья Чэн и сирота? Это твои родственники! Я твой отец. То, что я забрал тебя домой только через тринадцать лет, — моя вина. Я тебя проигнорировал. Я не понимаю, почему ты так относишься к матери, но когда вырастешь, поймёшь, как нелегко родителям. Не надо беспокоить бабушку. Если тебе здесь некомфортно, я найду другое место. Собирай вещи, поедем посмотрим новую квартиру.

Цзо Лин знала эту квартиру. Цзо Чживоу построил жилой комплекс и, получив скидку как работник, купил там однокомнатную: одну спальню, гостиную, ванную и кухню. Туда она переехала бы в девятом классе. Значит, переезд состоится раньше срока? Но сейчас там же должны жить родственники со стороны дяди?

Цзо Лин подавила сомнения, швырнула мешок к ногам Цзо Чживоу и, игнорируя любопытные взгляды семьи Чэн, вышла из дома.

В машине Цзо Чживоу пытался завести разговор, но Цзо Лин молчала и слушала его монолог, словно надоедливое бормотание.

http://bllate.org/book/4431/452613