Готовый перевод Cousin of the Marquis Household / Кузина из дома маркиза: Глава 24

Если он обнимет эту двоюродную сестру, что сможет сделать дом герцога Фуго?

Неужели они осмелятся убить мужа своей благодетельницы?

В конце концов, речь идёт всего лишь о какой-то двоюродной сестре — пожертвовать ею будет даже выгодно: так можно заткнуть все эти болтливые языки.

Действительно неплохой расчёт.

Вэнь Лочжань, взглянув на блеск в глазах этого человека, сразу поняла: он наверняка задумал по отношению к ней нечто постыдное.

Она не боялась, что герцогиня выдаст её за него замуж. Если она сама не захочет, герцогиня её не принудит — ведь она спасла Чэнь Синьнинь. Да и вообще, ей вовсе не обязательно выходить замуж именно в столице. В крайнем случае, она потребует крупную сумму серебра и уедет подальше.

Сегодняшняя услуга — долг, который дом герцога обязан вернуть сполна.

Кто вообще узнает правду об этом происшествии?!

Но Вэнь Лочжань категорически не желала, чтобы этот развратник прикоснулся к ней. Для неё это было бы хуже смерти — от одного только представления её тошнило.

На берегу служанки из дома герцога Фуго дрожали от ярости и злобы, готовые разорвать наглеца в клочья, но, не умея плавать, могли лишь стоять на берегу, уперев руки в бока, и осыпать его проклятиями:

— Тьфу! Сначала хотел погубить нашу госпожу, а теперь метит на нашу двоюродную сестру… Погоди же… Дом герцога тебя не пощадит!

Вэнь Лочжань не обращала внимания на их брань и даже не просила их принести плащ или помочь выбраться из воды. Она пристально следила за этим мерзавцем, опасаясь, что он в любой момент бросится к ней и обнимет.

Они находились у западного берега озера Лотосов. Кроме служанок из дома герцога, поблизости никого не было. Все остальные гости и слуги собрались у того места, где упала в воду Чэнь Синьнинь, чтобы полюбоваться шумихой.

Возможно, они не слышали, о чём здесь говорят, но если этот развратник вдруг бросится и обнимет её — это увидят все без исключения.

Поэтому Вэнь Лочжань не смела отвлекаться.

Хотя ей до смерти хотелось вцепиться ногтями в его отвратительное лицо и вырвать эти мерзкие глаза, чтобы топтать их, как пузыри.

Она решила: стоит ему пошевелиться — и она немедленно нырнёт и уплывёт как можно дальше. Без Чэнь Синьнинь, которая тянула её на дно, она точно переплывёт его.

— Ну же, позволь благородному господину тебя обнять. Вот тебе и награда за то, что лезешь не в своё дело…

Мужчина, увидев, как Вэнь Лочжань холодно сдвинула брови, почувствовал ещё большее возбуждение и, похотливо ухмыляясь, уже готов был броситься к ней.

Вэнь Лочжань прищурила миндалевидные глаза и собиралась полностью погрузиться в воду, как вдруг заметила вдалеке белоснежную фигуру, скользящую по воде. Мгновение — и он уже был рядом. Лёгкое касание кончиками пальцев — и голова развратника ушла под воду. Вэнь Лочжань почувствовала, как чья-то рука сжала её плечо. «Брызги!» — и мир закружился. В следующий миг она уже была плотно прижата к чьей-то груди. В нос ударил холодный, чистый аромат, словно первый снег на зимней сливе.

Голова Вэнь Лочжань опустела. Она будто окаменела.

Её… спас… мужчина…

Её обняли?!

Она хотела вырваться, но не смела.

Она вся промокла до нитки — это было унизительно до предела.

Лучше уж позволить одному мужчине увидеть её в таком виде, чем целой толпе мужчин и женщин…

Люйи побежала за матушкой Чжоу, но по пути матушка Чжоу встретила Чэнь Синьнинь. Люйи же не увидела свою госпожу и, услышав, что та всё ещё в озере, бросилась к берегу со всех ног. И увидела, как некий мужчина несёт её госпожу на руках, направляясь прочь.

Люйи рванулась вперёд и закричала сквозь слёзы:

— Госпожа! Госпожа, с вами всё в порядке?! Отпустите нашу госпожу!

Но её шаги никак не могли поспеть за стремительной походкой незнакомца. Через несколько мгновений она потеряла их из виду и, опустившись на землю, зарыдала.

Вэнь Лочжань была совершенно парализована — впервые в жизни она не знала, что делать.

Она не знала, кто её спас. Краем глаза попыталась взглянуть, но с её позиции видела лишь напряжённый подбородок и ледяную ярость в чертах лица.

Знаком ли он ей?

Вэнь Лочжань зажмурилась и притворилась мёртвой, чувствуя, как ветер свистит у неё в ушах.

Впрочем, он ведь спас её — это факт.

Наверняка не причинит вреда…

Конечно, выходить за него замуж она не собирается.

Если слухи станут слишком громкими, она просто соберёт вещи и сбежит.

Хотя… кажется, она слышала, как на берегу раздавались возгласы удивления…

Интересно, как там Чэнь Синьнинь? Та, скорее всего, не захлебнулась, а просто сильно испугалась. Её одежда вся мокрая, Люйи нигде рядом… Неужели этот спаситель согласится помочь найти её служанку?

Юйлуаньская властительница, не сумев погубить Чэнь Синьнинь, наверняка вне себя от ярости.

Эта женщина — настоящая безумка.

С ней нельзя судить по обычным меркам.

Раз не удалось навредить Чэнь Синьнинь, она обязательно перенесёт злобу на неё саму…

Если даже Чэнь Синьнинь не смогла противостоять ей, то она, Вэнь Лочжань, и подавно ничего не сделает.

Вэнь Лочжань уже начала всерьёз обдумывать возможность бегства.

Юйлуаньская властительница чуть не убила Чэнь Синьнинь. Учитывая, как герцогиня Гу Жунхуа любит свою племянницу, между двумя домами теперь непримиримая вражда. Дом герцога точно не оставит это без ответа.

Но убить юйлуаньскую властительницу невозможно.

Как бы то ни было, она — кровная представительница императорского рода, дочь князя Жуй.

А князь Жуй — родной брат нынешнего императора.

Только неизвестно, насколько крепки их отношения. Если император особенно близок с братом, ей лучше бежать как можно скорее. Дом герцога может защитить её лишь временно, но не навсегда.

Одинокая сирота против высокородной властительницы — её раздавят, как муравья.

Мысли Вэнь Лочжань сплелись в беспорядочный клубок. Обрывки рассуждений, тревоги и планов нахлынули без логики и порядка. Она очнулась лишь от громкого удара — дверь с силой распахнулась. Значит, её принесли в гостевые покои храма Большого Будды на Западной горе. Она ещё не успела порадоваться, что наконец избавилась от позора быть увиденной в таком виде, как её грубо швырнули на кровать.

Кровать в гостевых покоях храма, конечно, не сравнить с ложем в Иньчуньском дворе дома герцога. Твёрдая деревянная доска больно ударила Вэнь Лочжань, заставив её стиснуть зубы от боли. Её буквально расшибло!

Видимо, её спаситель — человек с очень вспыльчивым характером.

Однако Вэнь Лочжань не боялась, что он причинит ей зло. Ведь он явно пришёл спасать.

Тот, кто в такой момент решается вмешаться, наверняка обладает благородным сердцем.

Поэтому Вэнь Лочжань совершенно не волновалась, что спаситель воспользуется её положением… Более того, на берегу множество людей видели, кто именно её вытащил. Если бы с ней что-то случилось, виновного нашли бы мгновенно.

Кто же станет настолько глупым?

Потому она была совершенно спокойна.

Считала его истинным джентльменом.

Но этот бросок на кровать окончательно выбил её из колеи. Слёзы навернулись на глаза от боли.

«Слишком тяжёлая, руки подкосились…» — подумала она про себя.

Однако тут же её прижало к постели с такой силой, что дыхание перехватило.

— Вэнь Лочжань, ты совсем с ума сошла?! — прогремел над ней яростный голос.

Этот голос… почему-то знаком!

Вэнь Лочжань подняла глаза и уставилась прямо в ледяные зрачки, полные лютой злобы. В них мерцали лезвия холода, и ей показалось, что её сейчас разорвут на куски.

— Юнь… Юнь Хань…

Она моргнула, думая, что галлюцинирует.

Как Юнь Хань мог прийти спасать именно её?!

Если уж спасать, то Чэнь Синьнинь — ведь именно она наиболее вероятная невеста для него…

— Какое тебе дело до жизни или смерти Чэнь Синьнинь? До того, сохранит ли она честь или выйдет замуж не по любви? Зачем тебе так рисковать ради неё? Ты совсем перестала ценить себя?!

Голос Юнь Ханя был ледяным, взгляд — пронзающим.

Он и сам не понимал, почему, когда Чэнь Синьнинь упала в воду и барахталась, его сердце не дрогнуло. Но стоило ему увидеть знакомую фигуру, без колебаний прыгнувшую в озеро, как внутри всё сжалось, а затем взорвалось бешеной яростью.

Он ненавидел её за такое пренебрежение к себе.

Разве Чэнь Синьнинь нельзя показывать мужчинам своё тело, а ей — можно?!

Как она может так жестоко обращаться с собой?!

Только потому, что зависит от дома герцога Фуго, она готова пожертвовать собственной честью?

Она же такая умная и рассудительная… Неужели ради защиты сестры того человека готова отдать свою чистоту?!

— Ты так хочешь выйти замуж за Чэнь Яньчжи? Но теперь твоя честь утрачена… Как ты вообще можешь теперь выйти за него?

Язвительный взгляд Юнь Ханя скользнул по её фигуре… Мокрая ткань её лунно-белого шёлка стала почти прозрачной, обнажая округлые плечи и стройные ноги, струящиеся капли воды… Аромат юной девушки, пьянящий и нежный, окутал их обоих.

Он уже прикоснулся к её коже… Как теперь она выйдет замуж за Чэнь Яньчжи?

Сначала Вэнь Лочжань испугалась ледяной ярости Юнь Ханя, а потом его вопросы оглушили её. Лишь через некоторое время она поняла, что он имеет в виду, и её лицо залилось краской стыда.

Чувство глубокого унижения от недопонимания Юнь Ханя заставило Вэнь Лочжань забыть о страхе перед ним. Инстинктивно она толкнула его и в гневе выпалила:

— Наследный сын Юнь, ты с ума сошёл? При чём тут замужество за Чэнь Яньчжи? Когда я вообще говорила, что хочу за него замуж?

Если бы она хотела выйти за Чэнь Яньчжи, разве стала бы так от него прятаться?!

Неужели в его глазах все сироты, живущие под чужой крышей, — лишь охотницы за богатством? Достаточно иметь двоюродного брата — и уже бросаются на него, как на добычу?!

Вэнь Лочжань всегда с особой осторожностью вела себя в доме герцога Фуго. Особенно тяжело ей было слышать такие обвинения. Гнев вспыхнул в её глазах ярким пламенем.

Но Юнь Хань остался совершенно равнодушен.

Сила Вэнь Лочжань была словно кошачья — даже укусить его не хватило бы. Она не только не смогла оттолкнуть его, но, наоборот, заставила его прижаться ещё ближе. Между ними осталось не больше пальца, их дыхания смешались, создавая тревожную, почти интимную атмосферу.

Однако Вэнь Лочжань, погружённая в ярость и стыд, этого даже не заметила.

— Если ты не хочешь выходить замуж за Чэнь Яньчжи, зачем тогда так стараешься угодить Чэнь Синьнинь? Зачем её спасаешь?! — взгляд Юнь Ханя пронзал её насквозь, в глазах бушевала тьма.

Он не верил!

Если она не хочет замуж за Чэнь Яньчжи, зачем рисковать честью ради спасения Чэнь Синьнинь?

Она не просто спасла честь Чэнь Синьнинь — она спасла ей жизнь. Теперь дом герцога обязан ей огромную услугу. Благодаря этому долгу она вполне могла бы просить руки Чэнь Яньчжи… или хотя бы стать его наложницей высокого ранга.

Вэнь Лочжань прочитала этот смысл в его глазах.

Обычно она никогда не осмелилась бы спорить с Юнь Ханем. Одного его холодного взгляда хватало, чтобы она дрожала от страха.

Но сейчас её охватило такое чувство унижения и гнева, что она готова была бросить вызов даже самому императору.

Хотя она и не могла сдвинуть с себя мужчину, это не мешало ей сверкать глазами и отвечать с язвительной резкостью.

Наложницей?!

Ещё и высокого ранга?!

Да чтоб тебя!

— Юнь Хань, слушай внимательно. Пусть я и сирота без семьи и дома, но дух рода Се во мне жив. Я скорее стану женой бедняка, чем наложницей богача! У меня нет и мысли выйти замуж в дом герцога Фуго в качестве наложницы!

— Не суди обо мне по вашим, благородных господ, грязным меркам!

Если бы можно было, она бы с радостью укусила этого мужчину, чтобы хоть немного утолить свою злобу.

— Ты не хочешь выходить замуж в дом герцога… Тогда зачем спасала? Разве жизнь Чэнь Синьнинь так важна, что ты готова пожертвовать собственной честью?! — ярость в глазах Юнь Ханя немного утихла, но гнев в нём только усиливался. Он крепко прижимал её к постели, не давая пошевелиться.

Вэнь Лочжань едва сдерживалась, чтобы не ударить его по голове — что он вообще себе думает?

Её честь, её поступки — какое это имеет отношение к нему?!

При чём тут он?!

— Разве я должна была стоять и смотреть, как Чэнь Синьнинь тонет? Или наблюдать, как её оскорбляют, а потом заставляют выйти замуж за того самого мерзавца, чтобы жить в муках?!

Разве это вообще требует размышлений?!

— Но твоя честь…

— Разве честь важнее человеческой жизни? — перебила его Вэнь Лочжань ледяным тоном.

Ей ведь не нужно выходить в высшее общество. Что такого страшного, если её увидят? Это же не смертельно! Дом герцога даст ей приданое, и она уедет далеко, найдёт себе мужа — никто ничего не узнает.

http://bllate.org/book/4429/452576