Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 78

— Лучше вернуться небу и земле, чем достаться вам, лицемерным демонам. Так будет чище.

Он произнёс эти слова чётко и неторопливо — и в тот же миг его тело исчезло в огненном аду, превратившись в пепел за одно мгновение.

Цюй Яньцзюнь остолбенела и на время забыла о собственной опасности. К счастью, на ней всё ещё был хрустальный плащ, поэтому, когда пламя обрушилось на неё, она не получила ожогов. Она уже собиралась спрятаться в своём пространстве, как вдруг перед ней опустился стальной трос, а сверху раздался громкий оклик:

— Хватай!

Цюй Яньцзюнь инстинктивно схватилась за трос и, оттолкнувшись, рванулась вверх. Тот, кто находился наверху, изо всех сил потянул её к себе. Однако языки пламени будто одушевились и устремились вслед за ней. Когда она успела разглядеть испуганное и встревоженное лицо Ши Цзихуна, огонь уже обратил её туфли в пепел.

— Не говори больше ничего, о чём потом пожалеешь, — раздался рядом тихий вздох. — Ведь ты не знаешь, представится ли тебе шанс раскаяться.

Голос отвлёк Цюй Яньцзюнь, и её рука невольно соскользнула. Она провалилась немного вниз, и Ши Цзихун, увидев, как огонь вот-вот поглотит её босые ступни, не раздумывая, вбил трос в стену и сам прыгнул вниз. Он крепко обхватил Цюй Яньцзюнь и, раскачиваясь на канате, вынес их обоих наверх.

Пламя не отставало, упрямо преследуя их даже после того, как они оказались на земле. Ши Цзихун, приземлившись, резко развернулся, закрыв собой девушку от огня, и, оттолкнувшись ногами от пола, метнулся вправо, выводя их из зоны поражения.

Огненный ад исчез так же внезапно, как и появился. Вокруг снова воцарились холод и мрак, но Цюй Яньцзюнь уже покрылась потом, сердце её бешено колотилось, и страх всё ещё сковывал её.

Ши Цзихун некоторое время держал её в объятиях, прежде чем медленно ослабить хватку. Он положил руки ей на плечи и, наклонившись, спросил:

— Ты не ранена?

Цюй Яньцзюнь опустила взгляд на свои целые и невредимые ступни и покачала головой:

— Нет. А ты?

Едва она это произнесла, как почувствовала, что вес на её плече стал легче. Только что такой сильный и решительный, Ши Цзихун вдруг рухнул на землю. Испугавшись, Цюй Яньцзюнь поспешила подхватить его, но он тут же застонал от боли. На ощупь его тело казалось странным, а в нос ударил неуместный запах жареного мяса.

Он получил ожоги? Цюй Яньцзюнь быстро достала светящуюся жемчужину и осветила спину Ши Цзихуна. Действительно, вся его спина была покрыта ужасными ожогами: кожа местами обуглилась, местами облезла, обнажая красное, кровоточащее мясо.

Она торопливо огляделась, подвела его в угол, положила жемчужину рядом и из сумки-рыбки вытащила войлочный коврик. Подумав, решила, что этого мало, и подложила ещё одеяло. Затем она осторожно уложила Ши Цзихуна лицом вниз и принялась искать зелье для промывания ран.

Когда она полила его спину зельем, Ши Цзихун явно дёрнулся от боли, но так и не пришёл в сознание. Цюй Яньцзюнь стиснула зубы и продолжила лить лекарство, пока полностью не смыла остатки обгоревшей ткани с ран. После этого она вымыла руки и достала мазь для восстановления кожи и снятия боли. Сначала она нанесла немного мази на рану у плеча — и увидела, что та сразу начала заживать. Тогда, стараясь быть как можно осторожнее, она покрыла мазью все ожоги на спине.

Израсходовав всю банку мази, Цюй Яньцзюнь вдруг заметила ещё одну неловкую деталь: спина и поясница были изуродованы ожогами, но почему ягодицы тоже почернели? Раньше она была так сосредоточена на спине, что совершенно этого не заметила!

Что делать? Она дважды позвала Ши Цзихуна, но он не ответил. Наклонившись ближе, она увидела, что он весь в поту, щёки напряжены — видимо, стискивает зубы, чтобы не закричать от боли. Ей стало больно за него, и она решилась: стиснув зубы, она без колебаний разорвала его обгоревшую одежду. Убедившись, что штаны тоже сгорели, она отбросила смущение и пошла за новой порцией зелья.

Вылив целую бутылку, она наконец увидела кожу под копотью. Ожоги здесь были гораздо слабее, чем на спине, но всё равно требовали лечения. Однако зелья больше не осталось. Тогда Цюй Яньцзюнь вспомнила, что вода из её пространства способна восстанавливать даже хрустальный плащ. Она мгновенно перенеслась внутрь, наполнила большую керамическую чашу водой и замочила в ней плащ. Вернувшись, она продолжила промывать раны Ши Цзихуна.

Эта вода оказалась куда лучше зелья: не только тщательно очистила раны, но и заметно ускорила заживление. Цюй Яньцзюнь облегчённо выдохнула — раз воды бесконечно много и она так эффективна, значит, всё будет в порядке.

Закончив промывание, она мысленно повторяла про себя: «Я медсестра, он — пациент», «Это не ягодицы, это просто раны», — и нанесла мазь. Когда всё было сделано, прошло уже немало времени. Сама она пропотела насквозь, одежда липла к телу, а ноги были ледяными — только теперь она вспомнила, что так и не надела обувь.

Увидев, что дыхание Ши Цзихуна стало ровнее, а сжатые челюсти расслабились — лекарство, видимо, начало действовать, — Цюй Яньцзюнь направила ци, чтобы высушить промокшее одеяло под ним, и укрыла его чистым, никогда не ношенным шелковым плащом. Затем она сама вошла в пространство, переоделась с ног до головы, надела чулки и обувь, набрала ещё одну чашу воды и заодно вынесла оттуда энциклопедию по медицине.

Ши Цзихун по-прежнему лежал без движения, глубоко погружённый в беспамятство. Цюй Яньцзюнь приподняла край плаща и убедилась, что раны начали заживать. Тогда она расстелила рядом ещё один войлочный коврик, села и тяжело выдохнула.

— И зачем я всё это затеяла? — пробормотала она с горькой усмешкой. — Вот урок: нельзя поддаваться импульсам и болтать без толку. Теперь он лежит пластом, и спорить больше не с кем.

Но если Даошань уже сгорел в огне, почему они до сих пор заперты в этом лабиринте? И если они находятся в иллюзии, откуда у Ши Цзихуна такие серьёзные ожоги? Неужели эта иллюзия изменилась?

Подумав об этом, она снова вошла в пространство, нашла книги, посвящённые тайным мирам и иллюзиям, и, устроившись рядом с Ши Цзихуном, быстро пролистала их. В итоге она пришла к выводу: чтобы выбраться из иллюзии, в которую попал человек через некий ключевой элемент, необходимо разгадать загадку, связанную именно с этим элементом.

Неужели Даошань не умер?

Едва эта мысль возникла в голове, рядом раздался голос:

— Умер.

Цюй Яньцзюнь вздрогнула — это был не голос Ши Цзихуна! Она оглянулась, но никого не увидела и не почувствовала присутствия третьего человека.

— Не ищи. Сейчас ты меня не видишь.

— Кто вы…?

— Я всего лишь остаток неугасшей души. Но мне интереснее другое: как вы сюда попали? Какое отношение у вас к Даошаню?

Цюй Яньцзюнь почувствовала, что в голосе нет враждебности, и к тому же он был таким же, какой она слышала, когда чуть не упала в огонь. Поэтому она честно ответила:

— Нас подстроили и затянули в иллюзию, сами не понимаем, как оказались здесь. Мы не имеем никакого отношения к старшему брату Даошаню. Но я много слышала о его подвигах, очень им восхищаюсь и сожалею о его судьбе. Мне больно за него, и я ненавижу этих подлых и жестоких людей из клана Юйшань.

Голос прозвучал с любопытством:

— Восхищаешься? Чем именно?

Цюй Яньцзюнь уже собиралась ответить, как вдруг Ши Цзихун рядом застонал и попытался перевернуться. Она тут же обернулась и придержала его руку:

— Не двигайся! Очнулся?

Автор хотел сказать: ха-ха, изначально я не собирался так мучить бедного Ши Цзихуна, но ведь если обжечь спину, ягодицы всё равно не избежать! Ха-ха, честно, это не было задумано заранее!

Она произнесла эти слова и вдруг почувствовала, что его рука неестественно горячая. Лицо тоже покраснело, глаза плотно закрыты — он явно не приходил в сознание. Забыв о загадочном голосе, Цюй Яньцзюнь поспешила смочить шёлковый платок и стала протирать ему лицо, руки и шею, чтобы сбить температуру.

После двух процедур ей показалось, что ему стало немного легче. Она приподняла край плаща и взглянула на раны:

— Как так? Только что же раны начали затягиваться, новая кожа пошла! Почему теперь всё опухло и гноится? Ничего удивительного, что у него жар.

Она отложила плащ в сторону, снова взяла чашу с водой и принялась промывать гной. Но вместе с гноем смылась и почти вся мазь. В сумке-рыбке запасов не осталось. В отчаянии она услышала, как Ши Цзихун застонал дважды и открыл глаза.

— Очнулся? — тихо спросила она. — Как себя чувствуешь? Этот огонь, похоже, не обычный. Я нанесла мазь, но она помогла лишь ненадолго.

Ши Цзихун попытался что-то сказать, но не смог издать ни звука. Цюй Яньцзюнь быстро нашла в своей сумке мех с водой и поднесла к его губам. Он сделал несколько глотков, и жжение в горле немного утихло; прохладная влага принесла облегчение всему телу.

— Мне всё время снилось, будто я в огненном аду… — хрипло произнёс он. — Вдруг почувствовал холод на спине — и проснулся.

— Главное, что пришёл в себя. Есть ли у тебя в сумке мазь для восстановления кожи и снятия боли? У меня была только наружная, и я её израсходовала. Твои раны ухудшились — нужно снова наносить лекарство. Если есть пилюли для приёма внутрь, тоже дай пару штук.

Ши Цзихун оперся на левую руку, правой дотянулся до пояса и вытащил спрятанную сумку-рыбку:

— Должно быть. Ещё воды хочу.

Он говорил устало, без сил. Цюй Яньцзюнь сначала напоила его, дождалась, пока он скажет, что достаточно, и только тогда открыла его сумку, чтобы поискать лекарства.

— Какие пилюли нужно принимать внутрь? Ты знаешь?

Ответа не последовало. Она обернулась и увидела, что он снова потерял сознание. Тогда она взяла мазь и начала наносить её на раны — теперь ей было уже не до стыда, главное — спасти его.

Однако наружного лечения, похоже, было недостаточно. Отложив сумку, она вымыла руки и снова взялась за книгу, внимательно изучая раздел об ожогах. Наконец она нашла описание, соответствующее симптомам Ши Цзихуна:

«Небесный земной огонь питается живыми существами. Как только он ощущает жизненную энергию, сразу разгорается и пожирает её целиком… Земной огонь? Выходит, этот огонь выпустил сам Даошань!»

Теперь всё стало ясно: он не мог полностью избавиться от личинок внутри себя и не хотел, чтобы его культивация досталась этим ничтожествам из клана Юйшань. Поэтому предпочёл сжечь себя дотла в земном огне — вместе с личинками, которые, в свою очередь, должны были уничтожить матку.

Значит, этот огонь он привёз с острова Яньшань. Цюй Яньцзюнь продолжила читать:

«Тот, кого обжёг этот огонь, получает внутренний огненный яд, который трудно вывести. Это приводит к рецидивам внешних ран и потере культивации. Исцеление возможно лишь при условии регулярного промывания ран чистейшей целебной водой и приёма пилюль „Цзиньсянъюйчжи дань“. Как только больной придёт в сознание, он сможет самостоятельно изгнать огненный яд с помощью ци».

Цюй Яньцзюнь обрадовалась, но, перебрав все флаконы с пилюлями в сумке Ши Цзихуна дважды, так и не нашла ничего под названием «Цзиньсянъюйчжи дань» — да и похожих тоже не было. В отчаянии она снова полистала книгу в поисках замены, но там упоминалось только это средство и подробно описывался способ его изготовления.

— Блин! Для этого нужна алхимическая печь! Это же не пилюли для культивации, а просто лекарство от ран — и всё равно требуется печь? Да это же издевательство! У меня нет печи, и я не умею варить пилюли!

— Я знаю, где взять печь.

Голос прозвучал так неожиданно, что Цюй Яньцзюнь вскрикнула от испуга. Даже Ши Цзихун, лежавший без сознания, слабо пошевелился и пробормотал:

— Не бойся…

— Прости, напугал тебя, — в голосе прозвучало сожаление.

Цюй Яньцзюнь узнала в нём того самого духа и, прижав ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, ответила:

— Ничего, я просто слишком увлеклась и забыла о тебе. Скажи, старший, чья ты душа? Ты помнишь?

Клан Юйшань так подл, что способен предать не только Даошаня, но и любого другого. Голос явно не принадлежал Даошаню, поэтому она сразу причислила этого духа к числу безымянных жертв клана Юйшань.

— Я? Я умер много лет назад, ты, девочка, наверняка обо мне не слышала. Пойдём, я покажу, где взять печь. В алхимии я немного разбираюсь и могу научить тебя. Пилюли „Цзиньсянъюйчжи дань“ хоть и требуют сложных шагов, но варятся довольно легко.

Цюй Яньцзюнь заколебалась:

— Мне не хочется оставлять его одного здесь. Да и в этом лабиринте я боюсь, что не найду обратную дорогу.

— Можешь взять его с собой. Это просто. Следуй за мной и скажи: «Небо два, земля шесть».

Цюй Яньцзюнь не была до конца уверена в этом невидимом духе, но, взглянув на человека, которого мучили раны и который даже в бессознательном состоянии говорил ей «не бойся», она решила рискнуть.

— Небо два, земля шесть.

http://bllate.org/book/4428/452449