Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 51

Цюй Чжилань не раз подозревал Ши Цзихуна, но считал, что знает его лучше любого постороннего. Этот приёмный сын, возможно, и был расчётлив, умел терпеть и мстил куда упорнее, чем он предполагал, однако вовсе не был склонен к таким глупостям, как выпускать бестолковые слухи через газету «Бацзы» и выставлять всё напоказ. За десятилетия рядом с ним Ши Цзихун впитал многие черты своего воспитателя — решать вопросы предпочитал незаметно и одним точным ударом. А газета «Бацзы», хоть и могла временно помочь, после публикации становилась неуправляемой — такой метод им обоим был чужд.

К тому же он выяснил, что материал шёлковых платков, на которых печатали газету, необычен. Если бы у Ши Цзихуна действительно был такой редкий артефакт, тот вряд ли стал бы тратить его на какие-то нелепые листовки. Даже если в Гуйяне обстоятельства заставили его использовать один такой платок, он точно не стал бы выпускать вторую, третью, четвёртую, пятую и шестую серии подряд. Чтобы информация распространилась широко, нужно было разослать огромное количество платков, а значит — израсходовать массу сырья. Цюй Чжилань знал состояние дома Ши и полностью контролировал передвижения Ши Цзихуна с тех пор, как тот прибыл на остров Цзянъюнь. Откуда же у этого щенка столько драгоценного шёлка?

Ещё важнее то, что, кроме первых двух выпусков, явно направленных на срыв свадебного союза между островом Цзянъюнь и городом Гуйянь (что теоретически можно было связать с Ши Цзихуном), последующие номера газеты не имели чёткой цели. Зачем Ши Цзихуну тратить время на такие бессмысленные дела? Даже четвёртый выпуск, в котором намекали, будто он продаёт собственную дочь, не нанёс ни Цюй Чжиланю, ни острову Цзянъюнь никакого реального ущерба. Гораздо эффективнее было бы, пока он отсутствовал на острове, внезапно напасть и украсть нефритовую матрицу Цзянъюнь — именно так поступили бы они сами.

Исходя из этих трёх соображений, Цюй Чжилань, хоть и допускал мысль, что этот щенок из-за вожделения к Яньцзюнь нарочно испортил свадьбу Гуйяня, вскоре благоразумно исключил Ши Цзихуна из подозреваемых. Однако сейчас, прочитав шестой выпуск, где упоминалось дело семьи Ши, он начал подозревать, что парень, возможно, уже давно сговорился с этой Сяо Тун.

— Лу Чжилин? — Цюй Чжилань многое обдумал, но не собирался делиться своими мыслями с Инь Цяньлюй. Он лишь презрительно фыркнул: — У него в голове одни опилки, пусть сам не знает, как умрёт. Что он вообще может раскопать?

Инь Цяньлюй удивилась отношению Цюй Чжиланя, но ей было не до размышлений о чувствах этого пленника. Она тут же парировала:

— Не спеши насмехаться над другими. Скоро вы встретитесь в преисподней.

Цюй Чжилань не только не испугался, но даже с трудом поднял окровавленное лицо и усмехнулся:

— Со мной этого не случится. Ваш Четвёртый молодой господин ещё не получил от меня того, что ему нужно. Он не даст мне умереть.

Увидев, как глаза Инь Цяньлюй расширились, он быстро добавил:

— К тому же я могу сказать тебе правду: Яньцзюнь действительно больше нет в живых. Её дочь Нюй Бэй загнала в испытательный массив павильона Интай. Я сам входил в тот массив — даже при моей силе выбраться оттуда было нелегко…

Он закашлялся и выплюнул ещё немного крови, прежде чем продолжить:

— Так что можешь спать спокойно: тебе не придётся вдруг услышать, как какая-нибудь прекрасная, послушная девочка назовёт тебя «мамой».

Злоба в этих словах была очевидна. Инь Цяньлюй понимала, что Цюй Чжилань нарочно её провоцирует, но всё равно невольно отступила на шаг и глубоко вдохнула.

— Это прекрасно, — быстро взяв себя в руки, она выдавила довольную улыбку. — Пусть уж лучше умрёт рано, чем узнает, какие мерзости творил её родной отец, и как её обижали. Это настоящее счастье!

С этими словами она развернулась и вышла. Стражники немедленно захлопнули за ней дверь. Поднимаясь по ступеням наружу, Инь Цяньлюй уже не улыбалась. Она натянула капюшон, закрывая половину лица, и сразу направилась в резиденцию главы города.

Занятый до предела Тан Чэньтянь, увидев её возвращение, нашёл минутку спросить:

— Что случилось? Что сказал этот мерзавец?

Инь Цяньлюй некоторое время сидела оцепенело, потом провела рукой по лицу и проговорила:

— Тянь-гэ, сможем ли мы убить его до нашей свадьбы?

Тан Чэньтянь никогда не лгал ей и ответил шёпотом:

— Он спрятал две нефритовые таблички. Я заставлю его выдать их как можно скорее. Не волнуйся, он не выйдет отсюда живым.

— Но я хочу, чтобы он умер прямо сейчас!

Тан Чэньтянь, заметив, что глаза Инь Цяньлюй покраснели, обнял её и успокоил:

— Убить его — пустяк, достаточно щелчка пальцами. Но таблички слишком важны. Глава передал мне власть заранее именно ради… ты знаешь ради чего.

Упоминание Тан Гухуа заставило Инь Цяньлюй, как бы сильно она ни жаждала смерти Цюй Чжиланя, сдержаться. Она немного поплакала, а затем сказала:

— Тогда пусть Тан Цзинь распространит газету «Бацзы» без изменений. Я кое-что знаю о происхождении Хуа Сяоцина. Она, скорее всего, служанка из клана Бай на Западном континенте. Шестьдесят лет назад весь клан Бай был уничтожен за одну ночь — все говорили, что это дело рук демонических культиваторов, и никто не выжил. Но я лично видела, как на шее Хуа Сяоцина висел ошейник с гербом клана Бай. Тогда она сказала, что не может его снять, и я даже одолжила им клинок. Похоже, резня в клане Бай тоже связана с этими нефритовыми табличками.

Автор говорит: ха-ха-ха, вы все поверили!

Не верьте ни единому слову этого мерзавца.

☆

Шестой выпуск газеты «Бацзы» быстро появился в Байтунъюане. Тан Цзинь оказался предприимчивее Чжао Синъаня из города Уцзян: он установил две цены — одна для оригинального варианта, напечатанного на особом шёлковом платке, изготовленном лично Цюй Яньцзюнь, и другая — для переписанных копий. Оригинал стоил в десять раз дороже. Более того, Тан Цзинь предусмотрительно оформил платки в рамки из благородного дерева и приложил к каждому экземпляру обновлённые списки самых красивых женщин и самых обаятельных мужчин.

Однако в этом выпуске было сразу две статьи, обе — потрясающие. Все, купившие газету, тут же начали обсуждать содержание статей и совершенно забыли про списки красавцев.

— Неужели Сяо Янь, этот демон, всё ещё жив?!

— Тс-с! Потише! Жизнь надоела?

— Да ладно! Неужели он за несколько дней доберётся до нашего Южного континента?

Все рассмеялись.

— Мы думали, ты храбрец, а ты просто надеешься на это!

Один из старших культиваторов посоветовал:

— Будь осторожнее. Думаешь, демонические культиваторы такие же, как мы, праведники? Этот Сяо Янь — человек мстительный. Однажды кто-то назвал его «беловолосым призраком», и он преследовал того культиватора на тысячи ли, пока не вырвал ему язык.

— Но откуда он узнает? — молодой культиватор испугался, но всё ещё цеплялся за надежду.

Старший вздохнул:

— У Сяо Яня много способов. Раньше демонические культиваторы были своенравны и действовали в одиночку, но когда он появился, сумел подчинить многих известных демонов долине Усэй. Раз у него есть подчинённые, он получает любые сведения. Хотя… сто лет мира заставили всех поверить, что Сяо Янь мёртв. Теперь же, судя по всему, он не только жив, но и значительно усилился. Миру Сянцзи снова не миновать бед.

Остальные тоже вздохнули, но, поскольку в газете говорилось, что Сяо Янь всё ещё находится у горы Тяньчжу, далеко от Южного континента, и великие кланы берут ситуацию под контроль, обычным культиваторам нечего бояться. Вскоре разговор перешёл к более близкой теме — острову Цзянъюнь.

— Как думаете, правда ли то, что пишут про господина Цюй?

— Сказать трудно, но в домах знати грязи всегда хватает! Хотя… пять лет — семь детей? Не боится ли он истощить свою жизненную силу?

Хотя все говорили «трудно сказать», на самом деле большинство поверило. Раздались пошловатые смешки.

— А чего бояться? Разве не все приёмные сыновья на острове Цзянъюнь изучают «Цзинь Юань цзин»? Наверное, их ци полны энергии!

— Замолчи! Что несёшь? «Цзинь Юань цзин» — не редкая техника, просто основа для фундамента. До формирования золотого ядра нельзя терять девственность и следует сохранять первичную ян-энергию. Такие техники есть почти в каждом клане.

— Вот как! Тогда всё ясно. Эта техника идеально подходит для приёмных сыновей: укрепляет основу, не даёт им опередить хозяина, и они вынуждены хранить целомудрие — не соблазнят дочерей дома. Умный расчёт!

— Это естественно. Ведь они не родная кровь. Но откуда у семьи Ши такие сокровища, что Цюй Чжилань заинтересовался?

— Если бы у них действительно был великий мастер, разве позволил бы Цюй Чжиланю так с собой поступить? Наверное, недавно получили технику, но не успели освоить, как и случилась беда.

Все согласно закивали и перевели разговор на клан Бай с Западного континента.

— А кто такие эти Бай?

— Клан Бай — старинный род, некогда занимавший почётное место на Западном континенте. Самым знаменитым главой был Чжэньцзюнь Жуйян, Бай Юйшэн. Он был гением, и все верили, что однажды он преодолеет трибуляцию и вознесётся. Но едва достигнув стадии испытания скорбью, он сошёл с ума. Представьте: безумный культиватор на стадии трибуляции! Клан Бай пытался усмирить его и лечить, но всех, кто пытался вмешаться, он убил…

Большинство собравшихся в чайной были молодыми странствующими культиваторами без влиятельной поддержки, и эта история захватила их целиком. В огромной чайной воцарилась тишина, нарушаемая лишь бульканьем воды в чайнике.

— В конце концов безумцу Бай Юйшэну удалось вырваться наружу. Клан Бай понёс огромные потери и за несколько сотен лет так и не оправился — пока не был полностью уничтожен. Но тогда никто особенно не сомневался в версии демонических культиваторов: ведь Бай Юйшэн до своего исчезновения убил множество людей, и родственники погибших вполне могли отомстить клану Бай.

— А что стало с Бай Юйшэном?

Любопытство собравшихся переключилось с погибшего клана на самого безумного мастера.

— Существует много версий. Говорят, его заманил в лабиринт Чжунъин на горе Юйшань великий мастер из клана Юйшань. Другие утверждают, что мастера секты Цзыфу-цзун совместно поймали Бай Юйшэна и заточили в пещере земного огня на Восточном море. Есть и те, кто говорит, что монахи монастыря Уйньсы взяли его с собой в Шэйишань для покаяния и духовного очищения. Конечно, ходят и слухи, что его тело взорвалось от несовместимости техник. Ни одна из трёх великих сект официально не подтвердила участия в его судьбе, и до сих пор это остаётся загадкой.

Слушатели вздыхали, обсуждая подвиги Бай Юйшэна, и совсем забыли про газету «Бацзы». Только Хуа Линъюй в углу чайной внимательно перечитал газету несколько раз, а затем развернул приложенные списки самых красивых женщин и самых обаятельных мужчин. К его удивлению, в этот раз оба списка претерпели серьёзные изменения.

— Вторая красавица — Цюй Чэнсинь, дочь старейшины Цюй Юнь из секты Цюйхань. Её миндалевидные глаза сияют, словно звёзды, а щёки нежны, как лепестки цветов…

Хуа Линъюй прочитал половину и нахмурился: откуда взялась эта девушка, занявшая место Яньцзюнь?

Ах да… Яньцзюнь уже… — он тихо вздохнул и продолжил читать: — Третья — Е Цинцин, четвёртая — Ху Мэнхуа. Кто такие? Странствующие культиваторы? С каких пор простые странники попадают в список?

Покачав головой, он перешёл к списку самых обаятельных мужчин — и тут же изумился ещё больше.

— Первый — Хунжэнь из монастыря Уйньсы? Неужели ошибка? Кто такой Хунжэнь? Монах? А где Мао Жуньсянь? Неужели достиг стадии дитя первоэлемента? Но ведь мой старший брат тоже давно на этой стадии, почему он всё ещё в списке?

Хуа Линъюй недоумевал: он всё меньше понимал этот список.

— Второй — Лянь И, третий — мой старший брат, четвёртый — Ду Ися, пятый… Ши Цзихун? Как такое возможно?

Он не стал читать дальше, а сразу начал искать своё имя — и обнаружил, что незаметно скатился на тринадцатое место. Ярость охватила его.

Пока Хуа Линъюй злился из-за падения в рейтинге, на пике Цзюньъю Цюй Яньцзюнь весело читала новую характеристику Ши Цзихуна.

— Издалека — величественен, словно бамбук во дворе или сосна под инеем; вблизи — глубокие скулы, взгляд одновременно праведный и демонический, надменный и дерзкий. Ццц… Так она видела тебя вблизи? Почему не написала что-нибудь вроде «холодный, как родниковая вода»? Да и фраза получилась неровной!

— Он? — Ши Цзихун сразу уловил суть. — Ты знаешь, кто это написал?

Цюй Яньцзюнь замялась, не зная, стоит ли рассказывать про Тан Цзиня. Ши Цзихун заметил её колебания и холодно усмехнулся:

— Не хочешь говорить — не надо. Лучше уж молчи, чем ври. Вскоре после моего ухода с острова Цзянъюнь за мной стали следить. Сначала издалека, потом подтянулись Юньхань и Хуа Линъюй, и я перестал обращать внимание на остальных. Возможно, мы и встречались лицом к лицу. Эти люди действительно находчивы.

http://bllate.org/book/4428/452422