Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 46

— Основа практики наполовину уничтожена, — сказал Ши Цзихун. Его и без того мрачное настроение почти полностью рассеялось после перебивки и пристального взгляда Цюй Яньцзюнь. Он снова взял в руки белую нефритовую заколку и с горькой усмешкой произнёс: — Если бы я не сделал вид, что всё разрушено до основания, как думаешь, позволил бы мне твой отец дожить до сегодняшнего дня?

Цюй Яньцзюнь нахмурилась:

— Не мог бы ты прекратить постоянно повторять «твой отец»? Я сама уже называю его Цюй Чжиланем, а ты всё «твой отец, твой отец» — тебе это доставляет удовольствие?

Ши Цзихун перевёл взгляд с заколки на лицо Цюй Яньцзюнь. Она стояла растрёпанная, в помятой мужской одежде; красота её, хоть и не скрывалась, но выглядела она всё же жалко.

— Внутри есть зеркало. Не хочешь зайти и привести себя в порядок?

Какая девушка не любит красоту? Цюй Яньцзюнь взглянула на свою одежду, похожую на тряпку, и решила, что действительно пора прибраться.

— Тогда верни мне заколку!

— Эту тебе нельзя, — ответил Ши Цзихун, прижав заколку к столу ладонью. Левой рукой он полез в сумку-рыбку и вытащил чёрную лакированную шкатулку, протянув её Цюй Яньцзюнь. — Пользуйся этой.

Тут явно что-то не так. Цюй Яньцзюнь не стала брать шкатулку, лишь бросила на неё беглый взгляд и спросила:

— Почему? Что не так с этой белой нефритовой заколкой?

Ши Цзихун молчал. Тогда она продолжила:

— Цюй Чжилань говорил, что это оставлено мне моей родной матерью… — Она осеклась, широко раскрыв глаза. Кто такая Инь Цяньлюй? Если бы она действительно хотела оставить дочери знак, разве стала бы выбирать такую невзрачную, низкокачественную заколку? Почему раньше она об этом не задумывалась? Ах да… Когда она получила эту заколку, ещё не знала, кто её мать, а узнав — просто не придала значения.

— Теперь понимаешь, почему Цюй Чжилань, услышав о твоей беде, лично отправился в испытательный массив за тобой? — Ши Цзихун положил чёрную шкатулку на стол и подтолкнул к ней. — На самом деле он искал не тебя.

Цюй Яньцзюнь почувствовала, как по телу то бросает в жар, то в холод. В голове мелькали сотни мыслей, но одна из них особенно выделялась:

— Помню, Лу Чжилин говорил, что пятьдесят лет назад Цюй Чжилань, скорее всего, получил половину нефритовой таблички Ло Цзые. Эту белую заколку он подарил мне на десятилетие… Неужели это и есть…

Ши Цзихун не ожидал, что она так быстро сообразит, и не смог скрыть изумления.

Увидев его выражение лица, Цюй Яньцзюнь уже не нуждалась в ответе. Она горько усмехнулась, опираясь на стол:

— Вот оно как… Вот оно как… Вы оба одинаковые. Когда ты узнал об этой тайне? Ты ведь тоже искал меня только ради этой половины таблички?

Они смотрели друг другу в глаза, разделённые лишь столом, и замечали каждую деталь выражения лица. Цюй Яньцзюнь знала, что сейчас выглядит разгневанной, но не ожидала увидеть гнев и в глазах Ши Цзихуна.

— Мне всегда было любопытно, как ты умудряешься метаться между глупостью и проницательностью. Если бы мне нужна была только эта табличка, я бы тогда остановил тебя, вырвал её и ушёл. Зачем тратить силы, чтобы приводить тебя сюда?

— Ха! Да, мне очень интересно узнать, зачем ты меня сюда притащил! Скажи сразу, чего ещё хочешь от меня? Всё равно я не особо дорожу вещами от Цюй Чжиланя. Бери всё, что хочешь, только не пытайся обмануть!

Их гнев сталкивался, ни один не уступал. Глаза были прикованы друг к другу, и казалось, что в воздухе вот-вот вспыхнут искры.

Ши Цзихун продержался недолго и первым отвёл взгляд, уставившись на шкатулку, которую так и не приняли.

— Всё, что мне нужно, я уже получил. А ты… Долги отца платит дочь. За грехи Цюй Чжиланя должен кто-то расплачиваться, иначе мне несправедливо будет.

Это окончательно вывело Цюй Яньцзюнь из себя:

— Ты совсем с ума сошёл? У Цюй Чжиланя восемь детей! Почему именно меня ты хватаешь? Что я тебе должна? За что мне расплачиваться?

— Потому что ты мне нравишься!

Ши Цзихун неожиданно рассмеялся, увидев её разъярённое лицо, и эти слова сами сорвались с языка. После этого они уставились друг на друга, и в комнате повисла неловкая тишина.

Первой пришла в себя Цюй Яньцзюнь. Она села обратно на стул и хлопнула по столу:

— Дай тебе шанс сказать это заново.

Ши Цзихун кашлянул, переводя взгляд то вверх, то вниз, и наконец нашёл подходящие слова:

— Я хотел сказать… Ты мне больше других по душе… Нет, точнее — ты не такая противная, как остальные! Мне предстоит закрытая практика, нужна служанка. Из всех кандидатур ты подходишь лучше всего.

«Вот и знал, что тут не обошлось без подвоха!» — подумала Цюй Яньцзюнь, вскочила и направилась в коридор. Ши Цзихун даже подсказал ей:

— Первая дверь справа.

Цюй Яньцзюнь уже заметила открытую дверь. Раздражённая, она вошла внутрь и увидела, что помещение чистое — очевидно, Ши Цзихун прибрался перед её приходом. Она переоделась, быстро собрала волосы деревянной заколкой и, выйдя наружу, уже успокоилась.

— Значит, после прибытия на остров Цзянъюнь ты всё больше сомневался в Цюй Чжилане и скрыл, что основа твоей практики сохранилась. Но почему он ничего не заподозрил? И сейчас ты вдруг решил формировать золотое ядро — потому что тайно практиковал семейный метод?

Ши Цзихун, увидев, как она аккуратно вышла, собрался было что-то сказать, но был перебит потоком вопросов и продолжил:

— В наследстве родителей осталась пилюля «Хуэйюаньдань». Приняв её, можно скрыть уровень практики. Но действие пилюли ограничено — после формирования золотого ядра скрыться уже невозможно.

Теперь всё стало ясно. Именно поэтому он тогда торопил её найти родную мать и выглядел рассеянным — думал, как покинуть остров Цзянъюнь и прорваться к следующему уровню. Цюй Яньцзюнь хотела спросить, когда он написал те два слова «Береги себя», но, подумав, решила, что это уже не имеет значения, и задала самый болезненный вопрос:

— Как ты думаешь… Цюй Чжилань причастен к смерти твоих родителей?

Ши Цзихун молча опустил голову, пальцы нервно перебирали заколку в ладони. Цюй Яньцзюнь уже собиралась сказать: «Ладно, не буду спрашивать», когда он наконец заговорил:

— Не знаю. Все эти годы он молчал об этом. Единственный, кто мог что-то знать — дядя Ци, но он ко мне крайне настороженно относится. Я так и не смог ничего выведать.

— А откуда ты узнал, что моя заколка — это табличка? Ты уверен, что не ошибся?

— Сначала не был уверен. Но когда он бросился за тобой в испытательный массив, понял, что предмет, скорее всего, у тебя. А потом вспомнил, что твоя мать — Инь Цяньлюй, и всплыло, что ты говорила: заколка оставлена матерью. После этого я на восемьдесят процентов убедился.

— Я тебе говорила про эту заколку? — удивилась Цюй Яньцзюнь. — Не помню такого.

Ши Цзихун наконец поднял на неё глаза:

— Ты вообще что-нибудь помнишь? Вечно врёшь!

Цюй Яньцзюнь, которая решила не ворошить старые обиды, не выдержала:

— Сам врёшь! Ещё и тайком называешь меня чёрным кроликом! Чем я чёрная? Разве я причинила тебе зло? По совести скажи — на всём острове Цзянъюнь кто был добрее ко мне?

Ши Цзихун, глядя на неё, упершую руки в бока, не удержался и улыбнулся. Он встал, убрал заколку в сумку-рыбку и неспешно сказал:

— Говорить об этом бесполезно. Я тебя не отпущу. Та комната — для тебя. У тебя наверняка есть личные вещи, распакуйся. А я пойду помолюсь предкам.

Он не забыл схватить чёрную шкатулку и сунуть её Цюй Яньцзюнь, прежде чем скрыться в коридоре.

Цюй Яньцзюнь последовала за ним до дверного проёма и проводила взглядом, как он свернул направо в конце коридора. Только тогда она медленно выдохнула.

Теперь всё встало на свои места: его капризный, переменчивый характер, вежливость перед другими и мрачная замкнутость наедине. Она и раньше подозревала, но недооценивала наглость Цюй Чжиланя и не могла представить, что семья Ши тайно хранила половину таблички. Поэтому ей и в голову не приходило, что Цюй Чжилань может быть причастен к смерти родителей Ши Цзихуна. Она думала, он лишь воспользовался сиротами, чтобы присвоить их имущество.

Ладно, табличка — тоже имущество, просто очень ценное. Но как бы ни была важна эта вещь, Цюй Яньцзюнь не собиралась становиться жертвой вроде Юэ Линшань!

Сравнение, конечно, не совсем уместное — Ши Цзихун хочет лишь оставить её служанкой, а Юэ Линшань была законной женой Линь Пинчжи! Но в любом случае Цюй Яньцзюнь не собиралась платить за грехи того мерзавца отца. Белая заколка ей не принадлежала, пусть Ши Цзихун забирает — ей всё равно. Но свобода — другое дело.

— Цинлун! — позвала она попугая, но, сколько ни звала, тот не отзывался. Хотелось поискать его внутри, но она чувствовала, что в её положении не стоит свободно шнырять по чужому дому. Вернувшись к стулу, она с досадой открыла шкатулку.

Под крышкой лежал белый шёлковый платок. Цюй Яньцзюнь потянула за него и обнаружила внутри изумрудно-зелёную нефритовую заколку. От прикосновения к ней по коже пробежал холодок, и стоило лишь слегка коснуться — как тревоги и смятение мгновенно исчезли.

— Такое чудо? — пробормотала она, внимательно рассматривая заколку. — Где ты такое купил? Резьба ужасная! Что это за фигура на кончике? Гусь? Утка? Такая толстая и уродливая! Ха-ха!

— Верни немедленно!

Недовольный голос прозвучал из дверного проёма. Цюй Яньцзюнь, сдерживая смех, обернулась:

— Серьёзно? Разве тебе не кажется, что заколка уродливая? Тебя что, обманули?

Лицо Ши Цзихуна стало ещё мрачнее, чем во время их ссоры. Не отвечая, он шагнул вперёд, чтобы вырвать заколку. Цюй Яньцзюнь проворно спрятала её в сумку-рыбку и весело протянула пустые ладони:

— Исчезла.

— Ты чего злишься? Ладно, не буду придираться. Я понимаю — мужчинам не терпится выбирать такие вещи, наверное, первую попавшуюся и купил. Зато она лучше той заколки-таблички…

— Верни! — перебил он, становясь всё злее. — Это не тебе. Я ошибся.

Цюй Яньцзюнь не поверила и всё так же протягивала руки:

— Странно… Ты же не сам её вырезал, зачем так злиться…

Догадавшись по его выражению лица, она наконец поняла:

— Так ты сам её вырезал?.. Это… Это что, не гусь, а журавль? Но он такой уродливый!

Под светом лампы красавица сияла, её глаза, полные живого блеска и смеха, отражали тёплый янтарный свет. Даже самая яростная злоба растаяла бы под таким взглядом, не говоря уже о том, что Ши Цзихун и не был по-настоящему сердит — лишь немного смутился.

— Раз уж взяла — носи как следует, — сказал он, отводя глаза и поворачиваясь спиной, отказываясь продолжать спор. — На улице лучше спрячь, а то потеряешь.

Цюй Яньцзюнь наблюдала, как он подошёл к месту, где лежала рыболовная сеть Сяо Яня, и запомнила это место.

— Почему?

— Без причины. Потеряешь — больше не будет.

— Фу! — фыркнула она. — За все эти годы впервые нормально даришь мне что-то — да и то вместо той заколки! И ещё имеешь наглость говорить: «Потеряешь — не дам больше». Ты можешь быть ещё скупее?

Ши Цзихун аккуратно свернул драгоценную сеть и убрал в сумку-рыбку, игнорируя её слова:

— Иди за мной, покажу тебе окрестности.

Цюй Яньцзюнь сделала последнюю попытку:

— Ты правда собираешься запереть меня здесь? Не надо! Посмотри: нефрит острова Цзянъюнь у тебя, семейный метод не потерян, ты достиг золотого ядра, да ещё и получил половину таблички. А Цюй Чжилань попал в руки тех, кто мечтает растерзать его заживо — ему теперь хуже, чем мёртвому. Ты отомстил, чего ещё хочешь?

http://bllate.org/book/4428/452417