Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 44

Не ожидала, что этот великий демон ещё и сообразил вышвырнуть слабачку вроде неё с поля боя — чтобы та не пострадала от чужой расправы. Пока Цюй Яньцзюнь летела сквозь воздух и направляла ци для защиты тела, чтобы не ушибиться при падении, она вновь искренне подумала: «Вот оно — преимущество высокой внешности!»

А затем она проломила одну стену, вторую… и в конце концов приземлилась прямо в чьи-то объятия.

— Давно не виделись, Пятая Сестра. Мы, похоже, и правда очень связаны судьбой.

Цюй Яньцзюнь: «...» Какого чёрта он тоже здесь?!

Автор примечает:

Динь! Главный герой наконец-то появился и воссоединился с героиней!

☆ Глава 48. Встреча после разлуки

Ши Цзихун пустился бежать, таща за спиной рыболовную сеть. Цюй Яньцзюнь, болтавшаяся внутри и изрядно потрёпанная тряской, рассерженно закричала:

— Ты не мог бы сначала распутать эту сеть и дать мне самой бежать?

— Не получится. Это вещь главы долины Усэй. По-моему, я уж точно не похож на того, кто может её распутать. Да и потом, если я развяжу, кто знает, куда ты удерёшь? Так гораздо проще.

Голос Ши Цзихуна звучал явно довольным, будто ему доставляло удовольствие видеть Цюй Яньцзюнь в таком жалком виде.

— Фу! Куда я могу деться? — возмутилась она и стукнула кулаком по его спине. — Ты нарочно так делаешь! Ты, наверное, всё это время прятался снаружи, чтобы подкараулить момент и поживиться чужим трудом?

— Нет, — ответил Ши Цзихун. — Если бы я пришёл раньше, то сейчас лежал бы на земле вместе со всеми вами, поклоняясь до пят.

— А когда же ты появился?

— В тот момент, когда Сяо Янь набросил на тебя и на эту птицу свою сеть.

Цинлун возмутился:

— Кого ты называешь птицей?

— Как думаешь? Кто из вас двоих больше похож на птицу? — с весёлым видом парировал Ши Цзихун, а затем спросил Цюй Яньцзюнь: — Где ты подобрала этого глупого попугая?

Цинлун разъярился ещё больше и начал изо всех сил вырываться, пытаясь проскользнуть сквозь ячейки сети. Но эта сеть была крайне противной: чем сильнее он бился, тем меньше становились отверстия. Цюй Яньцзюнь поспешила его остановить:

— Ладно-ладно, не обращай на него внимания. Ещё немного — и у нас с тобой появится модный сетчатый наряд.

Тем временем Ши Цзихун уже добежал до восточной окраины городка. Он метнул вперёд веретенообразный летающий артефакт и запрыгнул на него, утягивая за собой сеть.

Цюй Яньцзюнь снова оказалась на земле и наконец смогла лицом к лицу взглянуть на этого негодяя.

— Эй?.. Ты… разве вырос? В каком возрасте ты ещё растёшь? — Она не только заметила, что он стал выше как минимум на полголовы, но и увидела другие перемены. — Ты что, сделал полную пластическую операцию?

Он уже привык игнорировать её странные слова и, не обращая внимания, подошёл к маленькому окошку артефакта, чтобы проверить направление. Затем, полностью активировав артефакт, он запустил его на максимальной скорости и лишь рассеянно бросил в ответ:

— Разве ты сама не выросла?

…У неё были внутренние стельки! Цюй Яньцзюнь с подозрением принялась разглядывать Ши Цзихуна сверху донизу. Рост увеличился как минимум на полголовы — причём вся прибавка пришлась на ноги. Неужели и он пользуется стельками? Плечи стали шире, руки крепче, черты лица — чётче, кожа — светлее и прозрачнее.

Это всё тот же человек, но теперь его харизма стала гораздо ярче, запоминающейся, в отличие от прежнего, легко терявшегося в толпе. Цюй Яньцзюнь невольно вспомнила слова Бай Янь, переданные Тан Цзинем: «Ши Цзихун ещё не достиг зрелости, но однажды его красота непременно затмит молодого господина усадьбы Сюаньцзи». Хотя она никогда не видела Ду Ися, молодого господина Сюаньцзи, но даже сейчас Ши Цзихун, похоже, уже превзошёл Хуа Линъюя.

Пока она размышляла, Цинлун тихонько подкрался и прошептал:

— Кто он такой?

«Тихий шёпот» попугая, конечно, был слышен всем. Цюй Яньцзюнь решила не мелочиться и громко ответила:

— Это мой младший побратим, о котором я тебе рассказывала.

Затем она повернулась к «этому побратиму» и с некоторым колебанием спросила:

— Ты… достиг золотого ядра?

Ши Цзихун уже настроил курс артефакта и добавил вспомогательные камни для усиления. Вернувшись, он сел напротив неё и сказал:

— Маска немного перекосилась.

Цюй Яньцзюнь: «...» Теперь уже не было смысла прятать лицо. Она просто сорвала маску и стала ждать, что он скажет дальше. Но прошло немало времени, а он лишь пристально разглядывал её, молча.

— На что ты смотришь? — наконец не выдержала она и закатила глаза. — Разве не видел раньше?

— Ты ведь только что так же смотрела на меня, — невозмутимо ответил Ши Цзихун. — Почему я не могу посмотреть в ответ?

Его голос раздражал, а на лице играла едва сдерживаемая улыбка. Цюй Яньцзюнь разозлилась ещё больше и попыталась пнуть его ногой, но сеть туго стянула её, не дав пошевелиться. Все прежние сомнения относительно его намерений она тут же забросила и, достав оружие из сумки-рыбки, начала резать сеть.

— Не получится. Не трать силы зря, — остановил её Ши Цзихун. — Когда доберёмся до места, я подумаю, как тебя освободить.

Цюй Яньцзюнь холодно посмотрела на него, в её взгляде читалось недоверие:

— Ты достиг золотого ядра и сразу же, пока Цюй Чжиланя не было на острове, тайком вернулся, чтобы устроить беспорядки, верно?

Раз они встретились, нет смысла больше таиться. Ши Цзихун легко кивнул:

— Конечно. Такой шанс выпадает раз в тысячу лет. Почему бы им не воспользоваться?

— Что именно ты натворил?

Ши Цзихун по-прежнему был в прекрасном настроении, на лице играла улыбка:

— Да ничего особенного. Просто убил старого пса дядю Ци, поджёг Зал Инъюань и забрал из глубин Озера Отражённой Луны нефрит Цзянъюнь.

— Нефрит Цзянъюнь? Ты похитил сокровище острова Цзянъюнь и называешь это «процентами»? Если бы не исчезновение Цюй Чжиланя… — Цюй Яньцзюнь была потрясена его дерзостью!

Именно благодаря нефриту Цзянъюнь на дне озера остров и получил своё название. Сама Цюй Яньцзюнь никогда не видела этот нефрит, но знала: именно он делает воды Озера Отражённой Луны источником концентрированной ци, позволяя культиваторам, купающимся в нём, вдвое ускорять свой прогресс!

— К тому же нефрит лежит на глубине пятидесяти чжанов! Как ты вообще туда добрался? Вода в озере ледяная, даже для тренировок разрешают погружаться не дольше получаса. Ты что, совсем жизнь не ценишь?

Ши Цзихун равнодушно ответил:

— Раз я сейчас спокойно сижу перед тобой, значит, нефрит у меня есть.

Цинлун, всё это время прятавшийся у неё в одежде, цокнул языком:

— Цок-цок-цок…

Но стоило его маленьким глазкам встретиться со взглядом Ши Цзихуна, как он тут же испугался и замолчал. Цюй Яньцзюнь тоже надолго онемела от такого ответа, а потом раздражённо бросила:

— Ладно, ладно! Ты молодец, делай что хочешь! Ты сказал, что только что прибыл в городок? Зачем ты сюда пришёл?

— Я не собирался сюда идти. Просто за мной гнались, и я решил облететь окрестности. Вдруг почувствовал зловещую ауру и подумал: почему бы не устроить моим преследователям небольшую проблему? Подкрался поближе — и, как ты и сказала, мы действительно очень связаны судьбой.

Цюй Яньцзюнь проигнорировала последние два предложения и сосредоточилась на первых:

— То есть Юньхань — один из тех, кто за тобой гнался? Зачем ему это?

— Вероятно, из-за нефрита. Хуа Линъюй безумно в тебя влюблён. Раз ты погибла, он, по принципу «любишь дом — люби и собаку», непременно захочет отомстить за остров Цзянъюнь. А я, хоть и был приёмным сыном твоего отца, совершил «неблагодарное предательство». Поскольку жители Цзянъюня не могут меня поймать, его ученики решили вмешаться и восстановить справедливость.

Цюй Яньцзюнь не поверила:

— Ты врёшь! Юньхань, даже если не может остановить Хуа Линъюя, всё равно не станет лично в это вмешиваться!

Ши Цзихун холодно усмехнулся:

— Ты и правда считаешь секту Цзыфу-цзун такой отстранённой от мирских дел? В конце концов, в тот день, когда всё случилось, они тоже несут ответственность. Твой отец — человек, который никогда не прощает обид. Как он мог позволить им отделаться простым извинением? Отныне, что бы ни происходило на острове Цзянъюнь, секта Цзыфу-цзун будет обязана помогать. Да и потом, ведь в тот день ещё был и переход через трибуляцию.

— Тогда зачем ты несёшь эту чушь про «безумную любовь»?

Она и так поняла, что всё дело не в чувствах Хуа Линъюя. Сюньцин и Юньхань, сколько бы они ни баловали Хуа Линъюя, не стали бы ради него идти на такое. Всё, конечно, связано с событиями того дня. Ши Цзихун упал в море, но не умер и пропал на несколько месяцев. С любой точки зрения его можно связать с тем, кто проходил трибуляцию.

Цюй Яньцзюнь не удержалась и спросила:

— Ты знаешь, кто проходил трибуляцию? Ты сам организовал своё падение в море? Ты тогда уже собирался достичь золотого ядра?

Глаза Ши Цзихуна были чёрными и яркими, уголки слегка приподняты. По сравнению с прошлым в них появилось нечто неуловимое, завораживающее. Когда Цюй Яньцзюнь посмотрела в них, то увидела там чёткое отражение себя и внезапно почувствовала неловкость, отведя взгляд.

Ши Цзихун мягко улыбнулся и медленно произнёс:

— Ты же сама всё угадала. Зачем тогда спрашиваешь? Я не видел того, кто проходил трибуляцию. А ты? Как выбралась из испытательного массива павильона Интай?

Прошло уже больше полугода с их последней встречи, и за это время произошло слишком многое. Так, перебивая друг друга, они говорили обрывками, и разговор получался крайне сумбурным. Цюй Яньцзюнь решила начать сначала и рассказала свою историю:

— Меня вывел оттуда Цинлун, — соврала она наполовину, а затем поведала о нескольких выпусках газеты Бацзы и о том, как сбежала из Чжунчжоу. — Я хотела найти тихое место для культивации и пришла сюда. Кто бы мог подумать, что мне так не повезёт — нарваться на великого демона из долины Усэй.

Она умолчала о Тан Цзине и Байтунъюане, а также почти не упомянула Инь Цяньлюй и Цюй Чжиланя, лишь коротко сказав, что Инь Цяньлюй была обманом опорочена, и в конце добавила:

— Цюй Чжиланя, скорее всего, похитил Тан Чэньтянь. Ты сказал, что Юньхань вмешался. Неужели именно он организовал похищение Ниу Цаньхуа на остров Цзянъюнь?

— Если не он, то как Хуа Линъюй, этот глупец, смог бы что-то организовать?

Действительно, — подумала она. — Но почему секта Цзыфу-цзун так рьяно помогает? Разве не достаточно было просто выплатить компенсацию?

— Потому что Цюй Чжилань отказался её принимать. Ему нужны были не деньги, а моральное удовлетворение, признание вины. Но он категорически не хотел выкупать дочь ценой её жизни. Поэтому секта Цзыфу-цзун, руководствуясь «долгом перед Дао», обязана помогать острову Цзянъюнь всякий раз, когда тому потребуется помощь.

Цюй Яньцзюнь: «...» Вот это ход! Цюй Чжилань и правда мастер манипуляций!

— Откуда ты так хорошо знаешь дела семьи Тан? Если Инь Цяньлюй ненавидит Цюй Чжиланя, почему бы ей просто не убить его, вместо того чтобы устраивать весь этот спектакль?

Ши Цзихун быстро уловил суть вопроса:

— Я знаю лишь столько, сколько рассказала. Что они задумали и зачем поступили так — я правда не знаю.

Ши Цзихун с улыбкой смотрел на неё, словно говоря: «Я просто смотрю, как ты врёшь», но не стал её разоблачать и спросил:

— Какую выгоду Цюй Чжилань надеется получить? Думает, что семья Тан будет ему подчиняться?

— Он не думает, что семья Тан подчинится ему. Он считает, что Инь Цяньлюй будет ему подчиняться. Хотя, признаться, и я удивлена, что Инь Цяньлюй решилась признаться семье Тан. Ведь в глазах многих это не самая почётная история, особенно учитывая, что у неё даже ребёнок был.

— Карма неизбежна, — улыбка Ши Цзихуна исчезла, в глазах появился холод. — Жаль только… Всё это из-за тебя. Если бы ты не притворялась такой идеальной, он бы никогда не смотрел на Инь Цяньлюй свысока и не думал, будто любой может ею помыкать.

— При чём тут я?

Ши Цзихун саркастически усмехнулся:

— Как это при чём? Твой отец всегда списывает глупость детей на мать. Например, твой третий брат и четвёртая сестра.

Цюй Яньцзюнь: «...»

Ши Цзихун, закончив издеваться, встал и подошёл к окну. Постояв там немного, он вновь скорректировал курс.

Цюй Яньцзюнь, свернувшаяся в сети, смотрела на него и чувствовала, что он одновременно знаком и чужд. Хотелось приблизиться, но инстинкт заставлял быть настороже.

Цинлун, воспользовавшись моментом, когда Ши Цзихун отвернулся, ткнул её клювом. Цюй Яньцзюнь поняла, чего он хочет, но лишь покачала головой и спросила:

— Так ты собираешься рассказать мне теперь о своей вражде с Цюй Чжиланем?

— Об этом лучше поговорить, когда мы доберёмся до места.

После этих слов никто из них больше не произнёс ни слова, пока летающий артефакт не остановился. Ши Цзихун подошёл, чтобы поднять сеть, и Цюй Яньцзюнь поспешила сказать:

— Не смей снова тащить меня за спиной! От тряски тошнит!

Ши Цзихун взглянул на неё, и выражение его лица стало странным. Затем он неловко присел, одной рукой подхватил её под колени, другой обхватил за плечи и поднял на руки.

Цюй Яньцзюнь: «...» С каких это пор он стал носить её на руках, как принцессу?! Она же не этого хотела!!!

Автор примечает:

Кажется, вчера вышло две главы, но никто не прочитал дневную…

Стоит ли сегодня снова выпускать двойную главу? (ˉ(∞)ˉ)

☆ Глава 49. Мудрый уступает обстоятельствам

Цинлун, выросший в одиночестве под присмотром мужчины-холостяка, плохо понимал, что сейчас происходит. Он переводил взгляд с одного человека на другого, заметил, что оба выглядят странно, и решил закрыть глаза, чтобы притвориться мёртвым.

http://bllate.org/book/4428/452415