Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 22

— Пронизывающий холод… похоже на технику клана Юйшань. Правда, в монастыре Уйньсы тоже есть «Заповедь Истребления». Но вряд ли мастерам этих двух школ понадобилось лично сюда приходить, — сказал ЛеСюань и снова устремил взгляд в пучину моря.

Там, внизу, фиолетовые и синие молнии уже слились в сплошной занавес. Волны одна за другой катились к берегу, а пока он говорил, на них обрушился ливень.

ЛеСюань направил ци, чтобы отразить дождевые капли, и повернулся:

— В Звёздный Павильон на острове Восхищения Зарями! Оттуда должно быть лучше видно.

Едва он договорил, как исчез, унесённый ветром. Остались Цюй Чжилань и Ниу Му Ди, которые оба посмотрели на Сюньцина. Тот тоже был встревожен и обеспокоен, но дело с пропавшими детьми здесь ещё не было решено… Он невольно взглянул на Цюй Чжиланя.

— Есть важное и срочное, — медленно произнёс Цюй Чжилань. — Пойдём сначала на остров Восхищения Зарями. Кто же это может быть?

Цюй Яньцзюнь понятия не имела, что её неродной отец поставил наблюдение за чужим преодолением трибуляции и вознесением выше её собственной жизни.

В её пространстве был дом с кроватью, постельное бельё, одежда — всё в наличии. Даже еду она туда прятала. Хотя на стадии основания уже почти не требовалось пополнять энергию пищей, человек ведь иногда хочет вкусненького! Поэтому она запаслась провизией. Благодаря этому ей не было страшно: она спокойно ела и спала в пространстве, попутно приводя в порядок шёлковые нити, парчу и прочее. Так незаметно прошло три дня.

Время в пространстве всегда шло синхронно с внешним миром. Увидев три заката и три восхода, Цюй Яньцзюнь поняла, что совершила глупость: пряталась в пространстве и даже не выглянула, чтобы проверить — не отключили ли внешний массив? Но если уж выходить, то не стоит просто так выпрыгивать наружу. Она порылась в сумке-рыбке и нашла особый плащ, который надела на себя.

Плащ дал ей Цюй Чжилань перед самым отъездом. Он был соткан из крошечных, размером с ноготь, прозрачных кристаллических пластинок и считался редким и ценным артефактом. Носитель мог с его помощью отражать огонь, яды и любые амулетные воздействия. Цюй Яньцзюнь до сих пор не успела проверить его свойства, но сейчас как раз представился случай блеснуть.

Кроме этого защитного одеяния, она достала из своих запасов нефритовую подвеску, добытую на дне Озера Отражённой Луны острова Цзянъюнь, и повесила её себе на шею. Почувствовав приятную прохладу у груди, она немного успокоилась. Затем прикрепила к капюшону жемчужину, светящуюся в темноте, и, стиснув зубы, вышла из пространства.

Снова — тьма. Ощущение свободного падения заставило её инстинктивно собрать ци, но в этот момент с обеих сторон вспыхнули яркие огни, и раскалённые пламенные струи вновь ударили в неё.

— Да чтоб тебя! — возмутилась Цюй Яньцзюнь. — Массив ведь вообще не отключили! Этот огонь будто специально ждал, когда я появлюсь, чтобы меня зажарить!

Разъярённая, она тут же нажала на пояс и вернулась в пространство. На этот раз благодаря защитному одеянию её внутреннее платье не обгорело — значит, артефакт действительно работал. Она немного походила взад-вперёд у ручья, думая, что не может прятаться в пространстве всю жизнь. Раз внешние люди не справляются с отключением массива, придётся самой искать выход. Подготовившись получше, она снова вышла наружу.

На этот раз она не стала собирать ци, позволив себе свободно падать, и, когда вспыхнул огонь, старалась внимательно осмотреть окрестности. Рискуя опалить ресницы, она смогла хотя бы приблизительно разглядеть своё окружение.

Изогнутые стены, покрытые всевозможными амулетами, уходили вверх и вниз без конца. Прикинув расстояние до стен, Цюй Яньцзюнь пришла к выводу: она попала в колодец (ой-ой!).

Она мгновенно вернулась в пространство, схватила «Большую энциклопедию Цзиньцзян: раздел массивов» и начала искать всё, связанное с колодцами. Затем, сверяясь с замеченными амулетами, отфильтровала подходящие варианты. Потратив полдня, она наконец нашла зацепку. Следуя указаниям книги, она вышла и метнула водяной амулет, чтобы потушить огонь. Огонь погас, но тут же началась атака метательными клинками — чуть не превратила её драгоценный плащ в груду осколков!

Она немедленно спряталась обратно, пока клинки не достигли цели, и снова углубилась в книгу. По совету энциклопедии она отыскала в большом деревянном сундуке у изголовья кровати неприметный чёрный зонт, вышла с ним наружу и отразила все клинки. Затем метнула в стены целую связку только что написанных амулетов «Разрушения стены». Увы, стена не разрушилась — напротив, разъярилась и выпустила бесчисленные изумрудно-зелёные лианы, которые яростно потянулись к дерзкой нарушительнице, чтобы задушить и разорвать её.

На этот раз Цюй Яньцзюнь не спешила прятаться. Она выхватила длинный меч и, кружа в воздухе, стала рубить лианы. Но те отрастали вновь, а её силы были ограничены. Стена-колодец продолжала зловеще наблюдать, и в самый неподходящий момент снова метнула клинки. Цюй Яньцзюнь продержалась недолго и снова скрылась в пространстве.

Огонь, клинки, лианы… — размышляла она. — Неужели это связано с пятью элементами? Клинки — металл… Что дальше? Может, засыплют землёй? Или затопят водой из колодца? Какой же подлый массив устроил павильон Интай, да ещё и без защитного купола!

Она сердито продолжила листать книгу, нашла три описанных массива, похожих на её ситуацию, и снова принялась выходить и входить, вступая в борьбу с этим колодцевидным массивом. Когда она наконец подтвердила свою догадку, изучила все пять атак и решила, что готова выйти, массив… обновился.

— Да ну его к чертям! Это издевательство какое-то! — Цюй Яньцзюнь погладила слегка завитые от жара кристаллические пластины и, скорбя о своём драгоценном одеянии, всерьёз подумала бросить всё и больше не играть с этим массивом!

Две струи огня превратились в круговую атаку со всех сторон, да ещё и температура увеличилась более чем вдвое! В мгновение ока, оказавшись в огненном коконе, Цюй Яньцзюнь даже не успела среагировать — её сразу же начало душить от нехватки воздуха! Без пространства она бы уже умерла раз восемь!

Ещё обиднее было то, что, согласно книге, после двух циклов атак по пяти элементам должен был открыться «проход жизни», через который можно выбраться. Но едва она пережила обе волны, как её тут же накрыло огненным морем! Где тут «проход жизни»?! Она уже четыре дня сражалась с массивом, постоянно падая, но так и не коснулась дна. Откуда вообще может открыться этот проход? Неужели придётся проламывать стену?

Цюй Яньцзюнь в унынии сняла защитное одеяние и опустила его в водопадный пруд, сама тоже зашла искупаться, чтобы охладиться и немного расслабиться.

Отдохнув, она заметила, что уже стемнело, оделась и пошла спать. На следующий день, когда взошло солнце, боевой дух вернулся. Она вытащила одеяние из воды, повесила сушиться и снова уткнулась в книгу, ища способ выйти.

В эпоху без электронных библиотек и поисковиков такой поиск был крайне утомительным и неэффективным. К счастью, за эти дни Цюй Яньцзюнь уже перелистала раздел массивов множество раз и быстро нашла описание одного изменённого массива, очень похожего на тот, с которым столкнулась сегодня. На этот раз она не спешила выходить, а тщательно изучила описание, затем просмотрела связанные главы и пришла к выводу: чтобы разрушить массив, вовсе не обязательно ломать стену — достаточно стереть амулеты на её поверхности.

Но такие высокоранговые амулеты могли уничтожить лишь культиватор уровня дитя первоэлемента и выше. Для Цюй Яньцзюнь, слабой девушки на стадии основания, лучшим выходом было изготовить побольше «водоогненных громовых пилюль» — по сути, гранат — и просто взорвать амулеты!

Сверяясь с пропорциями из книги, она в очередной раз осознала, насколько мощной у неё «золотая ладонь»: все необходимые ингредиенты уже имелись в её пространстве! После того как она взорвала скальную стену за домом, проделав в ней отверстие диаметром около восьмидесяти сантиметров, эффект получился именно таким, какой описан в книге.

Уверенная в успехе, она снова надела защитное одеяние. Перед выходом взглянула в зеркало и вдруг заметила: места на рукавах и подоле, деформированные от жара, полностью восстановились! Это свойство самого одеяния или влияние волшебной воды из пруда?

Цюй Яньцзюнь воодушевилась. В любом случае теперь все эти сокровища принадлежат ей! Стоит только выбраться из ловушки, и с помощью этого удивительного пространства и всезнающей «Большой энциклопедии Цзиньцзян» она непременно основаст газету, станет величайшей сплетницей мира Сянцзи, разыскивая тайны и сенсации, и вступит на путь к вершине своей судьбы! Сжав кулаки, она сделала глубокий вдох и вышла из пространства.

Едва огненное море начало разгораться, но ещё не достигло её, Цюй Яньцзюнь, вращаясь, метнула десяток «водоогненных громовых пилюль». Те мгновенно взорвались в огне, и оглушительный грохот в сопровождении ослепительных вспышек огня оглушил её. Она уже не выдерживала и собиралась отступить в пространство, как вдруг снизу подул свежайший ветерок. Пламя неожиданно погасло, обнажив изрытую воронками стену колодца.

— Получилось? — радостно вскрикнула Цюй Яньцзюнь. Её ци сразу ослабло, и она тут же была увлечена вниз потоком свежего ветра. Испугавшись, она закричала, уже собираясь вернуться в пространство, но увидела внизу глубокое озеро. Расслабившись, она погрузилась в воду. Та оказалась тёплой, прозрачной и безопасной — никаких опасных существ рядом не было. Лишь тогда она вынырнула с облегчением.

Странно… колодца больше нет. Цюй Яньцзюнь доплыла до берега и обнаружила, что оказалась в огромной пещере, явно выдолбленной людьми: потолок был гладким, с вырезанными надписями и узорами, стены тоже покрывали многочисленные знаки. Не успев их рассмотреть, она окликнула:

— Кто-нибудь здесь есть?

Долгое молчание. Даже эха не последовало. Цюй Яньцзюнь направила ци, чтобы высушить одежду, подошла к тому, что выглядело как дверь, и нажала на неё. Дверь не шелохнулась.

— Кто ты? — внезапно раздался за спиной хриплый, старческий голос.

Цюй Яньцзюнь вздрогнула и обернулась — никого. Она совершенно не чувствовала присутствия другого живого существа. Неужели…

— Я спрашиваю! Кто ты? Как сюда попала? — голос прозвучал снова.

Цюй Яньцзюнь определила направление и осмотрела потолок — ничего не нашла. Пришлось ответить:

— Младшая Цюй Яньцзюнь, дочь владыки острова Цзянъюнь. Не знаю, как вас величать, старейшина? Я случайно попала в ваш испытательный массив и с трудом выбралась. Совсем не хотела тревожить ваше уединение. Прошу простить.

— Ты? Выбралась из массива? Да это невозможно! Ты даже золотого ядра не достигла — как ты могла преодолеть испытательный массив?

Цюй Яньцзюнь соврала без зазрения совести:

— Видимо, просто повезло. Сама не понимаю, как получилось. Старейшина, не соизволите ли явиться и указать мне путь наружу?

— А с чего это я должен тебе помогать? Что ты мне за это дашь?

Старейшина, который сразу просит награду? Цюй Яньцзюнь была ошеломлена, но вернулась к предыдущему вопросу:

— Как вас величать? Вы один из древних предков павильона Интай?

— Хм-хм… Предок, можно и так сказать. Ты, девочка, очень вежлива. Мне нравишься. Награду брать не стану. Но твой уровень слишком низок — ты не сможешь преодолеть защитный барьер и выбраться.

— … — Цюй Яньцзюнь подумала, что у этого «предка» явно проблемы с головой. — Мой уровень и правда ничтожен. Но разве вы, старейшина, не можете сами снять барьер и выпустить меня?

С той стороны долго молчали, будто смутились. Цюй Яньцзюнь подумала: не сошёл ли этот предок с ума от уединённых практик? Иначе почему не может снять барьер и ждёт помощи от неё? Она уже собиралась спросить прямо, как вдруг послышался хлопок крыльев — с потолка вылетел зелёный попугай с жёлтой макушкой.

Зелёный… попугай… Неужели она всё это время обращалась к птице, называя её «старейшиной» и «предком»???

Жёлтошапочный зелёный попугай сделал круг вокруг разъярённой Цюй Яньцзюнь и, щурясь своими крошечными глазками, оценил её:

— И правда маленькая девчонка… Что делать-то теперь? Я ведь не могу снять защитный барьер.

Цюй Яньцзюнь уставилась на него широко раскрытыми прекрасными глазами:

— Здесь только ты один?

— Как это «только птица»? Невоспитанная! — возмутился попугай, взмахнул крыльями и взлетел повыше, усевшись на висящую жёрдочку слева. С высоты он начал поучать Цюй Яньцзюнь:

— Я — питомец старейшины Чжунхуа, которого он выращивает триста лет! Я — элитнейший из элитных, жёлтошапочный зелёный попугай!

Когда птица злилась, её голос становился выше и тоньше, превращаясь из старческого в юношеский. Она, видимо, это почувствовала, фыркнула и снова заговорила хриплым голосом:

— Ты, девчонка без золотого ядра, наверное, моложе ста лет. Как ты смеешь называть меня «просто птицей»?

http://bllate.org/book/4428/452393