Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 5

Цюй Яньцзюнь с радостью восприняла эту новость и, полная уверенности, решила сначала изобрести книгопечатание по «Большой энциклопедии Цзиньцзян», чтобы запустить бумажные СМИ. Однако случайно обнаружила, что шёлковые ткани, сотканные на её ткацком станке в пространстве, обладают функцией копирования! Потратив немного времени на исследование, она поняла: стоит лишь добавить в ткань хотя бы одну нитку особого шёлка — и как бы ни разрезали ткань на части, надпись на одном фрагменте мгновенно отобразится на всех остальных, будто невидимая рука пишет в пустоте.

Этот шёлк производили зелёные шелкопряды, которых она разводила в своём пространстве. Нити с зелёной сердцевиной оказались удивительно мягкими и прочными. Из чистого шёлка Цюй Яньцзюнь сшила себе комплект нижнего белья: не только удобного и дышащего, но ещё и отпугивающего насекомых и нейтрализующего яды. Флаг гостиницы «Лянъюйцзюй», который внезапно сам начал писать доносы, был заранее подготовлен Цюй Яньцзюнь по описанию Ши Цзихуна и передан ему для подмены — так и разыгралась та самая сцена.

Цели определены, инструменты найдены — теперь Цюй Яньцзюнь больше всего не хватало времени и свободы. Она взглянула на пролетающий внизу пейзаж и снова задумалась, как бы ей сбежать из дома.

— Пятой госпоже нравится смотреть в окно? Может, пересядете сюда? — неожиданно обратился к ней Хуа Линъюй и указал на свободное место рядом с собой.

Цюй Яньцзюнь подняла глаза и удивлённо моргнула.

Путь от города Гуйянь до Восточного континента был неблизким и проходил через опасный Южный каньон Наньцзинь, где обитали дикие духовные звери и хищные птицы. Однако культиваторы обычно путешествовали верхом на приручённых скакунах или на летающих артефактах. В прошлый раз семья Цюй отправилась в Гуйянь все вместе на летающем лотосе Цюй Чжиланя. Но сейчас, по приглашению в Восточный континент, они отказались от семейного артефакта: ещё до отлёта Хуа Линъюй выставил великолепную парящую лодку-павильон и пригласил всех подняться на борт.

Этот корабль был не только изящен в оформлении, но и оснащён огромными крыльями по бокам, позволявшими ему парить без затрат ци. Внутри каюты имелись стеклянные иллюминаторы: светло и прекрасный обзор наружу.

Цюй Яньцзюнь сознательно выбрала место у входа в каюту — уединённый уголок, однако обзор оттуда явно уступал центральному. Заметив, как она постоянно вытягивает шею, чтобы лучше видеть, Хуа Линъюй специально предложил ей пересесть.

— Иди, — первым ответил Цюй Чжилань, когда дочь замолчала, — раз уж мы в пути вместе, пусть никто не стесняется. Не только Яньцзюнь, но и Гуаншэнь, Цзихун, Юйцзянь — все вы пообщайтесь поближе с товарищами из сект Цзыфу-цзун и Таньсин-цзун.

После слов главы острова молодёжь послушно перемешалась, начав беседовать с учениками секты Таньсин-цзун. Только Цюй Яньцзюнь оказалась посаженной прямо между Хуа Линъюем и Лу Чжилином.

Сначала она, конечно, отказалась, сославшись на то, что не смеет занять почётное место. Однако и Лу Чжилин, и Хуа Линъюй рассмеялись и заверили, что в дороге нет старших и младших — все молоды и равны в дружбе.

Усевшись, Цюй Яньцзюнь про себя возмутилась: в мире Сянцзи за «молодых» считают всех, кому ещё не двести лет, а таких, как она с Ши Цзихуном (им обоим далеко не исполнилось и шестидесяти), вообще называют «юношами»!

Едва она села, слегка смущённая, как Цюй Чжилань объявил, что собирается войти в медитацию, и удалился в отдельную каюту — очевидно, желая предоставить «молодёжи» свободу для общения.

Все поняли намёк. Как только он ушёл, Хуа Линъюй и Лу Чжилин принялись поочерёдно заговаривать с Цюй Яньцзюнь. Сперва спрашивали о жизни на острове Цзянъюнь, но, узнав, что это её первый выезд за пределы острова, начали живо рассказывать о достопримечательностях разных земель.

Хуа Линъюй был блестящим рассказчиком и много повидал — его слова были полны остроумия и образности. Цюй Яньцзюнь невольно несколько раз улыбнулась, после чего сразу заподозрила: уж слишком у него богатый опыт ухаживания за девушками. Лу Чжилин, менее красивый и разговорчивый, чаще всего поддерживал Хуа Линъюя, иногда подтверждая его слова, иногда добавляя детали, и очень естественно протянул Цюй Яньцзюнь маленькую корзинку, полную сухофруктов и свежих плодов.

— Брат Лу, ты всё ещё не отвык от этой привычки? — тут же поддразнил его Хуа Линъюй, заметив корзинку. — Циньяо уже совсем взрослая, а ты всё ещё её как ребёнка балуешь?

— Почему вы опять меня впутываете, мастер Хуа? — вмешался звонкий голос. — Учитель приготовил угощение для госпожи Цюй, это не имеет ко мне никакого отношения!

Цюй Яньцзюнь обернулась и увидела, что говорит Хэ Циньяо — ученица Лу Чжилина. Сегодня она полностью сменила наряд: ни одна деталь не повторяла вчерашнюю одежду, но всё равно каждая вещь сияла роскошью.

Лу Чжилин, услышав вмешательство ученицы, сначала строго одёрнул её:

— Когда старшие говорят, тебе не положено перебивать!

Затем повернулся к Цюй Яньцзюнь с извинением:

— Простите, девочка ещё не научилась приличию. Прошу, не судите строго, пятая госпожа.

Цюй Яньцзюнь даже не взглянула на него — её взгляд оставался прикован к Хэ Циньяо. Та, получив выговор, тут же надулась, и её большие влажные глаза наполнились слезами, полными обиды и мольбы, устремлёнными на учителя. Цюй Яньцзюнь внутренне воскликнула:

Есть! Роман!

Шестое чувство Цюй Яньцзюнь, чрезвычайно острое, мгновенно сработало — её глаза вспыхнули, как прожекторы!

— Ничего страшного, госпожа Хэ мне очень нравится, — стараясь сохранить образ наивной красавицы-пустышки, Цюй Яньцзюнь перевела взгляд с Хэ Циньяо на Лу Чжилина и улыбнулась. — К тому же я ведь тоже не старшая.

Лу Чжилин, очарованный её внезапно засиявшими глазами, даже не заметил, что она недовольна обращением «старшая», и решил, будто она искренне расположена к Хэ Циньяо. Он мягко улыбнулся и пригласил Хэ Циньяо тоже присоединиться к беседе.

Цюй Яньцзюнь протянула Хэ Циньяо два фрукта. Та сначала явно не хотела брать, но, получив многозначительный взгляд учителя, неохотно взяла и начала вертеть в руках, не решаясь съесть.

— Если судить по словам мастера Хуа, госпожа Хэ была лично воспитана вами с детства? — Цюй Яньцзюнь, в отличие от Хэ Циньяо, спокойно выбрала сочный персик и аккуратно откусила кусочек, первой за весь разговор задав вопрос собеседникам.

Это было её первое инициативное действие после появления перед посторонними, и Лу Чжилин с Хуа Линъюем моментально оживились. Хуа Линъюй даже опередил друга:

— Конечно! Циньяо попала на пик Билян, когда ей только исполнилось десять. Я своими глазами видел, как брат Лу растил её.

Лу Чжилин, лишённый слова, ничуть не смутился и спокойно добавил:

— Пик Билян — главный пик нашей секты Таньсин-цзун. Что до воспитания… это преувеличение. Циньяо пришла к нам обучаться ещё ребёнком, но рядом с ней всегда были слуги.

Пока он говорил, Цюй Яньцзюнь не сводила глаз с Хэ Циньяо. Девушка, не поднимая головы, скручивала фрукт в пальцах, но уголки губ презрительно опустились — явно не соглашаясь со словами учителя. Цюй Яньцзюнь мягко произнесла:

— Всё равно вам пришлось немало хлопотать. Неудивительно, что вы такой терпеливый и добрый.

Говоря это, она перевела взгляд на лицо Лу Чжилина и смотрела на него с искренним восхищением, будто действительно так думала. Такой пристальный, тёплый взгляд прекрасной женщины способен растрогать кого угодно — даже женщину! А уж тем более мужчину, чьё самолюбие льстит столь искренняя похвала.

Лу Чжилин не стал исключением — его улыбка стала гораздо теплее и искреннее:

— Откуда такие слова? Просто много дел — характер и сгладился. Пятая госпожа не считает меня надоедливым, а вот мои ученики… они-то уж точно терпеть не могут.

— Это старший брат и другие! — не выдержала Хэ Циньяо и снова вмешалась. — Я никогда не считала учителя надоедливым!

Лу Чжилин даже не обернулся:

— Да-да, ты самая послушная и хорошая.

Тон был явно снисходительный, как с маленьким ребёнком.

Цюй Яньцзюнь вежливо хихикнула. Хэ Циньяо, и так расстроенная снисходительностью учителя, услышав смех, резко подняла голову и злобно сверкнула глазами на Цюй Яньцзюнь. Та, зная, что за ней наблюдают оба мужчины, нарочно прекратила смеяться и приняла испуганный вид.

Оба тут же посмотрели туда, куда смотрела она, и застали Хэ Циньяо с выпученными от злости глазами. Девушка мгновенно сдулась, будто проколотый воздушный шар.

— Дети всегда капризничают, — легко пошутил Хуа Линъюй и тут же сменил тему. — Наши ученики в горах тоже такие. Кстати, через два месяца секта Цзыфу-цзун откроет врата — со всего света съедутся талантливые юноши и девушки. После того как мы проведём несколько дней на пике Билян, поедем на Даинчжоу посмотреть на зрелище?

Цюй Яньцзюнь сделала вид, что заинтересовалась:

— Открытие врат? Будут отбирать новых учеников?

Хуа Линъюй кивнул:

— Именно. И на этот раз всё необычно: мой дядя по секте, мастер ЛеСюань, владыка павильона Интай, только что вышел из закрытой медитации и также примет участие в отборе, чтобы выбрать себе одного выдающегося ученика.

Когда он это сказал, все, кто собрался поблизости — как ученики семьи Цюй, так и секты Таньсин-цзун — заинтересованно окружили их, засыпая вопросами о принятии ученика владыкой Интай.

— Вы, конечно, слышали имя мастера ЛеСюаня, — Хуа Линъюй улыбался, но в глазах читалась гордость. — Единственный за последние тысячу лет гений, достигший стадии дитя первоэлемента в сто пятьдесят лет. Не скрою: сейчас, выйдя из медитации, он уже достиг средней ступени дитя первоэлемента.

В каюте раздался восторженный гул. Дождавшись, пока все нахвалятся, Хуа Линъюй продолжил:

— Мастеру ЛеСюаню ещё нет двухсот лет, но, будучи владыкой павильона Интай, он не имеет собственных учеников, из-за чего возникают неудобства. Поэтому наш глава убедил его воспользоваться этим открытием врат и выбрать одного-двух последователей. Более того, глава обещал: всех отобранных кандидатов сначала сможет осмотреть именно мастер ЛеСюань и выбрать любого по своему усмотрению. Вот тогда он и согласился.

После этих слов все загорелись интересом к событию в секте Цзыфу-цзун, и разговор перешёл в оживлённое обсуждение. Цюй Яньцзюнь, пользуясь моментом, незаметно осмотрелась и обнаружила, что Лу Чжилин и Хэ Циньяо уже не сидят рядом, а стоят у входа в каюту, разговаривая лицом к лицу.

Лу Чжилин выглядел серьёзно, но в глазах сквозила нежность. Хэ Циньяо стояла, опустив голову, а на кончике её носа дрожала крупная слеза, готовая вот-вот упасть, — вид совершенно жалобный.

— На что смотришь? — вдруг раздался знакомый голос у самого уха.

Цюй Яньцзюнь вздрогнула и подняла глаза — рядом стоял Ши Цзихун.

Она встала, незаметно толкнула его вперёд, и они оба вышли из шумного круга собеседников, чтобы устроиться на свободных стульях напротив друг друга. Затем, собрав ци для передачи голоса, она прошептала:

— Видишь этих двоих?

Цюй Яньцзюнь специально села спиной к входу в каюту. Ши Цзихун взглянул туда и ответил тем же способом:

— Ученица провинилась и получает наставление от учителя?

— Между ними роман! — уверенно заявила Цюй Яньцзюнь. — Это точно не просто учитель и ученица!

Ши Цзихун не стал спорить, но и не поверил. Только через два дня, когда они сошли с лодки и остановились в небольшом городке для отдыха, он, оставшись с ней наедине, спросил, откуда она так уверена.

— По взгляду! — Цюй Яньцзюнь, не отрываясь от подшивки края шёлковой ткани, ответила без подъёма. — Хэ Циньяо смотрит на Лу Чжилина так, будто он её возлюбленный — страстно, жарко, и даже не пытается скрыть этого!

Ши Цзихун не верил:

— Я ничего такого не заметил.

— Ты? — Цюй Яньцзюнь закончила подшивку, положила ткань в сторону и наконец подняла на него глаза. — Я каждый день смотрю на тебя с обожанием, а ты всё равно ничего не замечаешь! Откуда тебе разбираться в чужих чувствах?

Ши Цзихун приподнял бровь, долго и пристально смотрел на неё, а затем холодно бросил:

— Хватит проверять на мне эту игру!

http://bllate.org/book/4428/452376