Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 39

Увидев, что мужчина замолчал, Линь Санчжу почувствовал: он попал в самую точку. Нахмурившись, он строго произнёс:

— Любое творчество должно быть близко к народу. Ты обязан понимать, для кого пишешь и кому адресовано твоё слово. Поймут ли люди? Дойдёт ли до них смысл? Хорошее произведение поймут все — от чиновника до крестьянина. А теперь взгляни на своё…

Мужчина внимательно перечитал свой текст и вынужден был признать: да, он перегружен красивыми, но пустыми словами. Однако уступать ему не хотелось.

— Так скажи честно: хороший ли у меня черновик?

Линь Санчжу важно изрёк:

— С литературной точки зрения в нашей больнице тебе нет равных. В конце концов, ещё в начальной школе твои дневники вывешивали на стенде для всеобщего обозрения, а в средней ты получил первую премию на конкурсе сочинений и выступал с речью на трибуне.

Мужчина гордо поднял голову.

— Но! — сделал паузу Линь Санчжу, мгновенно обретая суровый и деловой вид. — С точки зрения пропагандистской работы нашей больницы твой текст, прямо скажу, не годится!

Лицо мужчины потемнело. Он и сам знал слабые места своего текста, но признаваться не спешил.

Линь Санчжу продолжал строго:

— Товарищ, признание ошибок — уже великая заслуга. Тебе ещё многому предстоит научиться.

Он вытащил другой листок, исписанный корявыми, уродливыми буквами, и указал на него:

— Подойди поближе и посмотри вот на этот. Пусть почерк и ужасен, но статья глубокая.

Иными словами — простая и понятная.

Мужчина быстро пробежал глазами текст и скривился:

— Да что это за ерунда? Просто история о женщине, которая всё время рожала детей?

Линь Санчжу кивнул:

— Ты видишь лишь поверхность, но не улавливаешь суть.

— Какую ещё суть? — возмутился мужчина. — Разве не ясно, что это просто рассказ о женщине, которая с самого замужества беспрерывно рожает, пока не станет бесплодной?

Линь Санчжу бросил на него презрительный взгляд:

— Значит, зря твои дневники висели на стенде! И первая премия тебе тоже досталась напрасно!

Мужчина уже собрался возразить, но Линь Санчжу опередил его:

— Во-первых, если женщина всё время рожает, она нарушает государственную политику «рожай меньше». Ты думаешь, перевязка — это шутка? Во-вторых, если женщина только и делает, что рожает, у неё нет времени ни учиться, ни работать. Нет!

Мужчина задумался. Всё верно: деторождение связано с двумя важнейшими вопросами. Первый — политика планирования семьи: государство призывает рожать меньше, а постоянные роды идут вразрез с этим. Второй — равенство полов: если женщина только и знает, что рожать, её жизненная ценность остаётся нереализованной. Ведь рождение детей — далеко не единственное предназначение женщины.

Он наконец понял и посмотрел на Линь Санчжу с новым уважением:

— Ты прав. Я был неправ.

Линь Санчжу внутренне возликовал, но внешне остался невозмутим:

— Я всегда говорю: признание ошибок — уже великая заслуга. Раз ты осознал свои недостатки, в следующий раз обязательно исправишься. Кто знает, может, именно твой текст выберут на следующем конкурсе!

Мужчина согласно кивнул и, смягчив тон, спросил:

— Можно мне посмотреть другие работы?

Линь Санчжу вытащил ещё один лист:

— Вот эта, хоть и уступает предыдущей, но замысел в ней неплохой.

Мужчина взял лист и начал читать:

— Как это «уступает»? Наоборот, эта гораздо лучше! И язык живее, и сюжет интереснее!

Линь Санчжу сделал глоток воды. Чтобы подчеркнуть торжественность момента, он даже специально одолжил у Фэн Синсюя белый фарфоровый стаканчик для чая.

Он приподнял крышку, дунул на горячий напиток и неторопливо отпил глоток:

— Уступает.

Мужчина недоумевал.

Линь Санчжу спокойно пояснил:

— В основе этой истории — чёткая идея равенства полов. За окном все кричат: «Рожай сына или дочь — всё равно! Дочь тоже продолжит род!»

— Да, это так.

— В начале рассказа описаны две семьи: в одной одни девочки, в другой — одни мальчики. Семью с девочками деревенские насмешки называют «безродной», а ту, где одни мальчики, завидуют — мол, много рабочих рук. Но…

Он сделал паузу. Мужчина тоже замер.

— Но что?

— Но дальше написано слабо.

В конце рассказа описывалось, как девочки сталкиваются с трудностями, а мальчики женятся и заводят детей. В итоге обе семьи живут по-своему счастливо, вызывая зависть у односельчан.

Линь Санчжу поставил стакан на стол:

— Такой финал не раскрывает главную мысль. Надо было сделать иначе: пусть в семье с девочками старшая станет чиновницей, вторая — рабочей, третья — поступит в университет. А в семье с мальчиками все трое всю жизнь пашут в поле и ничего в жизни не добиваются.

Мужчина нахмурился:

— Но ведь речь же о равенстве полов! Мне кажется, обе семьи должны жить хорошо.

Линь Санчжу косо на него глянул:

— Ты слишком далёк от реальной жизни. Если обе семьи будут жить одинаково хорошо, кто захочет рожать девочек? Ты не знаешь деревенских порядков! У нас в бригаде ещё терпимо, но вдалеке, например, в бригаде Линшань, бабушки часто выбрасывают внучек. Если не показать явную пользу от рождения девочек, их просто не будут растить!

Мужчина кивнул, поражённый:

— Неужели всё так серьёзно?

Вспомнив слова Фэн Синсюя, Линь Санчжу протянул ему оба текста:

— Ты пишешь красиво и грамотно. Вот что сделаем: передаю тебе эти два черновика на доработку. Как закончишь — опубликую в пропагандистском стенде.

Фэн Синсюй, узнай он об этом, наверняка гордо сказал бы: «Ты уже мастер!»

Мужчина оживился:

— Правда? Такое важное задание доверяете мне?

Линь Санчжу чуть заметно подёргал ногой — на самом деле, кроме него, подходящего человека просто не было, но так говорить было нельзя.

— Честнее честного! Я полностью верю в твои способности, — сказал он, одновременно вытаскивая из ящика стола чистый лист. — Запишись здесь: имя, контакты, домашний адрес. Если появятся новые задания, первым сообщу тебе.

Мужчина был вне себя от радости. Он аккуратно вывел все данные и воскликнул:

— Организация совершенно правильно поручила тебе создать театральную группу!

Линь Санчжу невозмутимо принял комплимент:

— Правильно или нет — покажет время.

Мужчина ещё больше уважал его в душе: «Вот это характер настоящего руководителя!»

Линь Санчжу тем временем начал делать пометки на бумаге: тексты отредактированы, исполнители подобраны — теперь осталось только начать репетиции.

После создания театральной группы секретарь Ли выделил для занятий пустую комнату.

Линь Санчжу дал мужчине новое поручение:

— Преобразуй текст в сценарий. Например, напиши: «Линь Санчжу делает такое движение и говорит такие слова» — всё чётко и ясно. Понял?

Мужчина замялся:

— То есть… пьесу? Сценарий?

— Именно! — Линь Санчжу дружески хлопнул его по плечу. — Это задание поручаю тебе. Сделаешь хорошо — ходатайствую перед руководством, чтобы назначили заместителем.

Иногда достаточно сказать половину фразы.

Этому его научил Фэн Синсюй.

Линь Санчжу отлично усвоил урок: должность, конечно, будет, но кому именно — пока неизвестно.

Однако мужчина подумал иначе: «Он меня переманивает!»

Его текущая работа была скучной и однообразной, и он редко находил время для творчества. А ведь он любил литературу и искусство! Теперь же представился шанс — и он твёрдо решил им воспользоваться.

— Будь спокоен, сделаю всё на совесть!

Линь Санчжу одобрительно кивнул:

— Молодец, парень! Я в тебя верю!

Про себя он подумал: «Как же странно устроены люди — стоит похвалить, и они готовы на всё! Проще простого!»

Линь Санчжу даже забыл, как сам когда-то был постепенно заманен Линь Цинлай на работу.

…

В бригаде Линшань Сяо Сяолин с энтузиазмом организовывала подготовку площадки.

— Слушай, заведующая, ты точно не ошиблась? — спросил длинноволосый парень. — Неужели коммуна правда приедет к нам ставить спектакль?

Он не сомневался в словах Сяо Сяолин, просто их деревня была такой бедной и глухой, что даже цирюльник стороной обходил. Неужели коммуна обратит на них внимание?

Сяо Сяолин улыбнулась и игриво бросила ему взгляд:

— Когда я тебя обманывала? В больнице коммуны мне сказали — правда приедут! Готовьтесь!

Она обратилась ко всем:

— Когда приедут, не смейте сидеть, как сейчас! Надо хлопать, улыбаться!

— И кричать! — подхватил парень.

Крестьяне засмеялись:

— Поняли, заведующая! Будем хлопать, улыбаться, кричать и вопить! Ни в коем случае не опозорим нашу бригаду!

От такой поддержки Сяо Сяолин сияла от счастья.

Председательница женсовета коммуны Ван Шэнань, с квадратным лицом и прямыми бровями, тепло сжала руку Линь Цинъюнь:

— Цинъюнь, ты настоящая гордость для нас!

Ранее Линь Цинъюнь написала статью, опубликованную в провинциальной газете, благодаря чему женсовет коммуны блестяще выступил на отчётном совещании в уезде. Чтобы укрепить успех, Ван Шэнань лично пригласила Линь Цинъюнь написать ещё несколько материалов.

Линь Цинъюнь, конечно, не отказалась: такой полезный контакт не упускают, да и писать статьи несложно — достаточно вставить побольше цитат из актуальных документов, и шансы на публикацию резко возрастут. Теперь Ван Шэнань буквально боготворила Линь Цинъюнь.

Заместитель председателя Хань, отвечавшая за пропаганду, тоже улыбалась. Раньше это направление было слабым местом, но теперь, благодаря Линь Цинъюнь, стало главной гордостью коммуны.

За пределами округа считали, что женсовет отлично справляется с продвижением идеи гендерного равенства. Кроме того, отличная учёба Линь Цинъюнь создавала впечатление, что образование в коммуне находится на высоком уровне.

— Мне ещё многому нужно учиться, — скромно улыбнулась Линь Цинъюнь.

— Какая скромница! — похвалила зампред Хань.

— Ты слишком самостоятельна, — добавила Ван Шэнань. — Если в семье возникнут трудности, обязательно сообщи нам. Не держи всё в себе…

Она не успела договорить, как Хань перебила:

— Я прекрасно знаю ситуацию в семье Цинъюнь.

Линь Цинъюнь чуть не подавилась: слова о семейных проблемах застряли в горле. Говорить — неловко, молчать — странно.

Хань весело продолжила:

— В семье Цинъюнь царит замечательная атмосфера! Хотя все живут вместе, отношения самые дружелюбные. Родные полностью поддерживают обучение девочки — такого не скажешь даже о некоторых городских семьях! Её мама, помнится, городской молодой человек, и я уверена: достижения Цинъюнь невозможны без поддержки матери, отца и всей семьи…

Линь Цинъюнь мысленно воскликнула: «Мои достижения вполне возможны и без них!»

Ван Шэнань радостно заключила:

— Цинъюнь, не думала, что у вас дома такая замечательная обстановка! — Она повернулась к Хань: — Давай сделаем следующую тему пропаганды — семейное воспитание. Ты возглавишь группу журналистов и поедешь в дом Цинъюнь брать интервью. Так материал получится живым и правдивым.

Хань хлопнула себя по колену:

— Верно! Такой пример надо широко освещать! Цинъюнь, предупреди родных, пусть подготовятся…

— К чему готовиться? — перебила Ван Шэнань. — Люди такие, какие есть. Твои слова звучат неестественно. Надо переделать.

— Прости, поторопилась, — признала Хань и добавила, обращаясь к Линь Цинъюнь: — Ты занимайся учёбой. Интервью — не твоё дело.

Линь Цинъюнь: «…»

Она пришла в офис только за деньгами!

В итоге ей оставалось лишь кивнуть:

— Хорошо.

…

Вечером, вернувшись домой, Линь Санчжу увидел готовую трёхколёсную тележку… точнее, то, что от неё осталось.

Спереди — одно колесо, сзади — целых четыре. Колёса от старой двухколёсной тележки Линь Цинлай переставила на новую конструкцию.

Точнее говоря, получилось пятиколёсное чудо.

Линь Санчжу важно заявил:

— Дочь, это нельзя называть трёхколёсной тележкой. Если назовёшь так, будешь говорить неправду. Люди должны быть честны: вещь есть то, чем она является, а не выдумкой.

Его начальственный тон, похоже, уже стал неотъемлемой частью характера.

Линь Цинлай: «…»

Линь Цюйян быстро ответил:

— Я знаю, как это называется! Пятиколёсная тележка! Двухколёсная — два колеса, трёхколёсная — три, значит, пять колёс — пятиколёсная!

Его большие глаза сияли, словно самые яркие звёзды на небе.

http://bllate.org/book/4426/452260