Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 34

Линь Санчжу, держа в одной руке корзинку, другой помахал на прощание:

— Твоё внимание я принял. Ступай с Богом — мне ещё работать.

— Да пошёл ты! — Сюй Янь вырвала у него корзину.

Линь Санчжу нахмурился:

— Так не подарок? Зачем тогда пришла? Неужто соскучилась?

— Кто там по тебе скучает! Я за дочкой и сыном тосковала! — Сюй Янь схватила из корзины горсть молочных конфет и сунула их Линь Санчжу в ладонь. — Держи для Лайцзы и Янцзы, только сам не ешь!

Едва она договорила, как Линь Санчжу уже распечатал одну конфету, положил себе в рот и, жуя, произнёс:

— Неплохо, вкусно.

Сюй Янь: «…»

Как раз в полдень подошла Сунь Шухуа с ланч-боксом.

— Братец, пора обедать.

Она подошла поближе и удивилась:

— А вы кто такая? Пришли лечиться? Какой недуг?

Линь Санчжу мрачно ответил:

— Она психушку проверить пришла.

Сунь Шухуа аж подскочила от испуга:

— Психическое расстройство?! Да это же не шутки! Не ожидала, что такая молодая женщина страдает этим! Видимо, жизнь не задалась! Но в больнице коммуны нет отделения для душевнобольных! Сестричка, вам стоит съездить в психиатрическую больницу — может, там найдёте единомышленников.

Сюй Янь скрипнула зубами:

— …У меня нет никакой болезни!

Линь Санчжу сдерживал смех:

— Сестра, мне кажется, её состояние очень напоминает то слово, что вы мне недавно объясняли — «отказ от признания болезни».

Сунь Шухуа с укором посмотрела на Сюй Янь:

— Слушай, сестричка, поверь мне: если болезнь есть — признайся честно, в этом нет ничего зазорного…

Когда у Сюй Янь уже пар из ушей пошёл, Линь Санчжу подлил масла в огонь:

— Да, признайся открыто — мы обязательно посмеёмся над тобой…

Сюй Янь наконец объяснила Сунь Шухуа:

— Мы с Линь Санчжу раньше были мужем и женой.

Сунь Шухуа округлила глаза — так вот она, та самая бывшая жена Линь Санчжу, которая сбежала с другим мужчиной!

Она тут же завопила:

— Так это ты, бесстыжая! Ты ещё осмелилась показаться перед братцем?! Бесстыдница! Сегодня я от имени справедливости уничтожу тебя! — И, закончив эту тираду, занесла ланч-бокс, чтобы швырнуть его Сюй Янь в лицо. — Братец, не бойся, я всё улажу!

Сюй Янь, увидев такое, мгновенно прикрыла голову руками — привычка ещё с тех времён, когда жила в старом доме. Корзину она давно бросила в сторону и закричала:

— Убивают! Убивают! В больнице убивают!

Линь Санчжу, заметив, что собираются люди, быстро спрятал корзину и остановил Сунь Шухуа:

— Стой, стой!

Сунь Шухуа фыркнула в сторону Сюй Янь:

— Сегодня мне настроение хорошее, так что я тебя прощаю. Но если ещё раз посмеешь появиться перед братцем — при встрече буду бить!

Волосы Сюй Янь растрепались, но она не сдавалась:

— А ты вообще кто такая? Какое тебе дело? Мы с Линь Санчжу раньше…

Не успела она договорить, как Сунь Шухуа уперла руки в бока, указала пальцем на Сюй Янь и, словно чайник, закипевший и шипящий, загремела:

— Какое мне дело?! Главное — если посмеешь обижать братца, я тебя не пощажу!

В душе Сунь Шухуа Линь Санчжу был жалким сиротой: отец не любит, мать не жалует, да ещё и жена издевалась. Как его подруга, она просто обязана была заступиться. А если этого окажется мало — обязательно поговорит с председательницей женсовета.

Сюй Янь, поняв, что положение безнадёжно, развернулась и пустилась бежать.

Мимо неё промчалась женщина, и тут подошла Линь Цинлай с пункта приёма металлолома.

— Пап, что только что случилось?

Линь Санчжу достал из кармана конфету:

— Принесла Сюй Янь. Дочка, возьми одну.

— Сюй Янь? Мама? — Линь Цинлай вспомнила, кто такая Сюй Янь, взяла конфету и развернула обёртку. — А зачем она тебе конфеты принесла?

— Поздравить, что работу нашёл.

Линь Санчжу съел ещё одну и предложил Сунь Шухуа попробовать.

Линь Цинлай вдруг вспомнила слова Линь Сичжу и подумала про себя: «Откуда Сюй Янь узнала, что папа устроился на работу? Разве она не должна сейчас наслаждаться своей жизнью?»

Заметив, что дочь нахмурилась, Линь Санчжу решил сменить тему:

— Голодна? Пойдём пообедаем.

На обед было четыре блюда: булочки, зелёный лук, солёная капуста и кровяные колбаски.

— Пап, как продвигается твой театральный кружок? — Линь Цинлай взяла щепотку сочного зелёного лука.

Линь Санчжу запихнул в рот кусок булочки, проглотил и ответил:

— Не ожидал, что так много желающих запишется. Стоило мне повесить объявление на информационной доске — сразу начали интересоваться.

Сунь Шухуа добавила:

— Вот если бы у меня был какой-нибудь талант, я бы тоже записалась! Это ведь не тяжело: спой песенку, потанцуй, разыграй сценку — всё легче, чем на работе сидеть.

Линь Цинлай улыбнулась:

— Пап, выбирай участников тщательно.

Линь Санчжу кивнул:

— Я слышал от Сяо Сяолин — заведующей санчастью бригады Линшань — что у них трудности с реализацией политики планирования семьи. У меня как раз есть два текста на эту тему. Думаю, соберу кружок и поеду выступать в бригаду Линшань.

Сунь Шухуа захлопала в ладоши:

— Братец, отличная идея! Люди придут на представление, а заодно и узнают что-то полезное. Это же и есть «незаметное воспитание»!

Линь Цинлай одобрительно цокнула языком:

— Пап, теперь ты точно стал похож на настоящего старосту! — Она подняла стакан с водой. — За твой успех!

Линь Санчжу тоже поднял свой стакан:

— Выпьем, дочка!

После обеда Сунь Шухуа ушла с ланч-боксом, но перед уходом напомнила Линь Санчжу: если Сюй Янь снова появится, пусть сразу пошлют за ней в прачечную.

Линь Санчжу отдал все конфеты Линь Цинлай:

— Забери домой, Сяошо любит.

Линь Цинлай спрятала конфеты и сказала:

— Я у дяди У кое-что выторговала. Сейчас двухколёсную тележку домой повезу.

Линь Санчжу вытер стол:

— Езжай. У меня скейт.

Линь Цинлай: «…Ты научился?»

— Сяошо сказал, что надо тренироваться. — Линь Санчжу положил тряпку. — Как освоюсь — перестану на тележке ездить. Ты ведь хочешь сделать трёхколёсную? Если не хватит колёс — сними с двухколёсной.

Ему казалось, что скейт удобнее тележки: маленькая дощечка, которую можно носить в руках, за спиной или под мышкой. А тележка — громоздкая и тяжёлая, особенно на ухабистых дорожках: приходится толкать, очень неудобно.

— Ладно, тогда я поехала.

Попрощавшись с отцом, Линь Цинлай отправилась на пункт приёма металлолома.

— Дядя У, вы пообедали?

Дядя У улыбнулся:

— А, Лайцзы! Поел уже. Твой совет насчёт теплицы оказался отличным — меньше недели прошло, а в земле уже зелёные ростки появились.

Линь Цинлай подняла большой свёрток у стены и прочно укрепила его на заднем сиденье тележки, хотя пространства там было маловато.

Дядя У подошёл ближе и нахмурился:

— Ты уверена, что сможешь на этой тележке ехать?

Линь Цинлай села на неё и весело ответила:

— Конечно!

Дома она сначала положила конфеты в мерный цилиндр в большой комнате. Там уже лежали другие конфеты, купленные Фэн Цзиншо в универмаге — разноцветные и красивые.

— Лайлай!

Фэн Цзиншо, весь в поту, подбежал к ней. Его короткие волосы будто окаймляла золотистая дымка, а белоснежные ровные зубы сверкали на солнце.

— Ты видела мой рисунок тележки?

Он поднял чёрную доску:

— Вот она.

Линь Цинлай посмотрела на доску — там была нарисована эффектная… трёхколёсная тележка.

Фэн Цзиншо, держа доску одной рукой, подошёл ближе:

— Лайлай, делай именно такую.

Линь Цинлай скрестила руки на груди и слегка улыбнулась:

— Ты что… сомневаешься в моём вкусе?

Фэн Цзиншо напрягся, неловко заморгал:

— Совсем нет! Двухколёсная тележка выглядит прекрасно!

— Тогда что ты имеешь в виду? — не отставала Линь Цинлай.

Фэн Цзиншо, уголки губ приподняты, воспользовался моментом, когда Линь Цинлай отвлеклась, и, убегая, крикнул:

— Именно это и имел в виду! Ха-ха-ха!

Линь Цинлай: «!»

Линь Цинлай нашла Линь Сичжу:

— Четвёртый дядя, как продвигаются дела с транспортной бригадой?

Линь Сичжу плюхнулся на камень:

— Да брось! Всё из-за этой Юньцзы испортилось!

— Линь Цинъюнь?

Линь Сичжу кивнул:

— Она самая! Я всё отлично спланировал: хотел устроить романтическую встречу с дочерью председательницы женсовета у поворота административного здания. Целый час там просидел в засаде! А потом…

— Что потом?

Линь Сичжу в бешенстве воскликнул:

— А потом оказалось, что Юньцзы с дочерью председательницы вместе! Откуда эта Юньцзы успела подружиться с ней — не знаю! Увидела меня и начала язвить! Всё моё свидание насмарку! И работа в транспортной бригаде тоже канула в Лету!

Линь Цинлай, подперев подбородок ладонью, села на чистое место:

— Четвёртый дядя, помнишь, как Линь Цинъюнь публиковала статью?

Линь Сичжу покрутил глазами и вдруг понял:

— Так вот когда началось! Эта мерзавка, такой хороший выход нашла — и никому не сказала! Совсем не порядочная! А вот ты, Лайлай, настоящая подруга!

Хотя тогда приходила заместительница Хань, но все работали в одном помещении. Линь Цинъюнь — не ребёнок, конечно, поняла, как использовать такую возможность, и быстро подружилась с дочерью председательницы женсовета.

Линь Цинлай: «…» Эти комплименты… совершенно неожиданны!

Она спросила:

— Четвёртый дядя, у тебя в транспортной бригаде есть знакомые?

Линь Сичжу начал хвастаться:

— Ещё бы! Лайлай, хоть я и кажусь ненадёжным, но всегда предусматриваю запасной вариант. Сторож на воротах транспортного завода — мой крёстный отец!

— Крёстный отец? — Линь Цинлай прикрыла лицо ладонью. Этот Линь Сичжу — мастер находить обходные пути!

Хорошо, что дедушка Линь об этом не знает — иначе точно избил бы его палкой.

— Ну да, крёстный! — продолжал Линь Сичжу, самодовольно улыбаясь. — Этот старичок одинокий, детей нет — такой несчастный! Я сжалился и решил стать ему крестником. Какой я добрый человек!

Линь Цинлай: «…»

Линь Сичжу вдруг вспомнил кое-что и позвал Линь Цинлай:

— Лайлай, есть дело, касающееся тебя. Тот парень, о котором я тебе говорил — Чжоу Сяохай — попал в неприятности!

Глаза Линь Цинлай загорелись. Она как раз не знала, как связаться с Чжоу Сяохаем, а тут… Она торопливо спросила:

— Четвёртый дядя, какие у него проблемы?

Линь Сичжу подмигнул:

— Ой-ой, Лайлай, так волнуешься за Чжоу Сяохая? Не зря же я говорил: удачный брак — это целое состояние! У меня, видимо, шансов нет, но у тебя ещё всё впереди! Может, потом я в транспортную бригаду через тебя устроюсь! Ни в коем случае не упускай Чжоу Сяохая!

Линь Цинлай: «…Четвёртый дядя, какие у него неприятности?»

— Уже переживаешь? — поддразнил Линь Сичжу, а потом рассказал: — Его из-за слишком высокой квалификации начали травить. Говорят, в следующем рейсе никто не хочет с ним ехать.

— Расскажи подробнее.

Линь Сичжу начал повествование:

— Транспортная бригада делится на несколько отрядов: первый, второй, третий… Между отрядами идёт постоянное соревнование: кто больше перевёз, за какое время, были ли аварии… Всё это сравнивается. Чем лучше результат — тем выше награда. Чжоу Сяохай служил в армии водителем, а теперь в бригаде меньше полугода — и уже стал старшим в своём отряде.

Линь Сичжу продолжил:

— Сейчас он в одиннадцатом отряде. Вместе с ним ещё двое. Но другие старшие, не вынося его успехов, тайком заменили этих двоих на учеников! Вот такие дела…

Линь Цинлай подхватила:

— Ученики? Да это же подстава.

http://bllate.org/book/4426/452255