Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 31

— Потом мой второй брат сказал жене, что учёба — не его удел: лучше уж пусть работает, чем корпеть над прописью. Так грамоту он и не выучил.

Линь Санчжу сделал глоток воды и продолжил:

— После этого моя невестка перестала хоть как-то по-хорошему разговаривать со вторым братом. Прямо как с вьючной скотиной стала обращаться — изводила без жалости. А он, дурачок, молчал, даже пожаловаться не мог. Однажды я не выдержал и хотел вступиться за него перед Ма Фэньфан, а он, представь себе, ещё и на меня обиделся! Велел не лезть не в своё дело.

Фэн Синсюй кивнул и улыбнулся:

— Ну, они же муж и жена. Ты правильно сделал, что не вмешивался.

Линь Санчжу надулся:

— Муж и жена — это одно, но ведь я ему родной брат! Хм!

Фэн Синсюй понял, что спорить бесполезно, и сменил тему:

— Дошёл до какого места?

Линь Санчжу пролистал страницы:

— Осталось ещё полторы страницы.

Фэн Синсюй, скрывая раздражение, похвалил:

— Да ты быстро пишешь!

(На самом деле две страницы за целый день — черепашья скорость. При таком темпе он допишет только глубокой ночью.)

Линь Санчжу радостно улыбнулся:

— Конечно! Как допишу — сразу пойду мыться.

Фэн Синсюй налил себе чай. Обычно он принимал душ по утрам — это помогало проснуться и взбодриться. Он сделал глоток и сказал:

— Тогда поторопись. Если допишешь, потом ещё помоешься, так до полуночи дотянешь. А завтра ведь на работу — будешь докладывать секретарю!

…

Ранним утром Линь Санчжу сел на велосипед и, рассекая встречный ветер, помчался в коммуну.

Только переоделся в рабочую форму, как услышал шум у входа в больницу. Как дежурный охранник, он обязан был разобраться.

— Вы чего тут шумите? Не знаете, что это больница?! — строго спросил он, заложив руки за спину.

Женщина с короткой стрижкой «хуланьтоу» ответила:

— Извините, товарищ. Я — заведующая санитарным пунктом бригады Линшань. По указанию коммуны мы строго соблюдаем политику планирования семьи. Но некоторые непослушные граждане уклоняются от операции по стерилизации.

Линь Санчжу на секунду опешил:

— Стерилизация? — Он указал на мужчину, сидевшего прямо на земле. — Это он?

— Именно, — подтвердила женщина.

Мужчина запричитал, ползая на коленях к Линь Санчжу:

— Товарищ! Спасите меня! Я не хочу становиться евнухом! Не позволяйте этой женщине увести меня! У меня дома жена! Если я стану евнухом, что с ней будет?!

Линь Санчжу покачал головой с сочувствием: «Вот она — сила невежества».

В их бригаде Яцянь ещё несколько лет назад активно проводили разъяснительную работу. По радио сообщали, что мужчинам после стерилизации положена десятирублёвая компенсация на питание. Ради этих денег Линь Санчжу стал первым в бригаде, кто добровольно прошёл операцию, и даже две недели валялся в медпункте, якобы проверяя, нет ли последствий.

Он пояснил:

— Товарищ, после стерилизации вы остаётесь мужчиной! Это не делает вас евнухом!

— Не верю! — закричал мужчина и ухватился за ногу Линь Санчжу.

Линь Санчжу, стараясь подражать невозмутимому Фэн Синсюю, спокойно произнёс:

— Послушайте, я сам проходил эту операцию. Длится меньше двадцати минут, без крови, без последствий. Отличное дело! Да ещё и бесплатно — за вас платит бригада.

Он аккуратно отвёл руки мужчины от своей ноги:

— Судя по всему, вы вообще ни разу не были на операции?

Мужчина кивнул, потом замотал головой:

— Нет.

Линь Санчжу похлопал его по плечу:

— Тогда сейчас самое время попробовать! Тем более, это бесплатно. Такой шанс упускать нельзя.

Он повернулся к женщине:

— А у вас в бригаде дают компенсацию за стерилизацию?

— Да, десяток яиц, — ответила она.

Линь Санчжу снова обратился к мужчине:

— Представляете? Вам не только ничего платить не надо, но ещё и домой принесут десяток яиц! Ваша жена обрадуется! Этого хватит на несколько дней, а если есть дети — сварите им яичницу. Отличное же дело!

Мужчина начал колебаться:

— Ну... тогда я... зайду внутрь посмотреть.

— Вот и правильно!

Женщина отправила девушку проводить мужчину в больницу, а сама поблагодарила Линь Санчжу:

— Спасибо вам огромное, товарищ! Вы мне очень помогли. Меня зовут Сяо Сяолин, я заведующая санитарным пунктом бригады Линшань.

Из кармана она достала пачку сигарет:

— Давайте подружимся?

Глаза Линь Санчжу расширились от удивления. Он спокойно принял сигареты и, прищурившись, улыбнулся:

— Очень приятно, товарищ Сяо! Я — Линь Санчжу, охранник в больнице коммуны.

Они немного поболтали, после чего Сяо Сяолин вошла в больницу.

Вернувшись в свою комнату, Линь Санчжу крутил в руках пачку и пробормотал себе под нос:

— Оказывается, быть охранником — тоже выгодно.

Когда настало время сдавать доклад, Линь Санчжу оделся по форме и за пятнадцать минут до назначенного времени уже стоял у кабинета секретаря Ли.

Секретарь, увидев его, кивнул:

— Товарищ Линь Санчжу, вы так рано!

Он доложил секретарю, и тот впустил Линь Санчжу.

Тот вошёл и, громко заявив, протянул бумагу:

— Товарищ секретарь! Вот мой доклад! Прошу ознакомиться!

Секретарь вздрогнул от неожиданности — такой громкий голос полностью разогнал его сонливость. Он взял бумагу, посмотрел: почерк вполне читаемый.

— Расскажите вкратце, — попросил он.

Линь Санчжу изложил теорию Фэн Синсюя, а затем, вдохновившись происшествием у входа, добавил:

— Я считаю, что у большинства людей просто неправильное представление. Например, вот этот случай со стерилизацией: многие мужчины психологически не готовы. Нам в больнице коммуны нужно активнее заниматься разъяснительной работой.

Он всё больше воодушевлялся:

— Ещё до того, как я устроился сюда, я уже понимал важность этого вопроса. Я был первым в нашей бригаде, кто прошёл стерилизацию!

Секретарь одобрительно кивнул:

— Очень хорошо!

Линь Санчжу скромно улыбнулся:

— Председатель Мао говорил: «Человечество должно контролировать себя и обеспечивать планомерный рост». Это абсолютно верно! Если мы не можем контролировать самих себя, чем тогда отличаемся от животных?

Секретарь закончил читать:

— Отчёт хороший. Смело действуйте. Если возникнут вопросы — обращайтесь к моему секретарю.

— Есть! Спасибо, товарищ секретарь!

В доме семьи Линь Эрчжу нахмурился и спросил у Ма Фэньфан:

— Так вы с Юньцзы правда уезжаете?

Ма Фэньфан сидела на кровати, шила что-то, одной рукой держа иголку, другой — нитку. Она резко ответила:

— Да не сейчас же уезжаем! Чего ты так переживаешь? Хочешь поскорее выгнать нас с дочкой?

Линь Эрчжу замахал руками:

— Нет-нет, я не то имел в виду… Просто… может, вы с Юньцзы не ездили бы в уездный город? Я и Мяоцзы… — Его голос стал всё тише.

Ма Фэньфан прикусила нитку, чтобы отрезать её, и фыркнула:

— Мы с дочкой обязательно поедем!

Её дочь одарена — настоящий талант! Только в городе она сможет реализовать свой потенциал.

Линь Эрчжу почесал затылок и тихо сказал:

— Многие городские молодые люди, вернувшиеся в города после окончания срока в деревне, больше не возвращаются.

После того как вышел указ о возможности возвращения городских молодых людей в родные города, многие стали уезжать — в том числе и те, кто успел здесь жениться и завести детей. Ведь жизнь в городе гораздо комфортнее, чем в деревне.

Линь Эрчжу давно знал: его жена презирает сельскую жизнь и мечтает вернуться в город. Раньше она даже тайком писала родным, но безрезультатно. Теперь же появился шанс — и он боялся, что она уедет и больше не вернётся.

Ма Фэньфан вскочила и ткнула пальцем в нос мужа:

— Ах ты, Линь Эрчжу! Раз ты так мне не доверяешь, лучше бы я вообще за тебя не выходила!

Линь Эрчжу тоже вскочил, опрокинув стул, и, весь в поту, стал оправдываться:

— Жена! Я тебе верю! Просто боюсь, что ты уедешь и забудешь обо мне…

— Да мы же едем только в уездный город, чтобы дочка училась! Это не навсегда! — Ма Фэньфан снова села и продолжила шить, ворча: — Ты против того, чтобы твоя дочь получила образование? Всей бригаде известно: нет никого умнее твоей Юньцзы! У старшего брата дети только и думают, как бы влюбиться; у третьего брата — вечно какие-то скандалы; у четвёртого — только ест да спит…

Она продолжала шить, посмеиваясь:

— Теперь дочка поедет учиться в город — мы, как родители, обязаны её поддержать. Когда она станет чиновницей, разве тебе, как её отцу, не будет почетно?

Линь Эрчжу кивнул и глуповато улыбнулся:

— Почётно, почётно! Я знаю, моя дочка умная.

— Вот и ладно, — Ма Фэньфан бросила на него презрительный взгляд.

Когда Линь Эрчжу ушёл, Ма Фэньфан достала из шкафа кусок тростникового сахара и позвала дочь:

— Юньцзы, я всё рассказала отцу, как ты просила. Он больше не возражает против нашего переезда в город.

Линь Цинъюнь сделала маленький глоток сладкой воды и улыбнулась. Линь Эрчжу — человек простодушный. Достаточно было нарисовать ему «золотые горы» — и проблема решилась.

Ма Фэньфан подсела ближе, обеспокоенно спросив:

— А как же твоя бабушка? Она ведь сказала прямо: «Юньцзы может учиться в городе, но ты, Ма Фэньфан, там жить не будешь». Что, если она не пустит меня с вами?

Линь Цинъюнь грела руки о чашку:

— Бабушка ведь хочет купить квартиру для Учжу?

Ма Фэньфан возмущённо фыркнула:

— Она всегда была несправедливой! Ты вот собираешься учиться в городе, а она кроме хвастовства перед соседями ничего не делает. Учжу учится в средней школе при коммуне — разве он сравнится с тобой? А как только услышала, что он хочет квартиру, сразу стала копить деньги! Наверняка купит!

Линь Цинъюнь улыбнулась:

— Тогда мы пока поживём у пятого дяди.

— Как это? — Ма Фэньфан удивилась. — Ты имеешь в виду, что после покупки квартиры мы туда и поселимся?

Линь Цинъюнь кивнула:

— Мама, Учжу ведь живёт в общежитии при школе. Квартира будет пустовать — почему бы нам не воспользоваться? А как только я поступлю в университет в Пекине, мы сразу переедем туда.

В октябре вышло постановление о восстановлении вступительных экзаменов в вузы, а сами экзамены пройдут уже в декабре. Она точно поступит в пекинский университет. Что до Учжу — пусть он и учится неплохо, но с такой «подружкой», которая постоянно устраивает скандалы, вряд ли сдаст экзамены успешно.

Ма Фэньфан в восторге захлопала в ладоши:

— В Пекин?! Юньцзы, ты — гордость матери!

— Пока об этом никому не говори, — сказала Линь Цинъюнь. — А рецепт пирожных, который я тебе дала, освоила?

Ма Фэньфан оглянулась — никого рядом не было — и тихо ответила:

— Да, но пока не очень красиво получается. Потренируюсь ещё — обязательно сделаю так, как ты описала.

— Не волнуйся, мама, — успокоила её дочь. — Подумай: все деньги у бабушки. У нас с тобой своих нет. А в городе захочется купить себе новое платье или баночку крема — откуда возьмёшь?

Ма Фэньфан кивнула:

— Не волнуюсь. Юньцзы, ты учись как следует, а я пойду на чёрный рынок торговать — заработаю.

Линь Цинъюнь взяла мать за руку и ласково сказала:

— Мама, только ты меня по-настоящему любишь.

Ма Фэньфан растрогалась:

— Глупышка, кого же мне ещё любить, как не тебя?

Во дворе дедушка и бабушка Линь сидели в главном зале. Бабушка, закинув ногу на ногу, сияла от гордости:

— Какая славная у нас Юньцзы!

Дедушка Линь медленно затягивался из трубки, морщинистое лицо его тоже светилось улыбкой:

— Да, Юньцзы поедет учиться в город — это прекрасно!

— Хоть бы все мои сыновья были такими, как она! — вздохнула бабушка. — Ни о чём не надо волноваться, ни за что не переживать… Ах, вот уж нет! Старший сын — хороший, но слишком слушает свою жену, думает только о своём хозяйстве и совсем забыл про мать. Второй — послушный, но туповат, не умеет отстаивать свои интересы, его все обижают, особенно эта жена…

Дедушка Линь молча продолжал курить, глаза его были устремлены в пол, и никто не знал, о чём он думал.

http://bllate.org/book/4426/452252