Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 29

Решение о том, что в марте Линь Цинъюнь поедет учиться в уезд, уже было окончательно принято. Она собиралась сообщить об этом троим обитателям коровника.

В коровнике сейчас жили трое: господин Хуань — университетский профессор; господин Фэн — переводчик, которого несчастливым образом выдала собственная семья и которому теперь навесили ярлык «противника академических авторитетов»; и, наконец, господин Не — человек с немалым весом в научных кругах, сотрудник исследовательского института.

Линь Цинъюнь всё это время поддерживала с ними связь и дружила с каждым из них.

«Тех, кто приносит цветы к праздничному столу, всегда много, а вот тех, кто протягивает руку в метель, — единицы», — размышляла она. Если троих из коровника так и не реабилитируют, они потеряют лишь немного продовольствия. Но стоит им вернуть доброе имя — и выгода окажется несоизмеримо выше, чем несколько лишних мисок риса. Эта сделка с минимальными затратами и максимальной отдачей была ей совершенно ясна.

В коровнике профессор Хуань улыбнулся:

— Шелли однажды прекрасно сказал: «Если наступила зима, может ли весна быть далеко?»

— Да уж, — подхватил переводчик Фэн, прислонившись к стене. Он был самым молодым из троих, за ним следовал профессор Хуань, а старейшим был господин Не, которому перевалило за пятьдесят.

— Жизнь дана один раз, нельзя легко сдаваться. У меня есть идеалы, у меня есть стремления, я не хочу, чтобы меня презирали… Хотя откуда столько размышлений? Раньше, когда я был занят, у меня даже времени подумать не хватало.

— Раньше не было, а теперь у тебя полно времени для размышлений! — засмеялся господин Не, поглаживая бороду. — Я, старик, всё равно нахожу время учиться, читать и размышлять. А тебе всего тридцать — чего волноваться!

— Мне следует брать с вас пример, господин Не! — кивнул переводчик Фэн, но тут же сменил тему: — А почему девочка Цинъюнь в последние дни не заглядывала?

— Наверное, дома дела, — обеспокоенно сказал профессор Хуань. За все эти годы только Линь Цинъюнь продолжала называть его «учителем».

Господин Не промолчал, лишь слегка покачал головой.

— Профессор Хуань, вы знаете министра Фэна? — спросил переводчик Фэн.

— Знаю. На одной из конференций в Пекине знакомый представил меня ему. Сказал: «Фэн Синсюй — человек смелый и внимательный; с ним лучше дружить, чем враждовать». Мне это сразу не понравилось, — нахмурился профессор Хуань.

По натуре он был крайне горд и считал, что все, кто преуспел в политике, — нечисты на руку.

Услышав это, господин Не на мгновение замолчал про себя: «Ему ещё нет сорока, а он уже министр. Даже если не говорить о его достижениях, одно лишь умение ладить с людьми уже ставит его выше остальных. Тем более что он уже больше десяти лет в политике — и способности, и ум, и методы, и взгляды — всё на высочайшем уровне».

Переводчик Фэн не стал углубляться в такие мысли:

— Говорят, после того как его сын спас человека, бригадир смягчил надзор за ними.

— Его сын? Кажется, зовут Фэн Цзиншо, — нахмурился профессор Хуань.

— Именно так, — подтвердил переводчик Фэн.

— Всю славу отцу испортил сын, — вздохнул господин Не. — Я знаю Фэн Цзиншо. Мальчик упрямый, соображает слабо. Для учёбы сойдёт, но в исследованиях ему делать нечего.

Профессор Хуань кивнул:

— Из всех молодых людей самый выдающийся — без сомнения, Гу Сюйпин. Если бы у меня была дочь, я бы непременно хотел, чтобы Гу Сюйпин стал моим зятем.

— Этот парень действительно умён и сообразителен, — добавил господин Не.

— Да уж.

Они ещё немного поговорили об образовании в бригаде Яцянь.

Профессор Хуань серьёзно произнёс:

— Сельское образование слишком отсталое. Если однажды я снова возьму в руки учебные планы, обязательно скажу всем: дело не только в обучении, но и в проблеме предпочтения сыновей перед дочерьми. Если бы у Цинъюнь не было таких способностей, её, скорее всего, вообще не пустили бы в школу.

Переводчик Фэн на этот раз промолчал. Честно говоря, он сам поддерживал идею предпочтения сыновей и считал это естественным отбором. Конечно, он не осмеливался говорить об этом вслух — если бы профессор Хуань узнал, ему бы не поздоровилось.

Но в глубине души он был уверен, что не ошибается: одну и ту же статью он запоминал лучше девушек, один и тот же словарь осваивал быстрее, один и тот же текст переводил качественнее.

Линь Цинъюнь подошла с маленькой корзинкой, огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и быстро подбежала к двери.

Переводчик Фэн принял корзинку, а профессор Хуань обрадованно воскликнул:

— Девочка Цинъюнь!

Линь Цинъюнь рассказала им, что в марте поедет учиться в уездную среднюю школу. Профессор Хуань одобрил:

— Образование в уезде, конечно, уступает пекинскому, но всё же лучше, чем в коммуне.

Линь Цинъюнь кивнула:

— Я хочу сразу поступить в старшие классы.

Переводчик Фэн откусил кусочек яичного пирожного:

— Ты способная, быстро учишься. Если захочешь перескочить класс, проблем не будет.

— Раз ты уже приняла решение, мы все тебя поддерживаем, — искренне сказал профессор Хуань. Он возлагал на Линь Цинъюнь огромные надежды. — Я преподавал всю жизнь, но таких умных учеников, как ты, не встречал. Ты понимаешь материал с первого раза, да ещё и мышление, и логика у тебя на высоте.

Линь Цинъюнь улыбнулась:

— Спасибо вам, учитель Хуань.

— Не благодари меня, — махнул рукой профессор Хуань. — Благодари себя. Только что я как раз говорил: сельское образование отсталое, и из-за предпочтения сыновей множество девочек вообще не получают шанса учиться. Ты должна использовать эту возможность и добиться в жизни многого.

Господин Не кивнул:

— Учиться, читать, размышлять — всё это необходимо.

Переводчик Фэн процитировал:

— Бэкон сказал: «История делает человека мудрым, поэзия — проницательным, математика — точным, физика — глубоким, этика — достойным, а логика и риторика — искусным в споре». Цинъюнь, учись усердно и не подводи нас — мы все очень на тебя рассчитываем.

Линь Цинъюнь кивнула:

— Я обязательно оправдаю ваши наставления и ожидания, учителя.

Господин Не с удовольствием погладил бороду:

— Хорошая девочка.

Раздав подарки и укрепив связи, Линь Цинъюнь взяла корзинку и пошла домой по тропинке.

— Юньцзы, ты чего тут делаешь?

— Че-ты-рё-ый дя-дя...

Линь Сичжу раскрыл свои толстые губы:

— Юньцзы, нормальную дорогу не идёшь, зачем тропинкой? Неужто натворила чего-то непотребного?

Он был невзрачен и унаследовал от бабушки и дедушки Линь все недостатки: широкий лоб, опущенные уголки глаз, большие ноздри и толстые губы.

Линь Цинъюнь холодно посмотрела на него:

— Четвёртый дядя, бабушка дома ждёт меня. Мне некогда с вами разговаривать.

Линь Сичжу был двуличен: при бабушке Линь он вёл себя одним образом, а без неё — совсем другим. Поэтому Линь Цинъюнь специально упомянула, что бабушка дома.

Линь Сичжу вытянул руку и прищурился:

— Да ладно тебе, зачем мамашу упоминать — портить настроение!

— Вам что нужно? — прямо спросила Линь Цинъюнь, пристально глядя на него.

Линь Сичжу плюнул на землю и хмыкнул:

— Злишься? Ха! Хочешь напугать меня, как Лайцзы? Посмотри-ка на себя — кто ты такая? Лайцзы одной рукой меня поднимает, а ты? Даже с матерью вдвоём не справитесь.

Линь Цинъюнь фыркнула и попыталась обойти его слева.

Линь Сичжу тут же преградил путь второй рукой:

— Так не любишь своего четвёртого дядю? Ты ведь самая вежливая в роду Линь! Ну-ка, помассируй мне спину, разотри ноги.

Линь Цинъюнь подняла с земли камень и холодно сказала:

— Четвёртый дядя, если вы такой смелый, идите к Линь Цинлай.

Линь Сичжу нагло ухмыльнулся:

— Да я как раз и не смею к ней идти, поэтому и пришёл к тебе. Слышал, в марте ты поедешь в уездную среднюю школу. Осталось меньше двух месяцев. Как только ты с матерью уедете, мне будет так пусто и грустно!

Линь Цинъюнь крепко сжала камень, будто готовясь метнуть его в голову Линь Сичжу.

Тот нисколько не испугался. Кроме бабушки Линь и Линь Цинлай, он никого не боялся. Ведь он же не ругался и не дрался — всё это, по его мнению, просто способ укрепить семейные узы.

Он нарочито протянул:

— Помнишь, твоя мать мне шею массировала! Что такого в том, чтобы ты мне спину и ноги размяла? Посмотри на своё лицо — будто я тебе чего-то ужасного наделал! Я же твой старший! Ну, давай, я тут стою, пока не помассируешь — не уйдёшь!

Линь Цинъюнь уже собиралась бросить камень, как вдруг за спиной Линь Сичжу раздался голос:

— Четвёртый дядя!

Линь Сичжу вздрогнул и медленно обернулся. Линь Цинлай! Какого чёрта она здесь?! Вспомнив прежние обиды, он замер на месте.

— Лайцзы, ты как тут очутилась? — заискивающе спросил он.

— Да так, соскучилась по тебе, — ответила она.

— Да ну, не смей, — засмеялся Линь Сичжу, складывая руки и щуря глаза до щёлочек.

Пока он отвлекался, Линь Цинъюнь схватила корзинку и, не оглядываясь, побежала домой.

Линь Цинлай не обратила на неё внимания. По сравнению с главной героиней, этот мерзавец Линь Сичжу был куда хуже — вечно приставал к женщинам, вёл себя отвратительно.

Линь Сичжу плюнул вслед убегающей Линь Цинъюнь и проворчал:

— Если бы не училась так хорошо, думаешь, мамаша тебя любила бы?

Линь Цинлай кашлянула дважды.

Линь Сичжу тут же замолчал:

— Лайцзы, разве ты не терпеть не можешь Юньцзы? Дядя тебе поможет! Пусть она тебе спину и ноги помассирует!

— Это моё дело, не лезь не в своё! — Линь Цинлай скрестила руки на груди и пристально посмотрела на него.

— Ладно-ладно, не лезу, — закивал Линь Сичжу, кланяясь.

Раньше в старом доме Линь Цинлай и Линь Сичжу были лучшими друзьями — оба любили шалить. Линь Цинлай приставала только к Сун Дуаньли, а Линь Сичжу — ко всем подряд. Но по степени дерзости Линь Сичжу сильно уступал Линь Цинлай.

Если кого-то из них злили, Линь Цинлай могла наброситься: драться, рвать, пинать — целый набор действий. А Линь Сичжу ограничивался лишь просьбами помассировать шею или ноги. На фоне Линь Цинлай никто и не замечал, насколько Линь Сичжу непристойен.

— Юньцзы, как ты там живёшь в последнее время? — Линь Сичжу сделал вид, что заботится. — Слушай, твоя мать неплохо устроилась. Думаю, скоро вернётся к вам. Эта сука... я за тебя её отругаю, только не злись на меня, ладно?

— Вернётся?

Линь Сичжу выпятил грудь:

— Я лучше всех знаю, какая она. К кому бы ни пристроилась — всегда выбирает выгоду. Хотя вы с отцом живёте не богато, по сравнению с её нынешним положением, она наверняка вернётся.

Линь Цинлай невозмутимо усмехнулась:

— Вернётся? Чтобы содержать меня и отца?

Линь Сичжу задумался и расплылся в ухмылке:

— А ведь и правда! Вы с отцом не работаете, ей возвращаться — никакой выгоды. Да ещё и из дома выгнали...

Линь Сичжу пошёл следом за Линь Цинлай:

— Лайцзы, куда направляешься? Дядя проводит.

Линь Цинлай не стала скрывать:

— К старосте.

Линь Сичжу нахмурился и прищурился:

— Зачем тебе этот старикан? Долговую расписку оформить? В тринадцатой производственной бригаде есть гуманное правило: семьи без еды могут брать продовольствие в долг у бригады под почти нулевой процент.

Линь Цинлай покачала головой:

— Четвёртый дядя, как у вас дела в транспортной бригаде?

Линь Санчжу, хоть и ленив, но знает себе цену. А вот Линь Сичжу — нет. Он мечтал попасть в транспортную бригаду.

Услышав об этом, Линь Сичжу заговорил без умолку:

— Я подготовил несколько планов и, сравнив их, выбрал самый подходящий для себя.

Линь Цинлай подыграла:

— Какой же?

Линь Сичжу подмигнул:

— У заведующей женотделом муж работает в транспортной бригаде.

— То есть вы хотите заполучить заведующую?

Линь Сичжу скривился:

— Как ты можешь так думать! Та заведующая похожа на обезьяну: выпученные глаза, торчащий рот. Я не настолько бесстыдник.

Линь Цинлай: «……» Ты переоцениваешь свою порядочность. Ты именно такой бесстыдник.

Линь Сичжу тихо добавил:

— У этой заведующей есть дочь. Некрасива, но свободна. Главное — бесплодна. Как думаешь, сможет ли такая выйти замуж? Поэтому я решил завоевать дочь заведующей, а потом мой будущий тесть устроит меня в транспортную бригаду. Идеально!

Линь Цинлай усмехнулась:

— Хе-хе.

Линь Сичжу не понял сарказма и решил, что его хвалят:

— Лайцзы, ты женщина, у тебя преимущество передо мной. Учись у меня — смотри дальше, не зацикливайся на парнях из нашей бригады. Особенно на этом Сун Дуаньли: ни работать, ни зарабатывать не умеет, абсолютно бесполезен.

Линь Цинлай приподняла бровь:

— Вы мне жениха хотите подыскать?

http://bllate.org/book/4426/452250